Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laat 1960’s is my man se broer Jesse, wat ook in die Ou Broeders-geloof grootgemaak is, tronk toe gestuur omdat hy geweier het om militêre diens te doen.
Arabic[ar]
في اواخر ستينات الـ ١٩٠٠ وُضع جيسي، اخو زوجي الذي نشأ هو ايضا على هذا الدين، في السجن لأنه رفض الانخراط في الخدمة العسكرية.
Bulgarian[bg]
Към края на шейсетте години на XX век Джеси, брат на съпруга ми, който също беше възпитан в религията на Старите братя, беше вкаран в затвора, защото отказа да започне военна служба.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigang 1960, si Jesse nga manghod nga lalaki sa akong bana nga gimatuto usab sa Old Brethren, gibilanggo tungod sa pagdumili sa pagserbisyo sa militar.
Czech[cs]
Manželův bratr Jesse, který také vyrůstal ve Starém řádu německých baptistických bratří, byl koncem 60. let 20. století poslán do vězení za nenastoupení vojenské služby.
Danish[da]
I slutningen af 1960’erne kom min mands bror Jesse, der var opdraget i samme tro som os, i fængsel fordi han nægtede at udføre militærtjeneste.
German[de]
Gegen Ende der 1960er Jahre kam mein Schwager Jesse, der auch unserem Glauben angehörte, wegen Wehrdienstverweigerung ins Gefängnis.
Greek[el]
Κατά το τέλος της δεκαετίας του 1960, ο αδελφός του συζύγου μου, ο Τζέσι, ο οποίος είχε επίσης μεγαλώσει σύμφωνα με το θρήσκευμα των Παλαιών Αδελφών, καταδικάστηκε σε φυλάκιση επειδή αρνήθηκε να υπηρετήσει στο στρατό.
English[en]
During the late 1960’s, my husband’s brother Jesse, raised in the Old Brethren faith as well, was sent to prison because of his refusal to accept military service.
Spanish[es]
A finales de los años sesenta, mi cuñado Jesse, que también se había criado en nuestra religión, terminó en la cárcel por negarse a servir en el Ejército.
Estonian[et]
1960. aastate lõpus pandi minu abikaasa vend Jesse, keda oli kasvatatud meiega samas usus, sõjaväeteenistusest keeldumise pärast vanglasse.
Finnish[fi]
Liikkeemme piirissä kasvanut mieheni veli Jesse joutui 1960-luvun lopulla vankilaan, koska hän kieltäytyi asepalveluksesta.
French[fr]
À la fin des années 60, le frère de mon mari, Jesse, élevé comme lui dans la religion des “ Vieux Frères ”, est allé en prison pour avoir refusé de faire le service militaire.
Croatian[hr]
Krajem 1960-ih Jamesov brat Jesse, koji je također bio odgajan u Bratskoj zajednici staronjemačkih baptista, završio je u zatvoru zato što nije htio služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Az 1960-as évek vége felé a férjem öccsét, Jesset, aki ugyancsak az órend szerint lett felnevelve, bebörtönözték, mert megtagadta a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1960-an, adik laki-laki suami saya, Jesse, yang juga dibesarkan dalam kepercayaan Bruder Lama, dijebloskan ke dalam penjara karena ia menolak dinas militer.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke afọ 1960, a tụrụ nwanne di m nke nwoke bụ́ Jesse, bụ́ onye a zụlitekwara na chọọchị Old Brethren, mkpọrọ, n’ihi na ọ jụrụ ịga agha.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti arinunos ti dekada 1960, ni Jesse nga ading ni lakayko, a napadakkel met iti relihion nga Old Brethren, ket naibalud gapu ta dina kayat ti agsoldado.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’60 mio cognato Jesse, anche lui appartenente ai “Vecchi Fratelli”, venne messo in prigione a motivo del suo rifiuto di prestare servizio militare.
Japanese[ja]
1960年代の終わりごろ,夫の弟で,やはりオールド兄弟団の信仰のうちに育ったジェシーが兵役を拒否して刑務所に入れられました。
Georgian[ka]
1960-იანი წლების ბოლოს ჩემი მაზლი, ჯესი, რომელიც აგრეთვე ძველბაპტისტთა სწავლებებით აღიზარდა, სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო ციხეში აღმოჩნდა.
Korean[ko]
역시 구형제단 신도로 자란 시동생 제시는 군 복무를 받아들이기를 거부했기 때문에 1960년대 말에 교도소에 수감되었습니다.
Kyrgyz[ky]
1960-жылдын аяк ченинде Эски баптисттер тарбиясын көргөн кайним Жесси аскер кызматынан баш тарткандыгы үчүн түрмөгө камалды.
Lingala[ln]
Pene na nsuka ya bambula ya 1960, Jesse, lɛki ya mobali na ngai, oyo mpe akolaki na lingomba ya ba “Vieux Frères,” akɔtaki bolɔkɔ mpo aboyaki kokende mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
Septintojo dešimtmečio pabaigoje mano svainis Džesis, irgi išauklėtas pagal Senosios brolijos tikybą, atsisakė eiti į kariuomenę ir už tai pateko į kalėjimą.
Latvian[lv]
Sešdesmito gadu beigās vīra brāli Džesiju, kas kopš mazotnes piederēja pie mūsu reliģijas, ielika cietumā par atteikšanos no militārā dienesta.
Malagasy[mg]
Notezaina tao amin’ny fivavahan’ny Mpirahalahy Batista koa i Jesse, rahalahin’ny vadiko. Nogadraina izy tamin’ny faramparan’ireo taona 1960, satria tsy nety nanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1960-тите, девер ми, Џеси, кој беше воспитан во верата на Старото братство, лежеше в затвор затоа што одби да служи војска.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tas- snin 60, ħu r- raġel, Jesse, li wkoll kien trabba fit- twemmin tal- Fratellanza l- Qadima, intbagħat il- ħabs minħabba li ma riedx jaċċetta s- servizz militari.
Norwegian[nb]
På slutten av 1960-tallet ble Jesse, min manns bror, som også var oppdratt i Old Brethren-samfunnet, satt i fengsel fordi han nektet militærtjeneste.
Dutch[nl]
Eind jaren zestig moest de broer van mijn man, Jesse, die ook in het geloof van de Old Brethren opgevoed was, naar de gevangenis omdat hij weigerde in militaire dienst te gaan.
Polish[pl]
Pod koniec lat sześćdziesiątych mój szwagier Jesse, wychowany w duchu tych samych wierzeń, za odmowę służby wojskowej trafił do więzienia.
Portuguese[pt]
No final da década de 1960, Jesse, irmão de meu marido e também criado na religião Old Brethren, foi mandado para a prisão por ter-se recusado a prestar serviço militar.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor ’60, fratele mai mic al soţului meu, Jesse, crescut şi el în credinţa noastră, a fost închis pentru că a refuzat să îndeplinească serviciul militar.
Russian[ru]
В конце 1960-х годов брат моего мужа, Джесси, который тоже получил старобаптистское воспитание, попал в тюрьму за отказ служить в армии.
Slovak[sk]
Koncom 60. rokov manželovho brata Jesseho, ktorý bol tiež vychovávaný vo viere starých baptistických bratov, odsúdili do väzenia, lebo odmietol nastúpiť vojenskú službu.
Slovenian[sl]
V poznih 1960-ih so moževega brata Jesseja, ki je bil prav tako vzgojen v religiji stare bratovščine, zaprli, ker ni hotel v vojsko.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 60, vëllanë e burrit tim, Xhesin, që ashtu si ne ishte rritur në fenë e Vëllezërve të Vjetër, e burgosën se nuk pranoi të kryente shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Krajem 1960-ih, mlađi brat mog supruga, Džesi, takođe odgajan kao član naše crkve, bio je osuđen na zatvorsku kaznu zbog odbijanja da prihvati vojnu službu.
Swedish[sv]
Under slutet av 1960-talet blev min mans bror Jesse, som också var uppfostrad i Old Brethren, satt i fängelse för att han vägrade göra militärtjänst.
Swahili[sw]
Katika miaka ya mwisho-mwisho ya 1960, Jesse, ndugu ya mume wangu, ambaye alilelewa pia katika dini ya Brethren, alifungwa gerezani kwa sababu alikataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya mwisho-mwisho ya 1960, Jesse, ndugu ya mume wangu, ambaye alilelewa pia katika dini ya Brethren, alifungwa gerezani kwa sababu alikataa kujiunga na jeshi.
Tagalog[tl]
Noong mga huling taon ng dekada ng 1960, ang bayaw kong si Jesse, na pinalaki rin sa relihiyong Old Brethren, ay nabilanggo dahil sa kaniyang pagtangging maglingkod sa militar.
Ukrainian[uk]
Десь наприкінці 1960-х років брат мого чоловіка, Джессі, який був членом нашої церкви, за відмову від військової служби потрапив до в’язниці.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kó di ọdún 1970, wọ́n ju Jesse, àbúrò ọkọ mi tí wọ́n tọ́ òun náà dàgbà nínú Ìjọ Onítẹ̀bọmi Tó Ń Tẹ̀ Lé Ètò Àtijọ́ sẹ́wọ̀n nítorí pé ó kọ̀ láti gbaṣẹ́ ológun.