Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቀጣዮቹ ሁለት ወራት መቁጠር በማይቻሉ በረከቶች የተሞሉ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Следващите няколко месеца били изпълнени с твърде много благословии за разказване.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga duha ka bulan puno sa mga panalangin nga daghan kaayo para maihap.
Czech[cs]
Následující dva měsíce byly naplněny nespočetnými požehnáními.
Danish[da]
De næste to måneder var fyldt med så mange velsignelser, at de ikke kan genfortælles.
German[de]
Die folgenden zwei Monate waren mit mehr Segnungen angefüllt, als man aufzählen kann.
Greek[el]
Οι επόμενοι δύο μήνες ήταν γεμάτοι με ευλογίες υπερβολικά πολυάριθμες για να αναφερθούν.
English[en]
The next two months were filled with blessings too numerous to recount.
Spanish[es]
Los dos meses siguientes estuvieron llenos de bendiciones, demasiado numerosas para mencionarlas.
Estonian[et]
Järgmised kaks kuud olid täidetud lugematute õnnistustega.
Finnish[fi]
Seuraavat kaksi kuukautta olivat täynnä lukemattomia siunauksia.
Fijian[fj]
Na rua na vula e tarava sa taladrodro tu ga mai na veivakalougatataki ka sa sivia sara me vakananumi lesu tale.
French[fr]
Les bénédictions qu’ils ont reçues durant les deux mois qui ont suivi sont trop nombreuses pour être racontées.
Guarani[gn]
Umi dos meses upe rire ouva henyhẽ jehovaságui, tuichaitereígui ndaikatúiva ja’epa.
Hmong[hmn]
Ob hlis tom qab ntawd lawv tau txais koob hmoov ntau heev uas yeej suav tsis tag.
Croatian[hr]
Sljedeća su dva mjeseca bila ispunjena nebrojenim blagoslovima.
Haitian[ht]
De mwa ki te suiv yo te chaje ak benediksyon ki twòp pou yo rakonte.
Hungarian[hu]
A következő két hónap olyan sok áldással volt teli, hogy lehetetlenség számot adni róluk.
Indonesian[id]
Dua bulan berikutnya dipenuhi dengan berkat yang terlalu banyak untuk diceritakan.
Icelandic[is]
Næstu tveir mánuðir voru uppfullir af óteljandi blessunum.
Italian[it]
Nei due mesi successivi le benedizioni si susseguirono, troppo numerose per essere riportate.
Japanese[ja]
それからの2か月間,数え切れないほどの祝福を受けました。
Georgian[ka]
შემდეგ ორ თვეში იმდენი კურთხევა მიიღეს, რომ ვერც კი ითვლიდნენ მათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wiib’ po chik xe’nume’ chirix a’an nujenaqeb’ rik’in osob’tesihom, jwal naab’al re naq tinyeheb’.
Lingala[ln]
Basanza mibali elandi etondisamaki na mapamboli ebele mpenza mpo na koloba.
Lao[lo]
ສອງ ເດືອນ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພອນ ທີ່ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.
Lithuanian[lt]
Kiti pora mėnesių buvo kupini nesuskaičiuojamų palaiminimų.
Latvian[lv]
Nākamie divi mēneši bija piepildīti ar tik daudzām svētībām, ka tās nevar saskaitīt.
Malagasy[mg]
Feno fitahiana maro tsy ho voatanisa ireo volana roa taorian’izay.
Mongolian[mn]
Дараагийн хоёр сар тоолохын аргагүй олон адислалаар дүүрэн байжээ.
Malay[ms]
Mereka menerima banyak berkat selama dua bulan selepas itu.
Maltese[mt]
Ix-xahrejn ta’ wara kienu mimlija b’ barkiet tant kbar li diffiċli ssemmihom kollha.
Norwegian[nb]
De neste to månedene var fylt med flere velsignelser enn jeg kan fortelle om.
Dutch[nl]
De volgende twee maanden ontvingen ze ontelbare zegeningen.
Papiamento[pap]
E siguiente dos luna tabata yen ku bendishonnan demasiado mucho pa konta.
Polish[pl]
Kolejne dwa miesiące wypełnione były błogosławieństwami, o których by można długo opowiadać.
Portuguese[pt]
Os dois meses que se seguiram foram repletos de bênçãos, numerosas demais para relatar.
Romanian[ro]
Următoarele două luni au fost pline de binecuvântări mult prea numeroase pentru a fi menţionate.
Russian[ru]
Следующие два месяца были наполнены неисчислимыми благословениями.
Slovak[sk]
Nasledujúce dva mesiace boli naplnené mnohými požehnaniami.
Samoan[sm]
O le isi lua masina na sosoo ai sa faatumulia i faamanuiaga le mafaitaulia.
Serbian[sr]
Следећа два месеца била су испуњена благословима сувише бројним да би се могли поменути.
Swedish[sv]
De två månader som följde fylldes av fler välsignelser än man kan räkna.
Swahili[sw]
Miezi miwili iliyofuata ilijawa na baraka nyingi mno kwa kusimulia.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na dalawang buwan ay puno ng mga pagpapala na di kayang banggitin pa.
Tongan[to]
Naʻe mohu tāpuekina ʻa e māhina ʻe ua hono hokó pea, fuʻu lahi ke toe fakamatalaʻi.
Turkish[tr]
Bundan sonraki iki ay sayılamayacak kadar çok nimetlerle doluydu.
Tahitian[ty]
Na avaʻe e piti i muri iho, ua rahi roa te mau haamaitairaa, e aita e nehenehe e tai‘o.
Ukrainian[uk]
Наступні два місяці були сповнені незліченних благословень.
Vietnamese[vi]
Hai tháng kế tiếp tràn đầy các phước lành, có quá nhiều để kể lại.