Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ocako lokke kun ciko ni: “Pe ikwong kwong.”
Adangme[ada]
Loko Yesu maa wo jamɛ a mlaa a, e sɛ hlami nɛ e de ke: “Nyɛ ko kã kita kulaa!”
Afrikaans[af]
Voordat Jesus hierdie bevel gegee het, het hy gesê: “Moet glad nie sweer nie.”
Amharic[am]
ይህን ትእዛዝ ከመስጠቱ በፊት “ፈጽሞ አትማሉ” ሲል ተናግሮ ነበር።
Aymara[ay]
Janïr uk siskasajja, akham sänwa: “Jan juramento lurapjjamti kunäkipansa” sasa.
Baoulé[bci]
Ka naan Zezi w’a mɛn i sɔ mmla’n ɔ dun mmua seli kɛ: “Nán an ta sran fi nda mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Bago an pagboot na iyan, sinabi nguna ni Jesus: ‘Dai ka nanggad magsumpa.’
Bemba[bem]
Yesu abalilepo ukulanda amashiwi ya kuti: “Mwilalapa nakalya.”
Bangla[bn]
যিশু এই কথাগুলো বলার দ্বারা আজ্ঞাটা দিয়েছিলেন: “কোন দিব্যই করিও না।”
Cebuano[ceb]
Una pa niana, si Jesus miingon: “Ayaw gayod pagpanumpa.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih “zei kong hmanh ah chiatser in bia i kam hlah u” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Me avan i ti donn sa konmann, i ti dir: “Pa zanmen fer serman kan zot fer en promes.”
Danish[da]
Som optakt til befalingen sagde han: „I skal slet ikke aflægge eder.“
German[de]
Unmittelbar vor diesem Gebot sagte Jesus: „Schwört überhaupt nicht.“
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na sedede ma la, Yesu gblɔ be: “Migata nu kura o.”
Efik[efi]
Mbemiso Jesus ọkọnọde item emi, enye ama ọdọhọ ete: “Ẹkûtomo baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Προτού δώσει αυτή την εντολή, δήλωσε: «Μην ορκίζεστε καθόλου».
English[en]
Jesus prefaced that command by saying: “Do not swear at all.”
Spanish[es]
Justo antes había dicho: “No juren de ninguna manera”.
Estonian[et]
Enne eeltoodud käsku andis Jeesus nõu: „Ärge vanduge üldse.”
Persian[fa]
او قبل از دادن این فرمان چنین گفته بود: «هرگز سوگند مخورید.»
Finnish[fi]
Jeesus oli tätä ennen sanonut: ”Älkää vannoko ensinkään.”
French[fr]
Préalablement, Jésus avait donné cet ordre : “ Ne jurez pas du tout.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yesu etsɔ hiɛ ewie akɛ: “Nyɛkakãa kitã kwraa!”
Gilbertese[gil]
E moan atonga te tua anne Iesu ngke e kangai: “Tai tuea naba teutana.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ એ આજ્ઞા આપતા પહેલાં કહ્યું કે “કંઈ જ સમ ન ખાઓ.”
Gun[guw]
Jẹnukọnna gbedide enẹ, Jesu dọmọ: “Mì whlé paali blo.”
Hausa[ha]
Amma, kafin ya faɗi wannan, ya ce: “Ba za ku yi rantsuwa ko kaɗan ba.”
Hindi[hi]
यह आज्ञा देने से पहले यीशु ने कहा था, “तू कभी कसम न खाना।”
Hiligaynon[hil]
Antes sini nga sugo, si Jesus nagsiling: “Indi gid magpanumpa.”
Hiri Motu[ho]
Matamanai Iesu be inai hereva ia gwauraia: “Gwauhamata umui karaia lasi.”
Croatian[hr]
Neposredno prije nego što je dao tu zapovijed, svojim je učenicima rekao: “Ne kunite se nikako.”
Haitian[ht]
Anvan l te bay disip li yo lòd sa a, li te di yo: “Pa sèmante ditou.”
Hungarian[hu]
Jézus a következő szavakkal vezette be ezt a parancsot: „egyáltalán ne esküdjetek”.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այդ պատուէրը կանխեց ըսելով՝ «ամենեւին երդում մի՛ ընէք»։
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus sakbay a dinakamatna dayta a bilin: “Dikay agsapata a pulos.”
Icelandic[is]
En rétt áður sagði hann: „Þér eigið alls ekki að sverja.“
Isoko[iso]
Taure Jesu ọ tẹ te ta ẹme yena, ọ kake ta nọ: “Whọ bọwo ehao vievie he.”
Italian[it]
Prima di dare questo comando, Gesù aveva detto: “Non giurate affatto”.
Georgian[ka]
ამ მითითების მიცემამდე იესომ თქვა: „საერთოდ არ დაიფიცოთ“.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kupesa ntuma yina, Yezu tubaka nde: “Beno dia ndefi ve ata fioti.”
Kikuyu[ki]
Atanaheana rĩathani rĩu, Jesu aambire kuuga ũũ: “Mũtikanehĩte o na atĩa.”
Kuanyama[kj]
Fimbo ina popya eendjovo odo da tofwa pombada, okwa ti: “Inamu ana nandenande.”
Kazakh[kk]
Осының алдында ол: “Мүлдем ант беруші болма!”— деген.
Kalaallisut[kl]
Taama oqannginnermini Jiisusi ima oqarpoq: “Uppernarsaassanngilluinnarpusi.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು “ಆಣೆಯಿಡಲೇ ಬೇಡಿ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그 명령에 앞서 “결코 맹세하지 마십시오”라고 말씀하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pamekere nonkango odo pokuuyunga asi: “Nokugana walye omu gana.”
Ganda[lg]
Bwe yali tannayogera bigambo ebyo, Yesu yasooka kugamba nti: “Temulayiranga n’akatono.”
Lingala[ln]
Liboso Yesu apesa etinda wana, alobaki ete: “Bólapa ndai te.”
Lithuanian[lt]
Prieš tai Jėzus įspėjo: „Išvis neprisiekinėkite.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshilwile uno musoñanya na kunena amba: “Kemukityipa, nansha patyetye.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kanda namulishinga numba hahandendeko.”
Lunda[lun]
Yesu wasambilili kuhosha ilu lushimbi namazu akwila nawu: “Bayi wusanyika nihantuku.”
Luo[luo]
Noyudo Yesu osekwongo golo chik kowacho niya: “Kik ukuong’ru kata matin.”
Lushai[lus]
Isua chuan chu thupêk chu: “Chhia rêng rêng chham suh u,” tiin a ṭan a.
Latvian[lv]
Tieši pirms tam viņš sacīja: ”Nezvēriet vispār,” — nosodīdams daudzu cilvēku paradumu ikdienas sarunās zvērēt pie visa kā, bet bez nodoma pildīt sacīto.
Marshallese[mh]
M̦oktal̦o̦k jãn an kar Jijej ba naan kein, ear ba: “Kom̦win jab kajje” ak kõm̦m̦an kallim̦ur.
Mongolian[mn]
Энэ тушаалыг өгөхийнхөө өмнө «Юугаар ч бүү тангарагла» гэж хэлсэн.
Marathi[mr]
येशूने ही आज्ञा देण्याच्या आधी असे म्हटले: “शपथ वाहूच नका.”
Malay[ms]
Sebelum itu, Yesus telah berkata, “Jangan bersumpah sama sekali.”
Maltese[mt]
Ġesù introduċa dan il- kmand billi qal: “Taħilfu b’xejn.”
Burmese[my]
အဲဒီလိုမပြောခင်လေးမှာ “ကျိန်ဆိုခြင်းကို အလျှင်းမပြုရ” လို့ ယေရှုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Rett før han kom med dette påbudet, hadde han sagt: «Dere skal ikke sverge i det hele tatt.»
Ndonga[ng]
Manga inaa gandja oshipango shoka, okwa popi oohapu ndhika tadhi ti: “Inamu gana nando okuli.”
Niuean[niu]
Ne kamata e Iesu e poakiaga ia he pehē: “Aua neke omonuo ni.”
Dutch[nl]
Daarmee veroordeelde hij de gewoonte van veel mensen om over van alles te zweren zonder dat ze de bedoeling hebben zich aan hun beloften te houden.
South Ndebele[nr]
UJesu wathoma umlayo loyo ngokuthi: “Ungafungi.”
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge Jesu a ka bolela taelo yeo, o itše: “Le se ke la ena le gatee.”
Nyanja[ny]
Asananene mawuwa, Yesu ananena kuti: “Usamalumbire n’komwe.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus aava otyitumino otyo, wahimbika nonondaka ombu: “Muhaanei nalumwe.”
Nzima[nzi]
Kolaa na Gyisɛse ava mɛla zɔhane amaa la, ɔhanle kɛ: “Bɛmmaka ndane fee.”
Pangasinan[pag]
Oniay akadkaunan imbaga nen Jesus: “Agkan balot mangisisipan.”
Papiamento[pap]
Pero promé ku Hesus a duna e mandamentu ei, el a bisa: “No hura mes.”
Palauan[pau]
A Jesus a millekoi el kmo: “Lak molsiich a tekoi sel moruul a telbiil,” e le rebetok el chad a blechoel el meruul a telbiil el diak lotirakl.
Polish[pl]
Nakaz ten poprzedził zdaniem: „W ogóle nie przysięgajcie”.
Pohnpeian[pon]
Sises ahpwtehn mahsanih mwowe: “Kumwail dehr mwahn kahula.”
Portuguese[pt]
Jesus introduziu esse mandamento dizendo: “Não jureis absolutamente.”
Quechua[qu]
Tsënöpam imarëkurllapis juraq nunakunata y mana cumpliyänan këkaptimpis awnikur yachakashqakunata condenëkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanwanmi qawachirqa runakuna imamantapas jurasqanku mana allin kasqanmanta.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yezu atanga iryo tegeko, yavuze ati: “Ntukarahire na gato.”
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kulet chijil chinech Yesu walonda anch: “Kangal wez wachipany anch washilanyamu.”
Russian[ru]
Так он порицал тех, кто привыкли клясться, даже не думая делать то, что обещали.
Shona[sn]
Asati ataura murayiro iwoyo, Jesu ainge ati: “Musambopika.”
Albanian[sq]
Jezui i parapriu këtij urdhri me fjalët: «Mos u betoni fare.»
Swati[ss]
Jesu wacala lamavi ngekutsi atsi: “Ningafungi sanhlobo.”
Southern Sotho[st]
O ile a qala taelo eo ka hore a re: “Ho hang u se ke ua hlapanya.”
Swedish[sv]
Han hade precis sagt: ”Avlägg inte alls någon ed.”
Swahili[sw]
Kabla ya kutaja amri hiyo, Yesu alisema hivi: “Msiape hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kutoa amri hiyo, Yesu alisema hivi: ‘Musiape hata kidogo.’
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டளையைக் கொடுப்பதற்குமுன், “நீங்கள் சத்தியமே செய்ய வேண்டாம்” என்று அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Foin antes Jesus hatete ida-neʼe, nia dehan: “Imi labele jura kona-ba buat naran ida.”
Telugu[te]
యేసు ఆ మాటలు చెప్పడానికి ముందు, “ఎంతమాత్రము ఒట్టు పెట్టుకొనవద్దు” అని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ สั่ง เช่น นี้ พระ เยซู ตรัส ว่า “อย่า สาบาน เลย.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ትእዛዝ እዚ ቐቅድሚ ምሃቡ ድማ፡ “ከቶ ኣይትምሐሉ” ኢሉ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa cii man Yesu ôr mkaanem man yô, a vande kaan ér: “De bumun nen mayange ga.”
Tagalog[tl]
Bago iyan, sinabi ni Jesus: ‘Huwag kang manumpa sa paanuman.’
Tetela[tll]
Nde akɔtshiya didjango sɔ la ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ: “Tanyotshibake.”
Tswana[tn]
Pele ga Jesu a ba naya taelo eo o ne a bua mafoko a a reng: “Lo se ka lwa ikana ka gope.”
Tongan[to]
Na‘e fakafe‘iloaki mai ‘e Sīsū ‘a e fekau ko iá ‘aki ‘ene pehē: “‘Oua na‘a mou teitei fai ha fakapapau.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “No ken mekim tok tru antap.”
Tsonga[ts]
Loko Yesu a nga si vula xileriso xolexo u te: “Mi nga tshuki mi hlambanya nikatsongo.”
Tswa[tsc]
Na a nga se wula lezo, Jesu i rangile hi ku wula lezi: “Mu nga hlambanyi ni kanwe.”
Tatar[tt]
Үз сүзләре белән Гайсә кешеләрнең көндәлек сөйләмдә әйткәннәрен үтәргә җыенмыйча ант итү гадәтләрен хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
Pambere Yesu wandayowoye mazgu agha wakayowoya kuti: “Ungalapanga cara napacoko.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatomua ne Iesu a te fakatonuga tenā mai te fai atu: “Ke mo a eiloa e tau‵to koutou.”
Twi[tw]
Ná Yesu adi kan aka sɛ: “Monnka ntam koraa.”
Tahitian[ty]
No parau noa ’tura hoi oia: “Eiaha roa e tǎpǔ.”
Tzotzil[tzo]
Xi onoʼox yaloje: «Mu me cʼusi xatʼabic ta alel sventa chcom ta testigo avuʼunic».
Ukrainian[uk]
Перед тим він сказав: «Не кляніться взагалі». Чому Ісус так висловився?
Urdu[ur]
یہ حکم دینے سے پہلے یسوع مسیح نے کہا تھا: ”[تُم] بالکل قسم نہ کھانا۔“
Venda[ve]
Nga phanḓa ha u amba enea maipfi, Yesu o ri: “Ni songo vha na huné na ana.”
Vietnamese[vi]
Trước khi nói những lời trên, Chúa Giê-su nói: “Đừng thề chi hết”.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aapacenrye olavula wira: ‘Muhilipelé mothaka’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi he azazuwaa yootanaappe kase, “Mulekka caaqqoppite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes hito, nagsiring hi Jesus: “Bisan ano nga paagi diri kamo manumpa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Aua pe naa kotou fai he [fakamoʼoni] e tahi.”
Xhosa[xh]
UYesu wawutshayelela loo myalelo ngokuthi: “Ningafungi konke konke.”
Yapese[yap]
Ma u m’on riy e yog ni gaar: “Dab mmicheged ngak be’ u p’eowchen Got e tin ni ka mogned ngak faanem ni bay mu rin’ed.”
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó pa àṣẹ yẹn, ó ti kọ́kọ́ sọ pé: “Má ṣe búra rárá.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe maca guniʼbe: «Cadi liica pe guni jurar tu».
Zande[zne]
Mbata fu ko gumba gupai re, ko ayaa: “Ka mo zúnga nga he wa sa ya.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokunikeza lowo myalo, uJesu wathi: “Ningafungi nhlobo.”