Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традиционният начин на приготвяне на „Brački varenik“ е специално обществено събитие, част от така наречената „jematva“, т.е. времето на събиране на реколтата през септември и октомври.
Czech[cs]
Tradiční metoda přípravy tohoto produktu se stala zvláštní společenskou událostí, která byla součástí vinobraní, tzv. „jematva“, v září a říjnu.
Danish[da]
Den traditionelle metode til tilberedning af »Brački varenik« var en særlig social begivenhed i forbindelse med »jematva«, eller druehøsten, der fandt sted i september og oktober.
German[de]
Das traditionelle Verfahren zur Herstellung von „Brački varenik“ war ein besonderes gesellschaftliches Ereignis und Bestandteil der „jematva“ oder Traubenlese, die im September und Oktober stattfand.
Greek[el]
Το «Brački varenik» παρασκευαζόταν κατά παράδοση στο πλαίσιο ειδικής κοινωνικής εκδήλωσης που αποτελούσε μέρος του «jematva», ή τρύγου, και πραγματοποιούνταν τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
English[en]
The traditional method for preparing ‘Brački varenik’ was a special social event forming part of the ‘jematva’, or grape harvest, which occurred in September and October.
Spanish[es]
La fabricación tradicional del «Brački varenik» constituía un acontecimiento social durante las vendimias, que tenían lugar en septiembre y octubre.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt valmistati toodet „Brački varenik“ spetsiaalse kogukondliku sündmuse käigus ning see oli osa viinamarjakoristusest (jematva), mis toimus septembris ja oktoobris.
Finnish[fi]
”Brački varenik” -maustekastiketta valmistettiin perinteisesti rypäleiden korjuuseen (jematva) liittyvässä yhteisötapahtumassa syys- ja lokakuussa.
French[fr]
La fabrication traditionnelle du «Brački varenik» revêtait le caractère d’un événement social pendant les vendanges, qui avaient lieu en septembre et octobre.
Croatian[hr]
Tradicionalan način pripravka „Bračkog varenika” bio je poseban društveni događaj u sklopu „jematve” odnosno berbe grožđa koja se odvijala u rujnu i listopadu.
Hungarian[hu]
A „Brački varenik” hagyományos készítési módja a szeptemberben és októberben végzett „jematva”, azaz szőlőszüret részét képező különleges társadalmi eseménynek számított.
Italian[it]
Il metodo tradizionale per preparare il «Brački varenik» costituiva un evento sociale speciale ed era parte integrante della jematva, o vendemmia, che avveniva nei mesi di settembre e ottobre.
Lithuanian[lt]
Tradicinis „Brački varenik“ gamybos būdas buvo ypatingas socialinis įvykis, sutampantis su vynuogių derliaus nuėmimu, vadinamu „jematva“, kuris vyko rugsėjo ir spalio mėnesiais.
Latvian[lv]
Tradicionālā “Brački varenik” gatavošana bija īpašs saviesīgs pasākums, ko rīkoja septembrī un oktobrī notiekošās vīnogu ražas novākšanas “jematva” laikā.
Maltese[mt]
Il-metodu tradizzjonali għall-preparazzjoni tal-“Brački varenik” kien avveniment soċjali speċjali, parti mill-“jematv a” jew qtugħ tal-għeneb, li kien isir f’Settembru u Ottubru.
Dutch[nl]
De traditionele bereiding van “Brački varenik” vormde een bijzondere sociale gebeurtenis die deel uitmaakte van de “jematva” of druivenoogst, die plaatsvond in september en oktober.
Polish[pl]
Tradycyjny sposób przygotowania produktu „Brački varenik” był szczególnym wydarzeniem społecznym w związku z „jematva”, czyli zbiorem winogron, który miał miejsce we wrześniu i w październiku.
Portuguese[pt]
O fabrico tradicional do «Brački varenik» era um acontecimento social, que tinha lugar durante a vindima, em setembro e outubro.
Romanian[ro]
Fabricarea tradițională a „Brački varenik” era un adevărat eveniment social în timpul culesului strugurilor, care avea loc în lunile septembrie și octombrie.
Slovak[sk]
Tradičný spôsob prípravy výrobku „Brački varenik“ sa stal špeciálnou spoločenskou udalosťou, ktorá bola súčasťou „jematvy“, alebo vinobrania prebiehajúceho v septembri a októbri.
Slovenian[sl]
Tradicionalna metoda priprave proizvoda „Brački varenik“ je bil poseben družabni dogodek v okviru „jematve“ grozdja, oziroma trgatve v septembru in oktobru.
Swedish[sv]
Den traditionella metoden för att bereda ”Brački varenik” var en särskild social tillställning som var en del av jematva, druvskörden, som ägde rum i september och oktober.