Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Семейството ни се разрасна, и дойде време да напуснем гарсониерата. Която делихме с 12 членното семейство Родригес.
Czech[cs]
Naše rodina se rozrůstala, takže byl čas přestěhovat se z našeho 1 + 0, který jsme sdíleli s 12ti člennou rodinou Rodriguezových.
Danish[da]
Familien havde vokseværk, så nu måtte vi flytte ud af vores lejede enværelses som vi delte med den 12 mand store Rodriguez-familie.
German[de]
Unsere Familie wuchs. So wurde es Zeit, aus unserer Einzimmerwohnung auszuziehen... die wir mit der zwölfköpfigen Rodriguez-Familie teilten.
Greek[el]
Γίναμε πιο πολλοί οπότε ήταν καιρός να αφήσουμε την γκαρσονιέρα που μοιραζ όμασταν με μια 12μελή οικογένεια Μεξικανών.
English[en]
Our family was growing, so it was time to move out of our cramped one-bedroom rental that we shared with the 12-member Rodriguez family.
Spanish[es]
Nuestra familia estaba creciendo así que era hora de irnos de nuestro apartamento de alquiler de un cuarto que compartíamos con la familia Rodriguez de 12 miembros.
French[fr]
Notre famille grandissait, alors il était temps de quitter le petit un et demi qu'on partageait avec la famille Rodriguez et ses 12 membres.
Hungarian[hu]
Megnőtt a családunk, ezért itt volt az ideje, hogy elköltözzünk az egyszobás bérházunkból, amin a 10 gyerekes Rodrigez családdal osztoztunk.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima augo todėl atėjo laikas išsikelt iš nuomojamo 1 kambario buto. Mes jame gyvenom su 12 asmenų Rodrigesų šeima.
Dutch[nl]
Ons gezin groeide, dus werd het tijd om te gaan verhuizen van ons verkrampte een... slaapkamer gehuurde woning die we deelde met de twaalf gezinsleden van de Rodriguez familie.
Portuguese[pt]
Nossa família estava crescendo, já era hora de sairmos do apartamento de aluguel de um quarto, que dividíamos com a família Rodriguez de 12 membros.
Romanian[ro]
Familia noastră creştea, aşa că era timpul să plecăm din garsoniera unde stăteam cu cei 12 membri ai familiei Rodriguez.
Serbian[sr]
Naša porodica se širila pa je bilo vreme da se preselimo iz naše male jednosobne stanarine koju smo delili sa 12 članova Rodrigez porodice.
Turkish[tr]
Ailemiz büyüyordu, dolaysıyla artık... 12 ferdi olan Rodriguez ailesiyle paylaştığımız kiralık daracık yatak odasından çıkma zamanı gelmişti.