Besonderhede van voorbeeld: 8870165795696407839

Danish

For at opnaa den noedvendige retsbeskyttelse skal De Boer saaledes indbringe spoergsmaalet for en nederlandsk ret, naermere betegnet College van Beroep voor het Bedrijfsleven, ved hvilken selskabet den 26 . november 1985 anlagde sag med paastand om ophaevelse af afslaget paa at udstede udfoerselstilladelse .

German

Für den von ihr begehrten Rechtsschutz müsse sich die Klägerin deshalb an die niederländischen Gerichte wenden, namentlich an das College van Beroep voor het Bedrijfsleven, vor dem sie die Nichterteilung der Lizenz am 26 . November 1985 angefochten habe .

Greek

Για να πετύχει την προστασία προς την οποία αποβλέπει η De Boer πρέπει, επομένως, να απευθυνθεί στον ολλανδό δικαστή και, ειδικότερα, στο College van Beroep voor het Bedrijfsleven στο οποίο ζήτησε, στις 26 Νοεμβρίου 1985, την ακύρωση της απόφασης, η οποία της αρνήθηκε την άδεια .

English

In order to obtain the desired remedy, De Boer must therefore turn to the Netherlands courts, and in particular to the College van Beroep voor het Bedrijfsleven ( Administrative Court of Last Instance in matters of trade and industry ) to which the applicant, on 26 November 1985, applied for the annulment of the decision refusing to grant it the licence .

Spanish

Para obtener la protección que pretende, De Boer debió, en consecuencia, dirigirse al juez neerlandés y, especialmente, al Collegue van Beroep voor het Bedrijfsleven, ante quien solicitó el 26 de noviembre de 1985 la anulación de la decisión que le denegó la licencia.

French

Pour obtenir la protection à laquelle elle aspire, De Boer devra donc s' adresser au juge néerlandais et, en particulier, au College van Beroep voor het Bedrijfsleven, auquel elle a demandé, le 26 novembre 1985, l' annulation de la décision qui lui a refusé la licence .

Italian

Per ottenere la tutela a cui aspira, De Boer dovrà dunque rivolgersi al giudice olandese e, in particolare, al College van Beroep voor het Bedrijfsleven a cui essa ha chiesto il 26 novembre 1985 l' annullamento della decisione che le rifiutò la licenza .

Dutch

Voor de door haar gezochte rechtsbescherming zal De Boer zich dus tot de Nederlandse rechter moeten wenden, dat wil zeggen het College van Beroep voor het Bedrijfsleven, waaraan zij op 26*november 1985 nietigverklaring heeft gevraagd van de beschikking waarbij haar de vergunning werd geweigerd .

Portuguese

Para obter a tutela jurídica que pretende, a sociedade De Boer deverá, portanto, dirigir-se ao órgão jurisdicional neerlandês e, em especial, ao College van Beroep voor het Bedrijfsleven, ao qual solicitou, em 26 de Novembro de 1985, a anulação da decisão que lhe recusou a licença.