Besonderhede van voorbeeld: 8870194962826263495

Bulgarian

Приветства проектопредложенията, съдържащи се в доклада, озаглавен „Към един истински икономически и паричен съюз“, представен от председателите ван Ромпьой, Юнкер, Барозо и Драги, като добра отправна точка към един стабилен и истински Икономическия и паричен съюз; по-специално счита, че предложенията относно създаването на интегрирана финансова рамка и на Европейски банков надзорен орган също представляват важни стъпки към по-стабилно дългосрочно бъдеще за европейския банков сектор; очаква също в предложението да бъде включена по-голяма социална отговорност на ЕС и засилване на прозрачността и отчетността на новите европейски разпоредби в тази област;

Czech

vítá návrhy opatření obsažené ve zprávě nazvané „Směrem ke skutečné hospodářské a měnové unii“, kterou předložili předsedové Van Rompuy, Juncker, Barroso a Draghi a považuje je za příznivý začátek budování skutečné a pevné hospodářské a měnové unie; domnívá se, že zejména návrhy týkající se orgánů bankovního dohledu a vytvoření integrovaného finančního rámce rovněž představují z dlouhodobého hlediska důležité kroky ke stabilnější budoucnosti evropského bankovnictví; zároveň s potěšením očekává, že do návrhu budou začleněna ustanovení o větší sociální odpovědnosti EU a že bude posílena transparentnost a odpovědnost nových evropských ustanovení v této oblasti;

Danish

glæder sig over de udkast til forslag, der er indeholdt i rapporten "Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union", som den blev forelagt af formand Van Rompuy, formand Juncker, formand Barroso og formand Draghi, og mener, det er et godt udgangspunkt for en sund og egentlig Økonomisk og Monetær Union (ØMU); mener navnlig, at forslagene vedrørende oprettelsen af en integreret finansiel ramme og et europæisk banktilsyn også udgør vigtige skridt i retning af en mere stabil langsigtet fremtid for de europæiske banker; ser frem til, at forslaget også kommer til at omfatte et større socialt ansvar for EU og en styrkelse af gennemsigtigheden og ansvarligheden i de nye europæiske bestemmelser på dette område;

German

begrüßt die Vorschläge, die der von den Präsidenten Van Rompuy, Juncker, Barroso und Draghi vorgelegte Bericht mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion“ enthält, als guten Ausgangspunkt im Hinblick auf eine robuste und echte WWU; ist insbesondere der Auffassung, dass die Vorschläge betreffend die Begründung eines integrierten Finanzrahmens und einer europäischen Bankenaufsicht ebenfalls wichtige Schritte im Hinblick auf eine stabilere langfristige Zukunft für das europäische Bankenwesen darstellen; sieht auch der Verankerung einer umfangreicheren sozialen Verantwortung der EU in dem Vorschlag und einer Stärkung der Transparenz und Rechenschaftspflicht der neuen europäischen Bestimmungen in diesem Bereich erwartungsvoll entgegen;

Greek

χαιρετίζει τα σχέδια προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση με τίτλο «Προς μια πραγματική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» που παρουσιάστηκε από τους Προέδρους Van Rompuy, Juncker, Barroso και Draghi, θεωρώντας ότι αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης προς μια ουσιαστική και πραγματική ΟΝΕ· πιστεύει ειδικότερα ότι οι προτάσεις σχετικά με τη δημιουργία ολοκληρωμένου χρηματοπιστωτικού πλαισίου και ευρωπαϊκής τραπεζικής εποπτικής αρχής αντιπροσωπεύουν επίσης σημαντικά βήματα προς ένα σταθερότερο μακροπρόθεσμο μέλλον για τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα· αναμένει επίσης να συμπεριληφθεί στην πρόταση η μεγαλύτερη κοινωνική ευθύνη της ΕΕ και η ενίσχυση της διαφάνειας και της δημοκρατικής νομιμότητας των νέων ευρωπαϊκών διατάξεων σε αυτόν τον τομέα·

English

Welcomes the draft proposals contained in the report entitled ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, as presented by Presidents Van Rompuy, Juncker, Barroso and Draghi, as a good starting point towards a sound and genuine EMU; believes, in particular, that the proposals regarding the establishment of an integrated financial framework and a European banking supervisor also represent important steps towards a more stable long-term future for European banking; looks forward also to the inclusion in the proposal of greater EU social responsibility and a strengthening of the transparency and accountability of the new European provisions in this area;

Spanish

Acoge con satisfacción el proyecto de propuestas contenido en el informe titulado «Hacia una auténtica Unión Económica y Monetaria», presentado por los Presidentes Van Rompuy, Juncker, Barroso y Draghi, como un buen punto de partida hacia una UEM sólida y genuina; opina, en particular, que las propuestas de creación de un marco financiero integrado y un supervisor bancario europeo también representan pasos importantes hacia un futuro más estable a largo plazo para la banca europea; aguarda con impaciencia la inclusión en la propuesta de una mayor responsabilidad social de la UE y un refuerzo de la transparencia y la rendición de cuentas de las nuevas disposiciones europeas en este ámbito;

Estonian

tunneb heameelt eesistujate Van Rompuy ja Junckeri ning presidentide Barroso ja Draghi esitatud aruandes „Tõelise majandus- ja rahaliidu suunas” sisalduvate ettepanekute eelnõude üle, mis on heaks lähtepunktiks tervikliku ja tõelise majandus- ja rahaliidu loomisele; on eelkõige arvamusel, et ettepanekud, mis käsitlevad integreeritud finantsraamistiku ning Euroopa pangandusjärelevalve loomist, on samuti oluliseks sammuks Euroopa panganduse stabiilsema pikaajalise tuleviku suunas; ootab, et ettepanekusse lisataks ELi suurem sotsiaalne vastutus ning seda valdkonda puudutavate uute Euroopa sätete läbipaistvuse ja vastutuse tugevdamine;

Finnish

suhtautuu myönteisesti ehdotusluonnoksiin, jotka sisältyvät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn, euroryhmän puheenjohtajan Junckerin, komission puheenjohtajan Barroson ja EKP:n pääjohtajan Draghin esittämään selvitykseen "Kohti todellista talous- ja rahaliittoa", sillä ne ovat hyvä lähtökohta etenemiselle kohti tervettä ja todellista talous- ja rahaliittoa; katsoo erityisesti, että yhdennetyn rahoituskehyksen ja Euroopan pankkialan valvontaviranomaisen perustamista koskevat ehdotukset ovat tärkeitä askeleita kohti pitkällä aikavälillä vakaampaa Euroopan pankkitoimintaa; odottaa myös, että ehdotuksessa lisätään EU:n sosiaalista vastuuta ja lujitetaan unionin uusien säännösten avoimuutta ja tilivelvollisuutta tällä alalla;

French

se félicite des projets de propositions contenus dans le rapport intitulé "Vers une véritable Union Économique et Monétaire", présenté par les Présidents Van Rompuy, Barroso, Juncker et Draghi, projets qui sont un bon point de départ vers une Union économique et monétaire solide et véritable; estime en particulier que les propositions concernant la création d'un cadre financier intégré et la nomination d'un contrôleur bancaire européen représentent elles aussi autant d'étapes importantes vers la stabilisation, sur le long terme, du système bancaire européen; attend également l'inclusion, dans ces propositions, d'une responsabilité sociale accrue de l'Union européenne ainsi qu'un renforcement de la transparence et de la responsabilisation des nouvelles dispositions européennes en la matière;

Hungarian

üdvözli „A cél a valódi gazdasági és monetáris unió” című Van Rompuy, Juncker, Barroso és Draghi elnök által benyújtott jelentésben foglalt javaslattervezeteket és jó kiindulási pontnak tekinti a szilárd és valódi gazdasági és monetáris unióhoz vezető folyamat megindításához; úgy véli, hogy különösen az integrált pénzügyi keret létrehozására és az európai bankfelügyelőre vonatkozó javaslatok jelentős lépéseket képviselnek az európai bankszektor stabilabb hosszú távú jövőjének biztosítása felé; érdeklődéssel várja ugyanakkor az unió nagyobb társadalmi felelősségvállalásának és az e területen megszületett új európai rendelkezések átláthatósága és elszámoltathatósága fokozásának beillesztését a javaslatba

Italian

plaude ai progetti di proposte contenuti nella relazione dal titolo "Verso un'autentica unione economica monetaria", presentata dai Presidenti Van Rompuy, Juncker, Barroso e Draghi, che considera una buona base di partenza verso una solida e autentica UEM; ritiene, in particolare, che anche le proposte relative alla posta in essere di un quadro finanziario integrato e di una autorità europea di vigilanza bancaria costituiscono misure importanti verso una maggiore stabilità a lungo termine per il settore bancario europeo; attende con interesse altresì l'inclusione nella proposta di una maggiore responsabilità sociale dell'Unione europea e il rafforzamento della trasparenza e della rendicontabilità delle nuove disposizioni europee in materia;

Lithuanian

M. Barroso ir M. Draghi, nes tai yra puiki derybų siekiant tvirtos ir tikros EPS pradžia; ypač tiki, kad pasiūlymai nustatyti integruotą finansinę sistemą ir Europos bankų priežiūros instituciją taip pat yra svarbūs žingsniai siekiant stabilesnės ilgalaikės Europos bankininkystės ateities; taip pat laukia, kad į pasiūlymą bus įtraukta didesnė ES socialinė atsakomybė ir skaidrumo didinimas bei naujų Europos nuostatų šioje srityje atskaitomybė;

Latvian

M. Barroso un M. Draghi, uzskata, ka šie priekšlikumi ir labs sākuma punkts ceļā uz veiksmīgi strādājošu un patiesu EMS; jo īpaši uzskata, ka priekšlikumi par integrētas finanšu sistēmas izveidi un Eiropas banku uzraudzību arī ir svarīgi soļi ceļā uz Eiropas banku stabilāku ilgtermiņa nākotni; cer arī uz to, ka ar šo priekšlikumu tiks palielināta ES sociālā atbildība un uzlabota pārredzamība un atbildība attiecībā uz jaunajiem Eiropas noteikumiem šajā jomā;

Maltese

Jilqa' l-abbozz ta' proposti li hemm fir-rapport bit-titolu ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’(Lejn Unjoni Ekonomika u Monetarja Ġenwina), kif preżentat mill-Presidenti Van Rompuy, Juncker, Barroso u Draghi, bħala punt ta' tluq lejn Unjoni Monetarja Ewropea (EMU) soda u ġenwina; jemmen, b'mod partikolari, li, il-proposti dwar it-twaqqif ta' qafas finanzjarju integrat u dwar kontrollur tal-banek Ewropej, jirrapreżentaw ukoll passi importanti lejn futur aktar stabbli fuq perjodu twil ta' żmien għall-banek Ewropej; iħares 'il quddiem ukoll lejn l-inklużjoni ta' responsabbiltà soċjali akbar tal-UE fil-proposta u ta' tisħiħ tat-trasparenza u r-responsabbiltà tad-dispożizzjonijiet Ewropej il-ġodda f'dan il-qasam;

Dutch

is ingenomen met de ontwerpvoorstellen die zijn opgenomen in het door voorzitters Van Rompuy, Juncker, Barroso en Draghi voorgestelde verslag met als titel "Naar een echte economische en monetaire unie", als goed uitgangspunt op weg naar een solide en echte EMU; is met name van mening dat de voorstellen met betrekking tot de totstandbrenging van een geïntegreerd financieel kader en een Europese bankentoezichthouder eveneens belangrijke stappen zijn op weg naar een stabielere toekomst op de lange termijn voor het Europees bankwezen; kijkt uit naar de opname in het voorstel van een grotere sociale verantwoordelijkheid voor de EU en een versterking van de transparantie en verantwoordingsplicht van de nieuwe Europese bepalingen op dit gebied;

Polish

z zadowoleniem przyjmuje projekty wniosków zawarte w sprawozdaniu zatytułowanym „W kierunku prawdziwej unii gospodarczej i walutowej”, przedstawionym przez przewodniczących: Van Rompuya, Junckera, Barroso i Draghi, jako dobry punkt wyjścia do osiągnięcia solidnej i rzeczywistej UGW; jest w szczególności przekonany, że propozycje dotyczące ustanowienia zintegrowanych ram finansowych i europejskiego nadzoru bankowego również stanowią ważny krok w kierunku bardziej stabilnej długofalowej przyszłości europejskiego sektora bankowego; oczekuje także na włączenie do wniosku kwestii większej odpowiedzialności społecznej UE oraz zwiększenia przejrzystości i rozliczalności nowych przepisów europejskich w tym zakresie;

Portuguese

Congratula-se com os projetos de propostas contidos no relatório intitulado "Rumo a uma verdadeira União Económica e Monetária", apresentado pelos Presidentes Van Rompuy, Juncker, Barroso e Draghi, dado tratar-se de um bom ponto de partida para uma UEM sólida e genuína; considera, em particular, que as propostas relativas à criação de um quadro financeiro integrado e um supervisor bancário europeu também representam passos importantes no sentido de um futuro a longo prazo mais estável para o setor bancário europeu; aguarda com expectativa a inclusão na proposta de uma maior responsabilidade social da UE e um reforço da transparência e da responsabilização das novas disposições europeias neste domínio;

Romanian

salută proiectele de propuneri incluse în raportul intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară” prezentat de președinții Van Rompuy, Juncker, Barroso și Draghi, ca un bun punct de plecare spre o uniune economică și monetară veritabilă și solidă; consideră în special că propunerile de instituire a unui cadru financiar integrat și a unei autorități europene de supraveghere bancară reprezintă, la rândul lor, pași importanți spre un viitor mai stabil pe termen lung al sectorului bancar din Europa; așteaptă, de asemenea, cu interes ca în propunere să fie integrat un nivel mai ridicat de răspundere socială la nivelul UE și ca în cadrul noilor dispoziții europene din domeniu să se consolideze transparența și răspunderea;

Slovak

víta predbežné návrhy obsiahnuté v správe s názvom Na ceste ku skutočnej hospodárskej a menovej únii, ktoré predstavili predsedovia Van Rompuy, Juncker, Barroso a Draghi, ako dobrý východiskový bod budovania pevnej a skutočnej hospodárskej a menovej únie; domnieva sa najmä, že dôležitý krok smerom k stabilnejšej dlhodobej budúcnosti európskeho bankovníctva predstavujú aj návrhy týkajúce sa zriadenia integrovaného finančného rámca a európskeho orgánu bankového dohľadu; s potešením očakáva zahrnutie väčšej sociálnej zodpovednosti EÚ do návrhu a posilnenie transparentnosti a jasnosti nových európskych predpisov týkajúcich sa tejto oblasti;

Slovenian

pozdravlja osnutke predlogov, predstavljene v poročilu z naslovom „Na poti k pravi ekonomski in monetarni uniji“, ki so ga predstavili predsedniki Van Rompuy, Juncker, Barroso in Draghi, kot dobro izhodišče za trdno in pravo Evropsko monetarno unijo; zlasti meni, da predlogi glede vzpostavitve integriranega finančnega okvira in evropskega bančnega nadzornika predstavljajo tudi pomembne korake v smeri dolgoročno stabilnejše prihodnosti evropskega bančništva; pričakuje, da bo v predlog vključena tudi večja socialna odgovornost EU ter okrepitev preglednosti in odgovornosti novih evropskih določb na tem področju;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar utkasten till förslag i betänkandet ”Mot en verklig ekonomisk och monetär union”, som lades fram av ordförande Van Rompuy, Juncker, Barroso och Draghi och som är en bra startpunkt för övergången till en sund och verklig ekonomisk och monetär union. Parlamentet anser framför allt att förslaget om att inrätta en integrerad budgetram och en europeisk banktillsynsmyndighet också är viktiga steg mot en mer stabil, långsiktig framtid för den europeiska banksektorn. Parlamentet skulle även vilja att förslaget inbegrep ett större samhälleligt ansvarstagande från EU:s sida och stärkte insynen och ansvarsskyldigheten i samband med nya europeiska bestämmelser på detta område.