Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من المتطفل الذي يهاتفك في هذا الوقت من الليل ؟
Czech[cs]
Kdo ti to k čertu volá tak pozdě v noci?
Danish[da]
Hvem ringer til dig på det her tidspunkt?
German[de]
Wer zum Geier ruft dich so spät denn noch an?
Greek[el]
Ποιος στα κομμάτια σε παίρνει βραδιάτικα;
English[en]
Who the heck is calling you at this time of night?
Spanish[es]
¿Quién demonios te está llamando a esta hora de la noche?
Estonian[et]
Kes kurat helistab sulle keset ööd?
Persian[fa]
کيه اين موقع شب زنگ زده ؟
French[fr]
Qui peut bien t'appeler à cette heure-ci.
Hebrew[he]
מי לעזאזל מתקשר אליך בשעה כה מאוחרת?
Hungarian[hu]
Ki a fene hív téged ilyenkor éjszaka?
Indonesian[id]
Siapa sih yang menelponmu malam-malam begini?
Italian[it]
Chi cappero ti chiama a quest'ora della notte?
Norwegian[nb]
Hvem faen ringer deg på denne tiden?
Dutch[nl]
Wie belt jou in godsnaam zo laat?
Polish[pl]
Kto do diabła dzwoni do ciebie o tej porze?
Portuguese[pt]
Quem diabo está a telefonar-te a estas horas da noite?
Romanian[ro]
Cine naiba te sună la ora asta din noapte?
Russian[ru]
Это кто тебе ещё названивает посреди ночи?
Serbian[sr]
Ko te zove u ovo doba noći?
Swedish[sv]
Vem fan ringer dig så här dags?
Thai[th]
ใครโทรมาหาลูกกลางดึกกลางดื่น ฮึ?
Turkish[tr]
Gecenin bu vaktinde arayan kim?