Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is ek, soos dit die gebruik was, na die onderkaptein van die Pele-stam geneem.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، كما جرت العادة، أُخذتُ الى معاون رئيس قبيلة پيليه.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, nga fintu cali e mwata, nalitwelwe ku nkonkani ya mfumu iya mutundu wa baPele.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga adlaw, sama sa nabatasan, ako gidala ngadto sa ikaduhang pangulo sa tribong Pele.
Czech[cs]
Příští den mě odvedli, jak bylo zvykem, k zástupci náčelníka kmene Pele.
Danish[da]
Næste dag blev jeg, traditionen tro, ført til underhøvdingen i Pelestammen.
German[de]
Am darauffolgenden Tag stellte man mich gemäß der Sitte dem Stammeshäuptling der Pele vor.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, nte ido obio oro ekedide, ẹma ẹda mi ẹka edem ọbọn̄ ekpụk Pele.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, σύμφωνα με τη συνήθεια, με πήγε στον υπαρχηγό της φυλής Πέλε.
English[en]
The next day, as was the custom, I was taken to the subchief of the Pele tribe.
Spanish[es]
Al día siguiente, según la costumbre, me llevaron ante el subjefe de la tribu Pele.
Estonian[et]
Järgmisel päeval viidi mind kombekohaselt Pele suguharu pealiku ette.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä minut vietiin, niin kuin tapana oli, pele-heimon päällikön luo.
French[fr]
Le lendemain, selon la coutume, on m’a conduite chez le sous-chef de la tribu des Pélé.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, subong kinabatasan, gindala ako sa sub-hepe sang tribo Pele.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana sam, prema običaju, odvedena do zamjenika poglavice plemena Pele.
Hungarian[hu]
Következő napon, a szokás szerint elvittek a Pele törzs törzsfőnökéhez.
Indonesian[id]
Hari berikutnya, seperti kebiasaan pada waktu itu, saya dibawa ke wakil kepala suku Pele.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw, kas nakaugalianen, naipanak idiay ayan ti nababbaba a hepe ti tribo a Pele.
Italian[it]
Il giorno seguente, com’era usanza, fui portata dal sottocapo della tribù Pele.
Japanese[ja]
翌日,しきたりに従い,私はペレ族の副酋長のところへ連れて行かれました。
Korean[ko]
이튿날, 나는 관습대로 펠레 부족의 부족장을 만나러 가게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, araka ny fomba fanao, dia nentina tany amin’ny filoha lefitry ny foko Pele aho.
Macedonian[mk]
Следниот ден, како што беше обичајот, ме однесоа кај потпоглаварот на племето Пеле.
Malayalam[ml]
പതിവുപോലെ ഞാൻ പെലെ ഗോത്രത്തിന്റെ ഉപമുഖ്യന്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း ပီလီလူမျိုးများ၏လက်ထောက်အကြီးအကဲတစ်ဦးထံ ကျွန်မကိုခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Neste dag ble jeg ført til underhøvdingen i Pele-stammen, slik skikken var.
Dutch[nl]
De volgende dag werd ik, zoals daar de gewoonte is, naar het hoofd van de Pele-stam gebracht.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, monga mwa chizoloŵezi, anandipereka kwa mfumu yaing’ono ya fuko la Pele.
Polish[pl]
Nazajutrz zgodnie z miejscowym zwyczajem zaprowadzono mnie do zastępcy naczelnika plemienia Pele.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, segundo o costume, fui levada ao subchefe da tribo pele.
Romanian[ro]
În ziua următoare, aşa cum era obiceiul, am fost invitată la ajutorul şefului tribului Pele.
Russian[ru]
На следующий день, по традиции, меня отвели ко второму вождю племени Пеле.
Slovak[sk]
Na druhý deň, ako bolo zvykom, som bola predvedená pred zástupcu náčelníka kmeňa Pele.
Slovenian[sl]
Naslednji dan so me po običaju odpeljali k poglavarju plemena Pele.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, e tusa ai ma le aganuu, na avatu ai aʻu i le alii sili o le ituaiga o Pele.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, sezvawakanga uri muitiro, ndakaendeswa kuna mambo muduku worudzi rwechiPele.
Serbian[sr]
Sledećeg dana sam, prema običaju, odvedena do zamenika poglavice plemena Pele.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, joalokaha e ne e le tloaelo, ke ile ka isoa ho ramotse oa morabe oa Pele.
Swedish[sv]
Följande dag blev jag, som seden var, presenterad för den lokale hövdingen av pelestammen.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, kama ilivyokuwa desturi, nilipelekwa kwa mdogo wa chifu wa kabila la Pele.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், வழக்கப்படி, பெலே குலத்தின் துணைத் தலைவரிடம் அழைத்துசெல்லப்பட்டேன்.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น ดิฉัน ถูก พา ไป พบ กับ รอง หัวหน้า เผ่า เปเล ซึ่ง เป็น ธรรมเนียม ที่ ทํา กัน.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, gaya ng kaugalian doon, ako’y dinala sa pangalawang pinunò ng tribong Pele.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang, go ya ka ngwao ya teng, ke ne ka isiwa kwa kgosaneng ya morafe wa Pele.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, ol i bihainim pasin bilong ples na kisim mi i go lukim namba tu hetman bilong lain Pele.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mukhuva wa kona, siku leri landzelaka, ndzi yisiwe eka hosana ya rixaka ra Vapele.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, mai ta ratou i matau, ua arataihia ’tura vau i mua i te mono raatira no te opu Pele.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, згідно з місцевим звичаєм, мене привели до намісника вождя племені Пеле.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, njengokuba lalinjalo isiko lalapho, ndasiwa kusibonda wesizwe samaPele.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ keji, gẹgẹ bi o ti jẹ́ àṣà ibẹ, a mú mi lọ sọdọ igbakeji baalẹ ẹ̀yà Pele.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, njengoba kwakuyisiko, ngayiswa enduneni yesizwe samaPele.