Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или ще стане така, че момчето няма да умре тук, но в продължение на хиляди години най-съкровеното му желание ще бъде да беше.
Bosnian[bs]
Ili, čak i da dečak ne umre ovde, za stotine godina njegovi najmiliji poželeće da jeste!
Czech[cs]
Jinak tvůj kluk neumře zde, ale bude to jeho nejdrahší přání v jeho hlavě po 1000 let
Greek[el]
Ή, παρόλο που το παιδί δεν θα πεθάνει εδώ, για χιλιάδες χρόνια η καλύτερη του ευχή θα ήταν να είχε!
English[en]
Or, though the boy will not die here, for a thousand years his dearest wish will be that he had!
Spanish[es]
De otra manera, tu niño no morirá aquí... ¡ Durante mil años su único deseo será que así hubiera sido!
Estonian[et]
Või see poiss ei sure siin, kuid tuhat aastat on tema suurimaks sooviks, et ta oleks surnud!
French[fr]
Sinon votre fils ne connaîtra pas la mort ici, et pendant des siècles il implorera pour demander sa grâce!
Croatian[hr]
Ili, čak i da dečak ne umre ovdje, za stotine godina njegovi najmiliji poželeće da jeste!
Hungarian[hu]
vagy, hogy a gyerek ne itt halljon meg, úgy hogy száz évig a legkedvesebb kívánsága az lett volna!
Italian[it]
Altrimenti sappi che tuo figlio per un migliaio di anni avrai il rimpianto di essere morto ora.
Dutch[nl]
Hoewel de jongen hier niet zal sterven zal hij eeuwig wensen dat dat wél gebeurd was.
Portuguese[pt]
Ou então o garoto não morrerá aqui... mas por mil anos você desejará que ele tivesse morrido.
Romanian[ro]
Sau deşi băiatul nu va muri aici... În următorii 1000 de ani dorinţa lui arzătoare va fi să o fi făcut!
Slovenian[sl]
Fant ne bo umrl tu, toda naslednjih tisoč let si bo želel, da bi umrl.
Serbian[sr]
Ili, čak i da dečak ne umre ovde, za stotine godina njegovi najmiliji poželeće da jeste!
Swedish[sv]
Eller, fast pojken kommer inte att dö här för om tusen år så är hans högsta önskan, att han hade gjort det.
Turkish[tr]
Yoksa çocuğun burada ölmeyeceğini binlerce yıl boyunca ölmüş olmayı dileyeceğini bil.