Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
‘Дали хората се раждат само за да страдат, да остаряват и да умират?’ — се питал той.
German[de]
Er fragte sich, ob der Mensch nur geboren werde, um zu leiden, alt zu werden und zu sterben.
Ewe[ee]
Ebia eɖokui be, ‘Ðe wowɔ ame be wòava kpe fu, atsi aku amegã ahakua?’
English[en]
‘Were men born just to suffer, grow old, and die?’ he wondered.
Spanish[es]
‘¿Nacieron los hombres sólo para sufrir, envejecer y morir?’, se preguntaba.
Finnish[fi]
Hän mietti, syntyivätkö ihmiset vain kärsimään, vanhenemaan ja kuolemaan.
Hungarian[hu]
Szerette volna tudni, hogy vajon az ember csak arra születik, hogy szenvedjen, megöregedjen és meghaljon?
Icelandic[is]
Hann velti fyrir sér hvort menn hafi fæðst aðeins til að þjást, eldast og deyja.
Italian[it]
‘Gli uomini nascono solo per soffrire, invecchiare e morire?’, si chiese.
Japanese[ja]
そして,『人間はただ苦しんで,年老いて,死ぬために生まれるのだろうか』と考えました。
Georgian[ka]
„ნუთუ მხოლოდ იმისთვის გაჩნდა ადამიანი, რომ იტანჯოს, დაბერდეს და მოკვდეს?“ — დაინტერესდა ის.
Lingala[ln]
Amitunaki ete, ‘Moto abotamaka bobele mpo na komona mpasi, mpo na konuna mpe kokufa?’
Marathi[mr]
त्याला प्रश्न पडला की, ‘केवळ दुःख भोगण्यासाठी, वृद्ध होण्यासाठी आणि मरण्यासाठीच मानवाचा जन्म झाला होता का?’
Dutch[nl]
’Werden mensen alleen maar geboren om te lijden, oud te worden en te sterven?’, vroeg hij zich af.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore, ‘Na batho ba belegetšwe go fo tlaišega, go tšofala le go hwa?’
Papiamento[pap]
El a puntra su mes: ‘Hende a nace djis pa sufri, bira bieu i muri?’
Polish[pl]
„Czy ludzie rodzą się tylko po to, by cierpieć, starzeć się i umierać?” — dociekał.
Russian[ru]
«Неужели люди рождаются только для того, чтобы страдать, стареть и умирать?» — задавался он вопросом.
Slovak[sk]
Kládol si otázku: ,Narodili sa ľudia len na to, aby trpeli, starli a zomierali?‘
Sranan Tongo[srn]
’Sma ben gebore foe njan pina nomo, foe kon owroe, èn foe dede?’, a ben aksi ensrefi.
Southern Sotho[st]
O ile a ipotsa: ‘Na batho ba tsoalloa feela hore ba utloe bohloko, ba tsofale ’me ba shoe?’
Thai[th]
เขา สงสัย ว่า ‘มนุษย์ เรา เกิด มา เพียง เพื่อ จะ เป็น ทุกข์, แก่, และ ตาย เท่า นั้น หรือ?’
Tsonga[ts]
U tivutisile, ‘Xana vanhu va velekeriwe ku xaniseka, ku dyuhala ni ku fa ntsena?’
Vietnamese[vi]
Ông tự hỏi: ‘Phải chăng con người ta sinh ra chỉ để đau khổ, già và chết?’
Xhosa[xh]
Wazibuza: ‘Ngaba abantu bazalelwa ukubandezeleka, ukwaluphala nokufa?’
Yoruba[yo]
Ó ṣe kàyéfì pé: ‘A ha bí ènìyàn kí ó wulẹ̀ jìyà, kí ó di arúgbó, kí ó sì kú bí?’