Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي ، لم ننجز فيلماً وثائقياً ذو شأن من تسعة أعوام
Bulgarian[bg]
Не сме правили хитов документален филм от 9 години.
Bosnian[bs]
Nismo napravili dobar dokumentarac 9 godina.
Danish[da]
Vi har ikke lavet et dokumentarhit i ni år.
German[de]
Wir haben seit neun Jahren keinen Hit gelandet.
Greek[el]
Αγάπη μου, εννέα χρόνια έχουμε να κάνουμε επιτυχία.
English[en]
My darling, we haven't made a hit documentary in nine years.
Spanish[es]
Por si no lo has notado, hace 9 años que no ganamos un centavo.
Estonian[et]
Me polejuba 9 aastat kassahitti vändanud.
Finnish[fi]
Kulta, emme ole tehneet menestyksekästä dokumenttia yhdeksään vuoteen.
French[fr]
Aucun de nos documentaires n'a marché en neuf ans.
Hebrew[he]
יקירי, לא יצרנו להיט דוקומנטרי כבר 9 שנים.
Croatian[hr]
Nismo napravili dobar dokumentarac 9 godina.
Hungarian[hu]
Drága, 9 éve nem forgattunk sikeres dokumentumfilmet.
Italian[it]
Da nove anni non facciamo documentari di successo.
Dutch[nl]
We hebben al negen jaar geen succes meer.
Polish[pl]
Od 9 lat nie zrobiliśmy dokumentu.
Portuguese[pt]
Meu querido, não fazemos um documentário de jeito há nove anos.
Romanian[ro]
Dragă, nu am mai făcut un documentar de succes de 9 ani.
Russian[ru]
Дорогой мой, мы за девять лет не сделали документального хита.
Slovenian[sl]
Moj dragi, uspešnega dokumentarca nismo ustvarili že devet let.
Serbian[sr]
Dušo, nisi snimio pošteni dokumentarac u 9 godina.
Swedish[sv]
Min älskling, vi har inte gjort en hit-dokumentär på 9 år.
Turkish[tr]
Hayatım 9 yıldır tutan bir belgesel hazırlamadık.