Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа хәарҭас иалоу иазкны инарҭбаау аинформациа ануп Иегова ишаҳаҭцәа иҭрыжьыз «Аԥсҭазаараҿы агәахәара злаԥшаатәу» захьӡу аброшиураҿы (аурыс).
Acoli[ach]
Pi ngec mukene i kom kit ma itwero nongo kwede adwogi maber ki i Baibul, nen brocuwa me A Satisfying Life—How to Attain It, ma Lucaden pa Jehovah aye ma gucoyo.
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor hoe jy by die Bybel kan baat vind, hoofstuk twee van die boek Wat leer die Bybel werklik?, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስላለው ጥቅም ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን ደስተኛ ቤተሰብ ሊኖርህ ይችላል! የሚለውን ብሮሹር ተመልከት።
Arabic[ar]
لمعرفة المزيد عن فوائد الكتاب المقدس، انظر كراسة الحياة الهنيئة — كيف تنعمون بها، اصدار شهود يهوه.
Aymara[ay]
Bibliat jukʼampi yatjjatañatakejja, Kunjamatsa wali kusisit jakassna sat folleto uñjjattʼäta, ukajj Jehová Diosan Testigonakapan luratawa.
Baoulé[bci]
Sɛ a kunndɛ kɛ á sí wafa nga Biblu’n kwla yo ɔ ye ekun’n, nian fluwa nga be flɛ i kɛ Une vie pleinement satisfaisante : Comment? i nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa dagdag na impormasyon kun paano ka makikinabang sa Bibliya, hilingon an pahina 12-14 kan brosyur na Puwedeng Magin Maugma an Pamilya Mo, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa fyo Baibolo ingamwafwa, belengeni broshuwa iitila, A Satisfying Life—How to Attain It, iyalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За повече информация как Библията може да ти е от полза виж брошурата „Удовлетворяващият живот — как да го постигнем“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Catalan[ca]
Per a més informació sobre com la Bíblia et pot beneficiar, consulta el fullet La teva família pot ser feliç, editat pels Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon kon unsaon nga makabenepisyo ka sa Bibliya, tan-awa ang brosyur nga Makapatagbaw nga Kinabuhi—Kon Unsaon Pag-angkon Niini, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ren pwal ekkóch pwóróus ren ifa usun ewe Paipel a tongeni álilliséch ngonuk, ppii ewe puk A Satisfying Life—How to Attain It, férien Chón Pwáraatá Jiowa.
Chokwe[cjk]
Nyi mufupa kunyingika yuma yinji hakutwala ku chize Mbimbiliya muyihasa kukukwasa, tala kamukanda Como Ter uma Vida Satisfatória, asoneka kuli Yela ja Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo ki mannyer Labib i kapab benefisye ou, vwar sa brosir A Satisfying Life —How to Attain It, pibliye par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Víc informací o tom, jak vám může být Bible užitečná, najdete v brožuře Uspokojující život – Jak ho dosáhnout, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Du kan få flere oplysninger om hvordan Bibelen kan hjælpe dig, i brochuren Hvordan man får et godt liv, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Wie kann die Bibel die Lebensqualität verbessern? Mehr dazu in der Broschüre Ein befriedigendes Leben — wie es zu erreichen ist (herausgegeben von Jehovas Zeugen).
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορεί να σας ωφελήσει η Γραφή, δείτε το ειδικό βιβλιάριο Μια Ικανοποιητική Ζωή —Πώς Μπορείτε να την Εξασφαλίσετε, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For more information on how the Bible can benefit you, see the brochure A Satisfying Life —How to Attain It, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si desea más información sobre la ayuda que ofrece la Biblia, lea el folleto Cómo lograr una vida llena de satisfacción, publicado por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Kui soovid lisainfot selle kohta, mida kasulikku Piiblist leida võib, vaata brošüüri „Kuidas saavutada rahuldustpakkuvat elu”; väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Lisää tietoa Raamatun hyödyllisyydestä on Jehovan todistajien julkaisussa Tyydytystä tuottava elämä – miten voit saavuttaa sen.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakamacala me baleta na yaga ni iVolatabu, raica na brochure vakavalagi A Satisfying Life —How to Attain It, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Pour plus de renseignements sur ce que la Bible peut vous apporter, voir la brochure Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?, publiée par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole saji babaoo ni kɔɔ bɔ ni Biblia lɛ baanyɛ aye abua bo lɛ he lɛ, kwɛmɔ wolo ni ji, Shihilɛ ni Yɔɔ Miishɛɛ—Bɔ ni Aaafee Aná ni Yehowa Odasefoi fee lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kan ataa riki aron te Baibara ni kona ni kakabwaiako, nora te boroutia ae A Satisfying Life —How to Attain It, ae boreetiaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Reikuaave hag̃ua mbaʼéichapa la Biblia ikatu nepytyvõ, ehecha pe folléto Cómo lograr una vida llena de satisfacción, ojapóva testígo de Jehová.
Wayuu[guc]
Pütüjeere sooʼomüin, paashajeʼera tü poyeetokot Talatajiraa paaʼin sümaa püpüshi. Nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Biblia raba ni dimike ño yebätä mä törba kukwe mada mikai gare jai angwane, mäkwe ñäkä täräkwata Mä mräkä raba nüne kä jutobiti yebätä, nitre testiko Jehovakwe sribebare.
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani a kan yadda Littafi Mai Tsarki zai iya taimaka maka, ka duba shafi na 12-14 na ƙasidar nan Yadda Iyalinku Za Ta Zauna Lafiya, Shaidun Jehobah ne suka wallafa ta.
Hebrew[he]
כדי ללמוד כיצד המקרא יכול להועיל לך, ראה החוברת הדרך לחיים מלאי סיפוק שיצאה לאור מטעם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon kon paano makabulig sa imo ang Biblia, tan-awa ang brosyur nga Isa ka Makaalayaw nga Kabuhi—Kon Paano Ini Maagom, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yog xav paub ntxiv seb phau Vajlugkub pab tau peb li cas, nyeem phau ntawv Koj Tsev Neeg Yeej Nrhiav Tau Kev Zoo Siab, uas Yehauvas Cov Timkhawv luam tawm.
Croatian[hr]
Više informacija o tome kako vam Biblija može koristiti pronaći ćete u brošuri Sretan život — kako ga postići, koju su objavili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd megtudni, miért hasznos a Biblia, olvasd el a Hogyan élhetünk kielégítő életet? című füzetet.
Armenian[hy]
Ավելի շատ տեղեկություն այն մասին, թե Աստվածաշունչը ինչպես կարող է օգնել ձեզ, կարող եք ձեռք բերել «Ձեր ընտանիքը կարող է երջանիկ լինել» գրքույկից։
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ տեղեկութեանց համար թէ Աստուածաշունչը ինչպէ՛ս կրնայ քեզի օգտել, տե՛ս Գոհացուցիչ կեանք՝ ի՛նչպէս ձեռք ձգել գրքոյկը, հրատարակուած Եհովայի վկաներուն կողմէ։
Iban[iba]
Enti deka nemu mayuh agi baka ni Bup Kudus ulih meri penguntung ngagai nuan, peda brosur Kita Sebilik Ulih Gaga Ati, ke dikeluarka Saksi-Saksi Jehovah.
Indonesian[id]
Untuk tahu lebih banyak tentang bagaimana Alkitab bisa bermanfaat bagi Anda, lihat bacaan Kehidupan yang Memuaskan—Bagaimana Memperolehnya, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu otú Baịbụl ga-esi baara gị uru, gụọ broshọ bụ́ Akwụkwọ Dịịrị Mmadụ Nile. Ọ bụ Ndịàmà Jehova bipụtara ya.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion no kasano a matulongannaka ti Biblia, kitaem ti broshur a Makapnek a Biag —No Kasano a Masagrap, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa kpahe epanọ whọ sai ro wo erere no Ebaibol na ze, kpohọ obe na A Satisfying Life—How to Attain It, onọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sull’utilità della Bibbia, vedi l’opuscolo Come avere una vita soddisfacente, edito dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書の教えがどれほど有益かに関して,詳しくは,エホバの証人の発行した「満足のいく生活 ― どうすれば実現できますか」という冊子をご覧ください。
Javanese[jv]
Kanggo katrangan luwih akèh bab carané ngerti paédahé Alkitab, deloken buku Kehidupan Yang Memuaskan—Bagaimana Memperolehnya, sing dicétak Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
თქვენც აიღეთ ეს წიგნი ხელში, გულდასმით გამოიკვლიეთ და თავად დარწმუნდით, რომ ის მართლაც უნიკალური და პრაქტიკული წიგნია.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũkwate ũvoo mwingangĩ ĩũlũ wa ũndũ Mbivilia ĩtonya kũũtethya, no ũsisye kavuku Jinsi ya Kupata Maisha Yenye Kuridhisha kala kaumĩthĩtw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya ke monisa mutindu Biblia lenda natila nge mambote, tala kamukanda Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?
Kikuyu[ki]
Nĩguo wone ũhoro makĩria wĩgiĩ ũrĩa Bibilia ĩngĩkũguna, thoma broshua ĩtagwo Famĩlĩ Yaku no Ĩkorũo na Gĩkeno, ĩrĩa ĩcabĩtwo nĩ Aira a Jehova.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың сіз үшін тағы қандай пайдасы бар екенін Ехоба куәгерлері басып шығарған “Бақытты отбасы — баянды ғұмыр” деген кітапшадан біле аласыз.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi kiebhi ki u tena kukatula mbote mu Bibidia, tanga o kadivulu Muiji uê u Tena Ku Zediua, mu jimbandu ja 12-14, a ka bhange ku jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
성경을 통해 어떤 유익을 얻을 수 있는지 더 알아보려면, 여호와의 증인이 발행한 「만족스러운 삶—그것을 누리는 방법」 팜플렛을 읽어 보시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Eribana mwatsi mungyi ngoku e Biblia yanga kuwathikya, lebaya omwa brokyuwa eya A Satisfying Life —How to Attain It, eyahulhukibawa n’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyuka Baibolo byo akonsha kwimukwasha, monai buloshuwa wa kuba’mba A Satisfying Life—How to Attain It, wanemba Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ bɔt aw di Baybul go bɛnifit yu, na fɔ rid di buk we gɛt di taytul Aw Yu Famili Go Gɛt Gladi At? Na Jiova Witnɛs dɛn mek am.
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa mɛɛ Baabuiyo ke num tɔnɔɔ yɛ, tofa yauwo hoo Yuŋgu Numndo Nɔla Mbo Wa a Nyaale. Seiyaa Chɛhowaa soli ndu ni.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ် ဘၣ်ဃးဒီး လံာ်စီဆှံကဲဘျုးကဲဖှိၣ်လၢ နဂီၢ်သ့ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ကွၢ်လံာ်လၢအမ့ၢ် A Satisfying Life—How to Attain It လၢယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးထုးထီၣ်ဝဲတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya diaka una Nkand’a Nzambi ulenda kusadisila, tanga o nkanda: Como Ter uma Vida Satisfatória, wavaikiswa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин силерге кандай пайдасы бар экени жөнүндө көбүрөөк маалымат алыш үчүн Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Канткенде жашоодон канааттануу алабыз?»
Lamba[lam]
Kani mulukufwaya ifyebo na fimbi ifilukubuulishisha ifi Baibolo ingamofweniko, boneni akabuuku ka A Satisfying Life—How to Attain It, akatulishiwe na Bamboni sha BaYawe.
Ganda[lg]
Okumanya engeri endala Bayibuli gy’eyinza okukuganyulamu, soma akatabo akalina omutwe Amaka Gammwe Gasobola Okubaamu Essanyu, akaakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lozi[loz]
Kuli muzibe litaba zeñwi za moikona kumituseza Bibele, mubone broshuwa yeli, A Satisfying Life—How to Attain It, yehatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko muswelo okokeja kumwena mu Bible, tala boloshile unena amba, Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?, mulupulwe na Batumoni ba Yehova.
Luvale[lue]
Hakusaka mutachikize mijimbu yikwavo yize yasolola omwo Mbimbiliya yinahase kuminganyalisa, talenu mbuloshuwa yamuChingeleshi yakwamba ngwavo A Satisfying Life—How to Attain It, vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore kuom kaka Muma nyalo konyi, som buk miluongo ni A Satisfying Life—How to Attain It, mogo gi Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
Bible i hlâwkpui theih dân hriat belh nân, Jehova Thuhretute tihchhuah A Satisfying Life—How to Attain It, tih brochure chu en rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa mesali jchai josasʼin basenkaoná je Biblia, tʼexkiai je foyeto xi Koaan ndasʼin kuiyo ya yaniʼyali ʼmi, xi bʼasje je testigole Jeobá.
Morisyen[mfe]
Pou gagn plis ransegnman kouma Labib kapav ed ou, get brosir To Fami Kapav Viv Ere, pibliye par bann Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Raha te hahita fanazavana bebe kokoa ianao hoe nahoana no mahasoa ny Baiboly, dia vakio ilay bokikely hoe Fiainana Mahafa-po—Ahoana no Hahitana Izany?, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanyilepo na vyuze pali vino Baibo ingamwavwa, mulole kabuku kaakuti Mungaya ni Nsansa Apa Ng’anda, pa mafwa 12-14, kapangwa na ya Nte Yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ñan kal̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn wãween an Baibõl̦ maroñ jipañ eok, lale bok eo ilo kajin Pãlle etan A Satisfying Life—How to Attain It, me Ri Kõnnaan ro an Jeova rar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
За да дознаеш како Библијата може да ти помогне да се справиш со семејните проблеми, види ја брошурата Твоето семејство може да биде среќно, издадена од Јеховините сведоци.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက သင့်အတွက် ဘယ်လိုအကျိုးရှိတယ်ဆိုတာ ထပ်သိချင်ရင် ယေဟောဝါသက်သေတွေထုတ်ဝေထားတဲ့ ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ဖွယ် အသက်တာ—မည်သို့ရရှိနိုင်သနည်း စာစောင်မှာ ဖတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Du finner flere opplysninger om hvordan Bibelen kan hjelpe deg, i brosjyren Hvordan man kan få et godt liv, utgitt av Jehovas vitner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nojua tijneki tijmatis kenijkatsa Biblia uelis mitspaleuis, xikita pilamochtsi Mochampoyouaj uelis yolpakisej, tlen kichijtokej Jehová itlajtoltemakauaj.
North Ndebele[nd]
Ukuze uthole okunengi mayelana lokuthi iBhayibhili lingakunceda njani, khangela ibhukwana elithi A Satisfying Life—How to Attain It, elidindwa ngoFakazi bakaJehova.
Ndau[ndc]
Kuitira kuziva zvakawanda ngo pamusoro po kuti Bhaibheri ringamubeseresa kudini, vonanyi bhurushura rinoti Como Ter uma Vida Satisfatória, rakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.
Lomwe[ngl]
Wa miselo sawaaceererya vooloca sa mwemmo Piipiliya onahaaleiye wookhaviheryaani, moone eproxura Como Ter uma Vida Satisfatória, elaleeryiwe ti Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki tikmatis ken tepaleuiya Biblia, xpoua amatlajkuilojli Mochanejkauan uelis pakiskej, tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová.
Nias[nia]
Enaʼö öʼila nasa hana wa moguna Zura Niʼamoniʼö, faigi mbuku Kehidupan yang Memuaskan—Bagaimana Memperolehnya? nifazökhi ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala foki ke he puhala ka aoga e Tohi Tapu ki a koe, kikite e porosua A Satisfying Life —How to Attain It, ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Zie de brochure Een voldoening schenkend leven — Hoe u dit kunt bereiken, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, om te ontdekken waar de Bijbel u nog meer bij kan helpen.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le kamoo Beibele e ka go holago ka gona, bona poroutšha ya A Satisfying Life—How to Attain It, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri zokhudza mmene Baibulo lingakuthandizireni, werengani kabuku kakuti, Moyo Wokhutiritsa Mmene Mungaupezere, kofalitsidwa ndi a Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali oñgeni Ombimbiliya ipondola okukuetela ouwa, tala ombruchula yati, Como Ter uma Vida Satisfatória, yalingwa no Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Okumanya ebirikukiraho aha ku Baibuli erikubaasa kukugasira, reeba akatabo A Satisfying Life —How to Attain It, akaateirwe Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe bzizinji bza momwe mungagumanire phindu m’Bibliya, onani broxura lakuti: Banja Lanu Lingakhale Lakukondwa, lakukonzedwa na Mboni za Yahova.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛzi Baebolo ne baboa wɔ la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo a, nea brohyua Wɔ Abusua Bahola Anyia Anyelielɛ, mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛyɛ la.
Papiamento[pap]
Pa mas informashon tokante kon Beibel por yuda bo, wak e foyeto Bo Por Tin un Bida di Famia Felis, publiká pa Testigunan di Yehova.
Palauan[pau]
A lsoam a lmuut el omesodel a rolel e ke ngmai a klungiolem er a Biblia, e momes er a babier el A Satisfying Life —How to Attain It, el mirruul er a Resioning er a Jehovah.
Pijin[pis]
For savve moa abaotem hao Bible savve helpem iu, lukim page 12-14 long disfala brochure, Famili Bilong Iu Savve Hapi, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.
Polish[pl]
Więcej informacji o tym, jakie korzyści możesz odnieść z analizowania Biblii, znajdziesz w broszurze Jak prowadzić szczęśliwe życie, wydanej przez Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki ia duwen Paipel eh kak wia kamwahu ehu ong uhk, menlau kilang kisin pwuhk me adaneki A Satisfying Life—How to Attain It (lokaiahn wai) me Sounkadehdehn Siohwa kan wiahda.
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre como a Bíblia pode ajudar você, veja a brochura Como Ter uma Vida Satisfatória, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Biblia imanö yanapakunqanta maslla yachakïta munarqa, Cómo lograr una vida llena de satisfacción nishqan follëtuta leyiri, kë follëtutaqa Jehoväpa testïgunkunam rurayämushqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq yanapayninmanta astawan yachayta munanki chayqa, leey Cómo lograr una vida llena de satisfacción nisqa folletota, chaytaqa Jehová Diospa testigonkunan ruwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda ashtahuan yachangapaj munashpaca testigo de Jehovacuna llujchishca ¿Quiquinba familiaca cushilla causaita ushanllu? nishca folletota ricupangui. Caica jw.org/qvi direccionbipash tianmi.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya n’ibindi ku bijanye n’ingene Bibiliya ishobora kukugirira akamaro, raba agatabu Urugo rwanyu rurashobora kugira agahimbare kasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Ruund[rnd]
Mulong wa jinsangu jivud piur pa mutapu ukutwishay Bibil kukukwash, tal brochure Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?, wapalangeshau kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii despre foloasele pe care ni le aduce Biblia, vezi broşura Cum putem avea o viaţă plină de satisfacţii, publicată de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Больше информации о практической ценности Библии содержится в брошюре «Как найти удовлетворение в жизни», изданной Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bisobanuro ku birebana n’akamaro ka Bibiliya, reba agatabo kavuga ibijyanye no kugira ibyishimo (Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?), kanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Toera kudziwa mphangwa zakuthimizirika zakuti Bhibhlya inatiphindulisa tani, onani bruxura Como Ter uma Vida Satisfatória yakubuluswa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ti hinga ye mingi na ndo ti nzoni ye so Bible alingbi ti ga na ni na mo, bâ brochure Une vie pleinement satisfaisante : comment ?, so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන දේවලින් ලැබෙන ප්රයෝජන ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න ‘සතුටින් පිරි ජීවිතයකට මඟ’ කියන සඟරාව බලන්න. මෙය යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්රකාශනයක්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kaaˈlannohe gara ledde afate, Yihowa Farciˈraasine qixxeessitinota Maatekki Hagiirru Noota Ikka Dandiitanno! yitanno biroshere lai.
Slovak[sk]
Viac informácií o tom, aký úžitok vám prinesie štúdium Biblie, nájdete v brožúre Ako dosiahnuť uspokojujúci život.
Slovenian[sl]
Več o tem, kako vam lahko koristi Sveto pismo, najdete v brošuri Zadovoljno življenje – kako ga doseči, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga pe faapefea ona fesoasoani le Tusi Paia iā te oe, tagaʻi i le itulau e 12-14 o le polosiua E Mafai Ona Fiafia Lou Aiga, lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko anoratidza kuti Bhaibheri ringakubatsira sei, ona kabhuku kanonzi A Satisfying Life—How to Attain It, kakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Bwa kuuka myanda ibungi pa mushindo ulombeene Bible nkukwasha, tala broshire a Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?, abadi batuushe kwi Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Për më shumë informacion se si të përfitosh nga Bibla, shih broshurën Një jetë e kënaqshme: Si ta arrijmë?, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Više informacija o tome kako nam može koristiti ono što piše u Bibliji može se naći u brošuri Kako biti zadovoljan životom, koju su izdali Jehovini svedoci.
Saramaccan[srm]
Ee i kë ko sabi un wini i sa feni u di Bëibel möön, nöö luku di brochure I sa abi wan piizii wosudendu libi, di Jehovah Kotoigi tja ko a döö.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi fa Bijbel kan yepi yu, dan luku a brochure Yu kan abi wan koloku osofamiri. Yehovah Kotoigi tyari en kon na doro.
Southern Sotho[st]
Bukana ea A Satisfying Life—How to Attain It, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova e ka u thusa haeba u batla ho fumana lintlha tse ling mabapi le hore na Bibele e ka u tsoela molemo joang.
Swedish[sv]
För mer information om hur Bibeln kan hjälpa dig, se broschyren Hur man kan få ett tillfredsställande liv, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu jinsi unavyoweza kunufaika kwa kusoma Biblia, tazama broshua Unaweza Kuwa na Familia Yenye Furaha, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zingine juu ya namna Biblia inaweza kukuletea faida, soma broshua Jinsi ya Kupata Maisha Yenye Kuridhisha, yenye ilichapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandaʼ ma̱ta̱ya̱a̱ itháan xú káʼnii gámbayaʼ Biblia, atraxnuu folleto Ma̱ndoo makuwáanʼ gagi mbá guʼwáanʼ, rí nini bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá.
Thai[th]
สําหรับ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม ใน เรื่อง ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ประโยชน์ ต่อ คุณ อย่าง ไร บ้าง โปรด ดู จุลสาร ครอบครัว ของ คุณ ก็ มี ความ สุข ได้ จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา
Tiv[tiv]
Wea soo u seer fan er Bibilo ia fatyô u wasen we la yô, nenge peeji 12-14 u antakerada u i yer ér Tsombor Wou Ua Fatyô u Lun ken Msaanyol la. Ka Mbashiada mba Yehova ve gber u ye.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon kung paano ka matutulungan ng Bibliya, tingnan ang brosyur na Isang Kasiya-siyang Buhay—Kung Paano Ito Matatamo, na inilalathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina lo woho wakoka Bible kokimanyiya, enda biukubuku Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?, diakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Fa o batla go itse gore Baebele e ka go thusa jang, bona boroutšhara jwa A Satisfying Life—How to Attain It, jo bo gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda makani aamwi aatondezya mbolikonzya kumugwasya Bbaibbele, amubone broshuwa yakuti A Satisfying Life—How to Attain It, iyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼana oja naʼ mas sbʼaja koltanel wa xyaʼa ja Biblia, kʼuman ja poyeto Jawa pamilya oj bʼobʼ ajyuk gusto, yaʼuneje eluk ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg katsiputuna xlakata tamakgtay nema masta Biblia kaʼakxilhti folleto Mifamilia tlan napaxuwa, nema tlawakgonit xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long olsem wanem Baibel inap helpim yu, lukim buklet A Satisfying Life—How to Attain It, em ol Witnes Bilong Jehova i bin wokim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yararları hakkında daha fazla bilgi almak için Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Doyum Veren Bir Yaşam Nasıl Elde Edilebilir?
Tsonga[ts]
Loko u lava rungula ro tala hi ndlela leyi Bibele yi nga ku pfunaka ha yona, vona broxara leyi nge U Nga Va Ni Ndyangu Lowu Tsakeke, matluka 12-14, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma manwani mahungu xungetano hi lezi a Biblia gi nga ku vunisako zona, wona a broxura Como Ter uma Vida Satisfatória gi humesilweko hi Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Изге Язмалар сезгә нинди файда китерә алганы турында күбрәк белер өчен «Тормышта ничек канәгатьлек табарга?» (рус) дигән брошюраны карагыз.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinyake umo Baibolo lingamovwilirani, wonani kabuku kakuti Umo Tingasangira Umoyo Wakukhorweska, kakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga ki te auala ka aoga ki a koe a te Tusi Tapu, ke onoono ki te polosiua ko te A Satisfying Life —How to Attain It, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼanbe to mas yaʼyejal ta sventa li koltael chakʼ li Vivliae, kʼelo li foyeto ¿Kʼuxi xuʼ xijmuyubaj ta kutsʼ kalaltik?, ti pasbil yuʼun stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Більше інформації про те, як Біблія може допомогти вам, ви знайдете в брошурі «Як досягти щасливого життя», опублікованій Свідками Єгови.
Umbundu[umb]
Oco o sange vali elomboluilo likuavo ndomo Embimbiliya li pondola oku ku kuatisa, tanga Ombrochura Como Ter uma Vida Satisfatória,ya sandekiwa Lolombangi Via Yehova, kelimi Lioputu.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm về cách Kinh Thánh mang lại lợi ích cho bạn, xin xem sách mỏng Đời sống thỏa nguyện—Làm sao đạt được, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Makhuwa[vmw]
Wira musuwele soohimmwa sikina sa moota Biibiliya okhanle awe oowookhaliheryani, moone ebroxura eni: Como Ter uma Vida Satisfatória, yoolaleiwa ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nena waati maaddanaakko Gujo qofaa demmanawu, Yihoowa Markkati attamissido, Ufayssiya Deˈuwaa—Hegaa Demmiyo Ogiyaa giyo brooshuriyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o ka magpapahimulos ha Biblia, kitaa an brosyur nga Mahimo Magin Malipayon an Imo Pamilya, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Fo sabi oda wei dem weh Baibul fit helep yu, si de smol buk weh dey di kol-am sei, A Satisfying Life—How to Attain It, weh na Jehova Witnes dem meik-am.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ulwazi olungakumbi ngendlela enokukunceda ngayo iBhayibhile, funda incwadana ethi Ninako Ukonwaba Entsatsheni, iphepha 12-14, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji pakwamba ya mwele Baibulo mpaka jakamucisye, alole kabuku kaciceŵa kakuti Moyo Wokhutiritsa Mmene Mungaupezere, kakuwandisya ŵa Mboni sya Yehofa
Yapese[yap]
Ra ga baadag ni ngkum nang boch rogon nrayog ni nge yib angin e thin nu Bible ngom, mag guy fare brochure ni kenggin e A Satisfying Life —How to Attain It ni thin ni Meriken ni ke ngongliy e Pi Mich Rok Jehovah.
Yucateco[yua]
Ojéelt bix uláakʼ jeʼel u yáantkech le Bibliaoʼ; ilawil le folleto Jeʼel u yantal kiʼimak óolal ichil a familiaeʼ, beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa racaláʼdxiluʼ gánnaluʼ ximódoruʼ racané Biblia laanu la? biindaʼ folletu Zanda guibani familia stiuʼ nayecheʼ, ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
想知道圣经可以怎样帮助你,详见耶和华见证人出版的《如何活得心满意足》。
Zande[zne]
Ka mo aida ka ino kura apai tipa wai rengbe Ziazia Kekeapai ka undoro, mo bi gu waraga nga A Satisfying Life—How to Attain It, aDezire Yekova nakusihe.
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe ngendlela iBhayibheli elingakuzuzisa ngayo, bheka incwajana ethi A Satisfying Life —How to Attain It, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.