Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies in België kom dus, soos hulle mede-Christene oor die hele wêreld, voor die uitdaging te staan om “alle soorte mense” met die goeie nuus te bereik.
Arabic[ar]
لذلك يواجَه الشهود في بلجيكا، كرفقائهم المسيحيين حول العالم، بتحدّي الوصول بالبشارة الى «جميع (انواع) الناس.»
Bemba[bem]
E co, Inte mu Belgium, ukupala Abena Kristu banabo mu kusaalala kwa calo, balolenkene no kusonsomba kwa kufika pa “bantu bonse” ne mbila nsuma.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Saksi sa Belgium, sama sa ilang kaubang mga Kristohanon sa tibuok-yuta, nagaatubang ug hagit sa pag-abot sa “tanang matang sa mga tawo” uban sa maayong balita.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v Belgii stejně jako jejich spolukřesťané po celém světě tedy stojí před náročným úkolem, když mají zastihnout s dobrou zprávou „lidi všeho druhu“.
Danish[da]
Vidnerne i Belgien står derfor ligesom deres medkristne rundt om i verden over for den store udfordring at nå ud til „alle slags mennesker“ med den gode nyhed.
German[de]
Daher stehen Jehovas Zeugen in Belgien gleich ihren Mitchristen auf der ganzen Welt vor der Herausforderung, „alle Arten von Menschen“ mit der guten Botschaft zu erreichen.
Efik[efi]
Ntem, Mme Ntiense ẹmi ẹdude ke Belgium, ukem nte nsan̄a Christian mmọ ke ofụri ererimbot, ẹsobo n̄kpọ-ata edida eti mbụk nsịm “kpukpru owo.”
Greek[el]
Έτσι, οι Μάρτυρες στο Βέλγιο, όπως και οι συγχριστιανοί τους παγκόσμια, αντιμετωπίζουν την πρόκληση να πλησιάσουν ‘ανθρώπους κάθε είδους’ με τα καλά νέα.
English[en]
Thus, the Witnesses in Belgium, like their fellow Christians worldwide, are faced with the challenge of reaching “all sorts of men” with the good news.
Spanish[es]
Así, los Testigos belgas, como sus compañeros cristianos de todo el mundo, se enfrentan al reto de llegar a “hombres de toda clase” con las buenas nuevas.
Estonian[et]
Seega seisavad Belgia Jehoova tunnistajad, nagu ka nende kaaskristlased kogu maailmas, väljakutse ees jõuda hea sõnumiga „igasuguste inimesteni”.
Finnish[fi]
Belgian todistajilla onkin edessään sama haaste kuin muilla kristityillä tovereillaan kaikkialla maailmassa: hyvän uutisen vieminen ”kaikenlaisille ihmisille”.
French[fr]
Pour les Témoins de Belgique, comme pour leurs compagnons chrétiens du monde entier, la prédication de la bonne nouvelle à “toutes sortes d’hommes” constitue donc un défi.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang mga Saksi sa Belgium, kaangay sang ila mga masigka-Cristiano sa bug-os nga kalibutan, nagaatubang sing hangkat nga lab-uton ang “tanan nga sahi sang tawo” sing maayong balita.
Croatian[hr]
Tako su Svjedoci u Belgiji, kao i njihovi suvjernici diljem svijeta, suočeni s izazovom da dopru s dobrom viješću do ‘svih ljudi’.
Hungarian[hu]
Tehát a belga Tanúknak csakúgy, mint keresztény társaiknak az egész világon, azzal a kihívással kell szembenézniük, hogy ’minden fajta embert’ el kell érniük a Jóhírrel.
Indonesian[id]
Maka, Saksi-Saksi di Belgia, seperti rekan-rekan kristiani mereka di seluas dunia, dihadapkan pada tantangan untuk mencapai ”semua orang” dengan kabar baik.
Iloko[ilo]
Gapuna, naipasango dagiti Saksi idiay Belgium, kas kadagiti padada a Kristiano iti intero a lubong, iti karit ti panangidanon ti naimbag a damag kadagiti “isuamin a kita dagiti tao.”
Italian[it]
Perciò ai Testimoni del Belgio, come ai loro compagni di fede di tutto il mondo, si presenta la sfida di portare la buona notizia a “ogni sorta di uomini”.
Japanese[ja]
それでベルギーの証人たちは世界中の仲間のクリスチャンたちと同じように,「あらゆる人」に良いたよりを伝えるという挑戦に直面しています。
Korean[ko]
따라서 전세계의 동료 그리스도인들과 마찬가지로, 벨기에의 증인들도 좋은 소식을 가지고 “모든 부류의 사람들”과 만나는 데 따르는 도전에 직면해 있다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny Vavolombelona any Belzika, sahala amin’ireo Kristiana namany maneran-tany, dia miatrika zava-tsarotra momba ny fanatratrarana “ny karazan’olona rehetra” amin’ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Така, Сведоците во Белгија, како и нивните сохристијани ширум светот, се соочуваат со предизвикот да ги достигнат „сите луѓе“ со добрата вест.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബൽജിയത്തിലെ സാക്ഷികൾ ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള അവരുടെ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെപ്പോലെതന്നെ സുവാർത്തയുമായി “സകലതരം മനുഷ്യരിലേക്കും” എത്തുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့်ဘယ်ဂျီယန်နိုင်ငံရှိသက်သေခံများသည် ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ ခရစ်ယာန်ချင်းများကဲ့သို့ပင် သတင်းကောင်းကို “လူအပေါင်းတို့” ထံရောက်စေရန်စိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Derfor står Jehovas vitner i Belgia, i likhet med sine medkristne over hele jorden, overfor den utfordring å nå «alle slags mennesker» med det gode budskap.
Dutch[nl]
De Getuigen in België staan dus, net als hun medechristenen over de hele wereld, voor de uitdaging „alle soorten van mensen” met het goede nieuws te bereiken.
Nyanja[ny]
Chotero, Mboni m’Belgium, mofanana ndi Akristu anzawo padziko lonse lapansi, zikuyang’anizana ndi chitokoso cha kufikira “anthu amitundu yonse” ndi mbiri yabwino.
Polish[pl]
Belgijscy Świadkowie Jehowy, podobnie jak ich współwyznawcy na całym świecie, mają więc przed sobą niełatwe zadanie dotarcia z dobrą nowiną do „ludzi wszelkiego pokroju”.
Portuguese[pt]
Portanto, as Testemunhas de Jeová na Bélgica, assim como seus companheiros cristãos em todo o mundo, vêem-se confrontadas com o desafio de contatar “toda sorte de homens” com as boas novas.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii din Belgia, asemenea colaboratorilor lor creştini de pretutindeni, se confruntă cu marea dificultate de a ajunge cu vestea bună „la tot felul de oameni“.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели в Бельгии, подобно сохристианам во всем мире, стоят перед нелегкой задачей передать благую весть „людям всякого рода“.
Slovak[sk]
Svedkovia v Belgicku, podobne ako ich spolukresťania po celom svete, prijímajú výzvu dosiahnuť s dobrým posolstvom „ľudí každého druhu“.
Slovenian[sl]
Tako se Priče v Belgiji srečujejo z istim izzivom kot njihovi sokristjani po vsem svetu — kako z dobro vestjo doseči »vse ljudi«.
Shona[sn]
Nokudaro, Zvapupu muBelgium, kufanana namaKristu biyazvo munyika yose, zvinotarisana nedenho yokusvika “marudzi ose avanhu” namashoko akanaka.
Serbian[sr]
Tako su Svedoci u Belgiji, kao i njihovi suvernici širom sveta, suočeni s izazovom da dopru s dobrom vešću do ’svih ljudi‘.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Lipaki tsa Belgium, joaloka Bakreste-’moho le tsona lefatšeng lohle, li tobane le phephetso ea ho finyella “batho ba mefuta eohle” ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Därför ställs vittnena i Belgien, liksom deras medkristna jorden utöver, inför utmaningen att nå ”alla slags människor” med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Hivyo, Mashahidi katika Ubelgiji, kama vile Wakristo wenzao ulimwenguni pote, wana-kabiliwa na ugumu wa kuwafikia “namna zote za watu” na habari njema.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, பெல்ஜியத்திலுள்ள சாட்சிகள், உலகம் முழுவதிலுமுள்ள தங்கள் உடன் கிறிஸ்தவர்களைப்போலவே, ‘எல்லா வகையான மனிதருக்கும்’ நற்செய்தியைச் சென்றடையச் செய்யும் சவாலை எதிர்ப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అందుచేత, బెల్జియంలోని సాక్షులు ప్రపంచవ్యాప్తంగానున్న వారి తోటి క్రైస్తవులవలె సువార్తతో ‘సకలవిధములైన మనుష్యులను’ చేరుకొనే సవాలును ఎదుర్కొంటున్నారు.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก พยาน ฯ ใน เบลเยียม ก็ เช่น เดียว กับ เพื่อน คริสเตียน ทั่ว โลก ต้อง เผชิญ กับ ข้อ ท้าทาย ใน การ เข้า ถึง “คน ทุก ชนิด” พร้อม ด้วย ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga Saksi sa Belgium, tulad ng kanilang kapuwa mga Kristiyano sa buong daigdig, ay nakaharap sa hamon upang madalhan ng mabuting balita ang “lahat ng uri ng mga tao.”
Tswana[tn]
Ka gone, Basupi ba kwa Belgium, fela jaaka fa go ntse ka Bakeresete ka bone mo lefatsheng ka bophara, ba lebagane le kgwetlho ya go fitlhelela ‘batho ba mefuta yotlhe’ ka mafoko a a molemo.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Timbhoni ta le Belgium, ku fana ni Vakreste-kulobye emisaveni hinkwayo, ti langutana ni ntlhontlho wa ku fikelela “vanhu hinkwavo” hi mahungu lamanene.
Tahitian[ty]
Tei mua ’tura ïa te mau Ite no Beletita, mai to ratou mau hoa kerisetiano na te ara, i te fifi e faaite i te parau apî maitai i ‘te mau huru taata atoa.’
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови у Бельгії, як і їхні співхристияни по цілому світі, мають нелегке завдання проповідувати добру новину «усяким людям».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amaNgqina aseBelgium, njengamaKristu akhonza kunye nawo ehlabathini lonke, ajamelene nocelomngeni lokufikelela “bonke abantu” ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, awọn Ẹlẹ́rìí ní Belgium, gẹgẹ bii awọn Kristian ẹlẹgbẹ wọn kárí-ayé, ni ipenija mímú ihinrere naa dé ọ̀dọ̀ “gbogbo eniyan” dojukọ.
Chinese[zh]
因此,比利时的见证人也像他们普世的基督徒同工一样,在传好消息给“各式各样的人”方面面对挑战。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, oFakazi eBelgium, njengamaKristu abakanye nawo emhlabeni wonke, babhekene nenselele yokufinyelela “zonke izinhlobo zabantu” ngezindaba ezinhle.