Besonderhede van voorbeeld: 8870230890753906435

Bulgarian

„Право в областта на обществените поръчки — Публично-публично партньорство — Директива 2004/18/ЕО — Непровеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка — Доставяне на услуга, състояща се в проучване и оценка на сеизмичната уязвимост на определени болнични заведения — Договори, сключени между възлагащ орган и университет, публичноправен субект — Възмездни договори, при които насрещната престация не превишава направените разходи — Качество на икономически оператор“

Czech

„Právo veřejných zakázek – Partnerství v rámci veřejného sektoru – Směrnice 2004/18/ES – Neprovedení zadávacího řízení – Poskytnutí služby spočívající ve vypracování studie a posouzení seismické odolnosti určitých nemocnic – Smlouvy uzavřené mezi veřejným zadavatelem a veřejnoprávní univerzitou – Úplatné smlouvy, kde poskytnuté protiplnění nepřevyšuje vynaložené náklady – Postavení hospodářského subjektu“

Danish

»Udbudsret – offentlig-offentligt partnerskab – direktiv 2004/18/EF – manglende gennemførelse af et offentligt udbud – levering af en tjenesteydelse bestående i undersøgelse og vurdering af visse hospitalsbygningers sårbarhed over for jordskælv – aftaler indgået mellem en offentlig myndighed og et offentligretligt universitet – gensidigt bebyrdende aftaler, hvor vederlaget ikke overstiger de afholdte udgifter – kvalificering som økonomisk aktør«

German

„Vergaberecht – Öffentlich-öffentliche Partnerschaft – Richtlinie 2004/18/EG – Nichtdurchführung eines öffentlichen Vergabeverfahrens – Erbringung einer Dienstleistung, die in der Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit bestimmter Krankenhäuser besteht – Zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einer öffentlich-rechtlich konstituierten Universität geschlossene Verträge – Entgeltliche Verträge, bei denen die Gegenleistung die getragenen Kosten nicht übersteigt – Eigenschaft als Wirtschaftsteilnehmer“

Greek

«Δίκαιο δημοσίων συμβάσεων – Σύμπραξη μεταξύ δημοσίων φορέων – Οδηγία 2004/18/ΕΚ – Παράλειψη διεξαγωγής δημόσιου διαγωνισμού – Παροχή υπηρεσιών μελέτης και αξιολογήσεως της σεισμικής τρωτότητας νοσοκομείων – Συμβάσεις συναπτόμενες μεταξύ αναθέτουσας αρχής και δημόσιου πανεπιστήμιου – Συμβάσεις συναπτόμενες εξ επαχθούς αιτίας, στις οποίες η αντιπαροχή καλύπτει τα πραγματοποιούμενα έξοδα – Ιδιότητα του οικονομικού φορέα»

English

(Procurement law – Public-public partnership – Directive 2004/18/EC – Failure to conduct a public tendering procedure – Provision of a service consisting in the study and evaluation of the seismic vulnerability of certain hospitals – Contracts entered into between a contracting authority and a university constituted under public law – Contracts for pecuniary interest not exceeding the costs incurred – Capacity as an economic operator)

Spanish

«Contratación pública — Asociación público-pública — Directiva 2004/18/CE — Omisión del procedimiento público de adjudicación —Prestación de un servicio consistente en el estudio y la evaluación de la vulnerabilidad sísmica de determinados hospitales — Contratos celebrados entre un poder adjudicador y una universidad pública — Contratos a título oneroso en que la contraprestación se limita a los costes soportados — Condición de operador económico»

Estonian

Riigihankeõigus – Avaliku sektori sisene partnerlus – Direktiiv 2004/18/EÜ – Riigihankemenetluse läbi viimata jätmine – Sellise teenuse osutamine, mis seisneb teatud haiglate maavärinakindluse uurimises ja hindamises – Hankija ja avalik-õigusliku ülikooli vahel sõlmitud lepingud – Tasulised lepingud, mille puhul vastutasu ei ületa kantud kulusid – Majandustegevuses osaleja staatus

Finnish

Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö – Julkisen sektorin sisäinen yhteistyö – Direktiivi 2004/18/EY – Julkisen hankintamenettelyn järjestämättä jättäminen – Tiettyjen sairaalarakennusten maanjäristyskestävyyden selvittämistä ja arviointia koskevan palvelun tuottaminen – Hankintaviranomaisen ja julkisoikeudellisen yliopiston väliset sopimukset – Vastikkeelliset sopimukset, joissa vastike ei ylitä aiheutuneita kustannuksia – Taloudellisen toimijan ominaisuus

French

«Droit des marchés publics – Partenariat public/public – Directive 2004/18/CE – Défaut de procédure de passation des marchés publics – Fourniture d’une prestation de services consistant à étudier et à évaluer la vulnérabilité sismique de certaines structures hospitalières – Contrats conclus entre un pouvoir adjudicateur et une université, institution de droit public – Contrats à titre onéreux dans lesquels la contrepartie ne dépasse pas les coûts encourus – Qualité d’opérateur économique»

Hungarian

„Közbeszerzési jog – Állami szervek közötti partnerség – 2004/18/EK irányelv – Közbeszerzési eljárás lefolytatásának hiánya – Bizonyos kórházak szeizmikus sérülékenységének felmérésére és értékelésére irányuló szolgáltatásnyújtás – Az ajánlatkérő szerv és a közjogi intézményként létrehozott egyetem között megkötött szerződések – Visszterhes szerződések, amelyeknél az ellenszolgáltatás nem haladja meg a viselt költségeket – Gazdasági szereplő minőség”

Italian

«Normativa in materia di aggiudicazione di appalti – Partenariato pubblico-pubblico – Direttiva 2004/18/CE – Mancato ricorso ad una procedura di aggiudicazione pubblica – Prestazione di un servizio consistente nello studio e nella valutazione della vulnerabilità sismica di determinati ospedali – Contratti conclusi tra un’amministrazione aggiudicatrice e un’Università di diritto pubblico – Contratti a titolo oneroso in cui il corrispettivo non è superiore ai costi sostenuti – Qualità di operatore economico»

Lithuanian

„Viešojo pirkimo teisė – Viešojo sektoriaus subjektų partnerystė – Direktyva 2004/18/EB – Viešojo pirkimo procedūros netaikymas – Tam tikrų ligoninių seisminio atsparumo tyrimo ir įvertinimo paslaugos suteikimas – Perkančiosios organizacijos ir universiteto, kuris yra viešosios teisės subjektas, sudarytos sutartys – Atlygintinės sutartys, pagal kurias atlygis neviršija patirtų išlaidų – Ūkio subjekto statusas“

Latvian

Publiskā iepirkuma tiesības – Publiskā-publiskā sektora partnerība – Direktīva 2004/18/EK – Publiskā iepirkuma procedūras nerīkošana – Pakalpojuma sniegšana, kas izpaužas kā konkrētu slimnīcu seismiskās nestabilitātes izpēte un novērtēšana – Līgumi, kas noslēgti starp līgumslēdzēju iestādi un atbilstoši publiskām tiesībām dibinātu universitāti – Finansiāli līgumi, kuru gadījumā atlīdzība nepārsniedz radušās izmaksas – Saimnieciskās darbības subjekta statuss

Maltese

“Dritt tal-kuntratti pubbliċi — Sħubija pubblika/pubblika — Direttiva 2004/18 — Nuqqas ta’ osservanza tal-proċedura għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi — Provvista ta’ servizzi li jikkonsistu fl-istudju u l-evalwazzjoni tal-vulnerabbiltà siżmika ta’ ċerti strutturi tal-isptarijiet — Kuntratti konklużi bejn awtorità kontraenti u università, istituzzjoni rregolata mid-dritt pubbliku — Kuntratti mwettqa bi ħlas li fihom il-korrispettiv ma jkunx ogħla mill-ispejjeż sostnuti — Kwalità ta’ operatur ekonomiku”

Dutch

„Aanbestedingsrecht – Publiek-publieke samenwerking – Richtlijn 2004/18/EG – Achterwege laten van een openbare aanbestedingsprocedure – Dienstverrichting, inhoudende het onderzoek en de beoordeling van de aardbevingsgevoeligheid van bepaalde ziekenhuizen – Overeenkomsten tussen een aanbestedende dienst en een universiteit met publiekrechtelijk statuut – Overeenkomsten onder bezwarende titel, waarbij de vergoeding niet hoger is dan de kosten van de uitvoering van de prestatie – Hoedanigheid van marktpartij”

Polish

Prawo zamówień publicznych – Partnerstwo publiczno-publiczne – Dyrektywa 2004/18/WE – Nieprzeprowadzenie procedury udzielania zamówień publicznych – Świadczenie usługi polegającej na wykonaniu badania i oceny wytrzymałości na wstrząsy sejsmiczne określonych budynków szpitalnych – Umowy zawarte pomiędzy instytucją zamawiającą a uniwersytetem będącym osobą prawa publicznego – Umowy pod tytułem odpłatnym, w przypadku których świadczenie wzajemne nie przekracza poniesionych kosztów – Status wykonawcy

Portuguese

«Direito dos contratos públicos — Parceria público-pública — Diretiva 2004/18/CE — Não realização de concurso público — Prestação de um serviço que consiste no estudo e na avaliação da vulnerabilidade sísmica de determinados hospitais — Contratos celebrados entre uma entidade adjudicante e uma universidade de direito público — Contratos a título oneroso cuja contrapartida não é superior aos custos suportados — Qualidade de operador económico»

Romanian

„Dreptul achizițiilor publice – Parteneriat public-public – Directiva 2004/18/CE – Neorganizarea unei proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice – Prestarea unui serviciu constând în studierea și evaluarea vulnerabilității seismice a anumitor spitale – Contracte încheiate între o autoritate contractantă și o universitate constituită în temeiul dreptului public – Contracte cu titlu oneros în care remunerația nu depășește costurile suportate – Calitatea de operator economic”

Slovak

„Právna úprava zadávania verejných zákaziek – Partnerstvo vo verejnom sektore – Smernica 2004/18/ES – Neuskutočnenie zadávania verejných zákaziek – Poskytnutie služby spočívajúcej vo vypracovaní vedeckej štúdie a v posúdení seizmickej odolnosti určitých nemocníc – Zmluvy uzatvorené medzi verejným obstarávateľom a univerzitou založenou podľa verejného práva – Odplatné zmluvy, v prípade ktorých poskytnuté protiplnenie nepresiahne výšku vynaložených nákladov – Postavenie hospodárskeho subjektu“

Slovenian

„Pravo javnih naročil – Javno-javno partnerstvo – Direktiva 2004/18/ES – Neopravljen javni postopek za oddajo naročila – Oprava storitve, katere predmet je študija in ocena potresne občutljivosti nekaterih bolnišnic – Pogodbe, sklenjene med naročnikom in javnopravno ustanovljeno univerzo – Odplačne pogodbe, pri katerih plačilo ne presega nastalih stroškov – Lastnost gospodarskega subjekta“

Swedish

”Bestämmelserna om offentlig upphandling – Samarbete mellan offentliga myndigheter – Direktiv 2004/18/EG – Avsaknad av offentligt upphandlingsförfarande – Tillhandahållande av en tjänst avseende utredning och bedömning av vissa sjukvårdsanläggningars utsatthet ur seismisk synvinkel – Kontrakt som ingåtts mellan en upphandlande myndighet och ett offentligrättsligt universitet – Avtal med ekonomiska villkor för vilka ersättningen inte överstiger kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsten – Begreppet ekonomisk aktör”