Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците може да използват различни думи, но те трябва да изразяват следния принцип: За да влезем в Небесното царство, трябва да се покаем, да вярваме в Исус Христос, да бъдем кръстени и да получим Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante mahimong mogamit og lain-laing mga pulong, apan kinahanglan nilang ipahayag ang mosunod nga kamatuoran: Aron makasulod sa gingharian sa langit, kinahanglan kita nga maghinulsol, motuo ni Jesukristo, magpabunyag, ug modawat sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Studenti mohou použít různá slova, avšak jejich odpovědi by měly odrážet tuto pravdu: Abychom mohli vstoupit do nebeského království, musíme činit pokání, věřit v Ježíše Krista, být pokřtěni a přijmout Ducha Svatého.
Danish[da]
Eleverne bruger måske andre ord, men sørg for, at de kommer frem til følgende sandhed: For at indtræde i himmeriget må vi omvende os, tro på Jesus Kristus, blive døbt og modtage Helligånden.
German[de]
Die Schüler drücken sich womöglich anders aus, sollen aber diesen Grundsatz erkennen: Um in das Himmelreich zu kommen, müssen wir umkehren, an Jesus Christus glauben, uns taufen lassen und den Heiligen Geist empfangen.
Spanish[es]
Es posible que los alumnos utilicen palabras diferentes, pero deberían expresar la siguiente verdad: Para entrar al reino de los cielos, debemos arrepentirnos, creer en Jesucristo, ser bautizados y recibir el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Õpilased võivad kasutada erinevat sõnastust, kuid nad peaksid välja tooma järgmise tõe: selleks, et siseneda taevariiki, peame parandama meelt, uskuma Jeesusesse Kristusesse, saama ristitud ja võtma vastu Püha Vaimu.
Finnish[fi]
Oppilaat saattavat käyttää eri sanoja, mutta heidän tulisi ilmaista seuraava totuus: Päästäksemme taivaan valtakuntaan meidän täytyy tehdä parannus, uskoa Jeesukseen Kristukseen, ottaa kaste ja saada Pyhä Henki.
French[fr]
Les élèves peuvent utiliser des mots différents, mais ils doivent faire ressortir la vérité suivante : Pour entrer dans le royaume des cieux, nous devons nous repentir, croire en Jésus-Christ, nous faire baptiser et recevoir le Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Polaznici mogu upotrijebiti različite riječi, ali bi trebali izraziti sljedeću istinu: Da bismo ušli u kraljevstvo nebesko, moramo se pokajati, vjerovati u Isusa Krista, biti kršteni i primiti Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Bár a tanulók másképp fogalmazhatnak, ki kell jelenteniük a következő igazságot: Ahhoz, hogy beléphessünk a menny királyságába, bűnbánatot kell tartanunk, hinnünk kell Jézus Krisztusban, meg kell keresztelkednünk, és el kell nyernünk a Szentlelket.
Indonesian[id]
Para siswa mungkin menggunakan kata-kata yang berbeda, tetapi mereka hendaknya mengungkapkan kebenaran berikut: Untuk memasuki kerajaan surga, kita harus bertobat, percaya kepada Yesus Kristus, dibaptiskan, dan menerima Roh Kudus.
Italian[it]
Gli studenti possono usare parole diverse, ma dovrebbero individuare il seguente principio: per entrare nel regno dei cieli, dobbiamo pentirci, credere in Gesù Cristo, essere battezzati e ricevere lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
生徒は異なる言葉を用いるかもしれないが,次の真理が挙がるようにする。「 天の王国に入るために,人は悔い改め,イエス・キリストを信じ,バプテスマを受け,聖霊を受けなければならない。」
Korean[ko]
학생들은 표현을 달리하더라도 다음 진리를 나타내야 한다. 우리가 천국에 들어가려면 회개하고, 예수 그리스도를 믿어야 하며, 침례를 받고, 성신을 받아야 한다.
Lithuanian[lt]
(Nors mokiniai gali atsakyti kitais žodžiais, tačiau jie turėtų įvardyti tokią tiesą: Kad įžengtume dangaus karalystėn, turime atgailauti, tikėti Jėzų Kristų, būti pakrikštyti ir gauti Šventąją Dvasią.
Latvian[lv]
Studenti varētu izvēlēties dažādus formulējumus, taču viņiem būtu jāpauž šāda patiesība: Lai ienāktu Debesu valstībā, mums ir jānožēlo grēki, jātic Jēzum Kristum, jākristās un jāsaņem Svētais Gars.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa teny hafa ireo mpianatra, saingy tokony hilaza izao fahamarinana manaraka izao izy ireo: Mba hidirana ao amin’ny fanjakan’ny lanitra, dia tsy maintsy mibebaka isika, mino an’i Jesoa Kristy, atao batisa, ary mandray ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Суралцагчид өөр үгс хэрэглэж болох ч хариултууд нь дараах үнэнийг тусгасан байна: Тэнгэрийн хаант улсад орохын тулд бид наманчилж, Есүс Христэд итгэж, баптисм хүртэж мөн Ариун Сүнсийг хүлээн авах ёстой.
Norwegian[nb]
Elevene kan bruke forskjellige ord, men de skulle uttrykke følgende sannhet: For å komme inn i himmelens rike må vi omvende oss, tro på Jesus Kristus, bli døpt og motta Den hellige ånd.
Dutch[nl]
De strekking van de woorden van de cursisten dient de volgende waarheid te omvatten: Als wij het koninkrijk van de hemel willen binnengaan, moeten wij ons bekeren, in Jezus Christus geloven, ons laten dopen en de Heilige Geest ontvangen.
Polish[pl]
Mimo że uczniowie mogą użyć różnych słów, powinni przedstawić następującą prawdę: Aby wejść do królestwa niebieskiego, musimy odpokutować, wierzyć w Jezusa Chrystusa, zostać ochrzczeni i otrzymać Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Os alunos podem usar palavras diferentes, mas devem expressar a seguinte verdade: Para entrar no reino do céu, precisamos nos arrepender, acreditar em Jesus Cristo, ser batizados e receber o Espírito Santo.
Romanian[ro]
Cursanţii pot folosi cuvinte diferite, însă trebuie să exprime următorul adevăr: Pentru a putea intra în împărăţia cerului, trebuie să ne pocăim, să credem în Isus Hristos, să fim botezaţi şi să-L primim pe Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Студенты могут использовать различные слова, но должна прозвучать следующая истина: Чтобы войти в Царство Небесное, мы обязаны покаяться, уверовать в Иисуса Христа, принять крещение и получить Святого Духа.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaoga e tamaiti ni upu eseese, ae tatau lava ona latou faailoa mai le upumoni lenei: Ina ia ulufale atu i le malo o le lagi, e ao ona tatou salamo, talitonu ia Iesu Keriso, papatisoina, ma maua le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Även om eleverna kanske formulerar sina svar på olika sätt, bör de uttrycka följande sanning: För att komma in i himmelriket måste vi omvända oss, tro på Jesus Kristus, bli döpta och ta emot den Helige Anden.
Swahili[sw]
Wanafunzi wanaweza kutumia maneno tofauti, lakini wanapaswa kueleza ukweli ufuatao: Ili kuingia katika Ufalme wa mbinguni, ni lazima tutubu, tuamini katika Yesu Kristo, tubatizwe, na kupokea Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Maaaring iba-iba ang salitang gamitin ng mga estududyante, ngunit dapat masabi nila ang sumusunod na katotohanan: Upang makapasok sa kaharian ng langit, dapat tayong manampalataya kay Jesucristo, magpabinyag, at tumanggap ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Mahalo ʻe fakaʻaongaʻi ʻe he kau akó ha ngaahi foʻi lea kehekehe ka ʻoku totonu ke nau fakahaaʻi ʻa e moʻoni ko ʻení: Ke hū ki he puleʻanga ʻo e langí, kuo pau ke tau fakatomala, tui kia Sīsū Kalaisi, papitaiso pea maʻu e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
Студенти можуть сформулювати відповідь різними словами, однак вони мають визначити таку істину: Щоб увійти в небесне царство, ми повинні покаятись, повірити в Ісуса Христа, бути охрищеними й отримати Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Học sinh có thể sử dụng các từ khác nhau, nhưng họ cần phải bày tỏ lẽ thật sau đây: Để được vào vương quốc thiên thượng, chúng ta phải hối cải, tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, chịu phép báp têm và tiếp nhận Đức Thánh Linh.