Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Lyt til den advarsel som Jehova gav Israels børn: „Og når [Jehova] din Gud fører dig ind i det land han tilsvor dine fædre Abraham, Isak og Jakob at ville give dig, store og smukke byer, som du ikke har bygget, huse, der er fulde af alt godt, som du ikke har samlet, udhuggede cisterner, som du ikke har udhugget, vingårde og olivenhaver, som du ikke har plantet, og du spiser dig mæt, vogt dig da for at glemme [Jehova], som førte dig ud af Ægypten, af trællehuset.“
German[de]
12 Beachten wir, was Jehova warnend zu den Kindern Israel sagte: „Und es soll geschehen, wenn Jehova, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat, dir zu geben: große und gute Städte, die du nicht gebaut hast, und Häuser, voll von allem Gut, die du nicht gefüllt, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen, Weinberge und Olivengärten, die du nicht gepflanzt hast, und du essen und satt werden wirst: so hüte dich, daß du Jehovas nicht vergessest, der dich herausgeführt hat aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft.“
Greek[el]
12 Προσέξτε την προειδοποίησι που έδωσε ο Ιεχωβά στα τέκνα του Ισραήλ: «Και όταν Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρη εις την γην την οποίαν ώμοσε προς τους πατέρας σου, προς τον Αβραάμ, προς τον Ισαάκ, και προς τον Ιακώβ, δια να δώση εις σε πόλεις μεγάλας και καλάς, τας οποίας δεν έκτισας, και οικίας πλήρεις πάντων των αγαθών, τας οποίας δεν εγέμισας, και φρέατα ηνοιγμένα, τα οποία δεν ήνοιξας, αμπελώνας και ελαιώνας, τους οποίους δεν εφύτευσας· αφού φάγης, και χορτάσης, πρόσεχε εις σεαυτόν, μήποτε λησμονήσης τον Ιεχωβά, όστις σε εξήγαγεν εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας.»
English[en]
12 Listen to the warning that Jehovah gave to the children of Israel: “And it must occur that when Jehovah your God will bring you into the land that he swore to your forefathers Abraham, Isaac and Jacob to give you, great and good-looking cities that you did not build, and houses full of all good things and that you did not fill, and cisterns hewn out that you did not hew out, vineyards and olive trees that you did not plant, and you shall have eaten and become satisfied, watch out for yourself that you may not forget Jehovah, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.”
Spanish[es]
12 Escuche la advertencia que Jehová dio a los hijos de Israel: “Y tiene que suceder que cuando Jehová tu Dios te introduzca en la tierra que a tus antepasados Abrahán, Isaac y Jacob juró darte, ciudades grandes y de buena apariencia que tú no edificaste, y casas llenas de toda suerte de cosas buenas que tú no llenaste, y cisternas labradas que tú no labraste, viñas y olivares que tú no plantaste, y habrás comido y quedado satisfecho, cuídate para que no te olvides de Jehová, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.”
French[fr]
12 Écoutez l’avertissement que Jéhovah donna aux enfants d’Israël : “Lorsque Jéhovah, ton Dieu, t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner : grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties, maisons pleines de toutes sortes de biens que tu n’as pas remplies, citernes que tu n’as pas creusées, vignes et oliviers que tu n’as pas plantés ; lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde- toi d’oublier Jéhovah, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.”
Italian[it]
12 Ascoltate l’avvertimento che Geova diede ai figli d’Israele: “E deve accadere che quando Geova tuo Dio ti avrà introdotto nel paese che ai tuoi antenati Abraamo, Isacco e Giacobbe giurò di darti, città grandi e belle che tu non hai edificate, e case piene di ogni cosa buona e che tu non hai riempite, e cisterne scavate che tu non hai scavate, vigne e ulivi che tu non hai piantati, e avrai mangiato e ti sentirai sazio, guardati di non dimenticare Geova, che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto, fuori della casa degli schiavi”.
Norwegian[nb]
12 Lytt til den advarsel som Jehova ga Israels barn: «Og når [Jehova] din Gud fører deg inn i det land han har tilsvoret dine fedre Abraham, Isak og Jakob å ville gi deg — store og gode byer som du ikke har bygd, og hus fulle av alle gode ting, som du ikke har fylt, og uthogne brønner som du ikke har uthogd, vingårder og oljetrær som du ikke har plantet — når du da etter og bli mett, da ta deg i vare at du ikke glemmer [Jehova], som førte deg ut av Egypts land, av trellehuset!»
Portuguese[pt]
12 Escute o aviso que Jeová deu aos filhos de Israel: “E tem de suceder que, quando Jeová, teu Deus, te introduzir na terra de que jurou aos teus antepassados, Abraão, Isaque e Jacó, que ta havia de dar, cidades grandes e de bom aspecto, que não construíste, e casas cheias de todas as coisas boas e que não encheste, e cisternas escavadas que não escavaste, vinhedos e oliveiras que não plantaste, e tiveres comido e te tiveres fartado, guarda-te para que não te esqueças de Jeová que te fez sair da terra do Egito, da casa dos escravos.”