Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова ние също така смятаме, че честните предприемачи, които са имали неуспех в бизнеса, заслужават втори шанс.
Czech[cs]
Dále jsme přesvědčeni, že čestní podnikatelé, jejichž podniky selhaly, by měli mít druhou šanci.
Danish[da]
Vi mener derfor også, at ærlige iværksættere, som oplever virksomhedsfiasko, har fortjent at få en ekstra chance.
German[de]
Wir glauben deshalb auch, dass ehrliche Unternehmer, die in die Insolvenz geraten, eine zweite Chance verdienen.
Greek[el]
Πιστεύουμε επίσης, επομένως, ότι οι τίμιοι επιχειρηματίες που υποφέρουν λόγω επιχειρηματικών δυσκολιών αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
English[en]
We also believe, therefore, that honest entrepreneurs who suffer business failure deserve a second chance.
Spanish[es]
También creemos, por tanto, que los empresarios honrados a los que les ha fallado el negocio merecen una segunda oportunidad.
Estonian[et]
Samuti usume, et ausad ettevõtjad, kelle äri ebaõnnestub, väärivad teist võimalust.
Finnish[fi]
Siksi meidän mielestämme myös konkurssin tehneet rehelliset yrittäjät ansaitsevat toisen tilaisuuden.
French[fr]
Dès lors, nous sommes d'avis que les entrepreneurs honnêtes qui essuient un revers méritent une deuxième chance.
Hungarian[hu]
Ezért abban is hiszünk, hogy a csődbe ment becsületes vállalkozók megérdemelnek egy második esélyt.
Italian[it]
Riteniamo altresì che gli imprenditori onesti che abbiano visto fallire la propria azienda meritino un'altra possibilità.
Lithuanian[lt]
Dėl to mes taip pat manome, kad dori verslininkai, kurių verslas šiuo metu žlunga, verti antros galimybės.
Latvian[lv]
Tādēļ mēs uzskatām, ka godīgiem uzņēmējiem, kuru bizness cieš neveiksmi, ir jādod otra iespēja.
Dutch[nl]
Daarom geloven we ook dat eerlijke ondernemers na een faillissement een tweede kans verdienen.
Polish[pl]
Dlatego też jesteśmy również przekonani, że uczciwi przedsiębiorcy, których działalność gospodarcza zakończyła się niepowodzeniem, zasługują na drugą szansę.
Portuguese[pt]
Também acreditamos, portanto, que os empresários honestos cuja empresa foi à falência merecem uma segunda oportunidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, considerăm, de asemenea, că antreprenorii cinstiţi care dau faliment, merită o a doua şansă.
Slovak[sk]
Preto sme tiež presvedčení, že čestní podnikatelia, ktorí boli v podnikaní neúspešní, si zaslúžia druhú šancu.
Slovenian[sl]
Zato verjamemo tudi, da si pošteni podjetniki, ki utrpijo poslovni neuspeh, zaslužijo drugo priložnost.