Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí zamítnutí Komise podat návrh na vyřazení látky není nijak podobné rozhodnutí o zahájení takového důkladného přezkumného řízení v oblasti státních podpor, jež navíc může vést k výsledku požadovanému stěžovatelem.
Danish[da]
3, EF. For det tredje har Kommissionens afslag på at fremkomme med et forslag om afklassificering af et stof ikke nogen lighed med en beslutning om at indlede en sådan indgående undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte, som herudover kan føre til det af klageren ønskede resultat.
German[de]
Drittens hat die Weigerung der Kommission, einen Vorschlag zur Rückstufung eines Stoffes zu machen, keinerlei Ähnlichkeit mit einem Beschluss über die Einleitung eines solchen eingehenden Prüfverfahrens im Bereich der staatlichen Beihilfen, das überdies zu dem vom Beschwerdeführer gewünschten Ergebnis führen kann.
Greek[el]
Τρίτον, η άρνηση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση αποχαρακτηρισμού μιας ουσίας δεν παρουσιάζει καμία ομοιότητα με απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας ενδελεχούς εξετάσεως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που είναι, κατά μείζονα λόγο, ικανή να οδηγήσει στο επιδιωκόμενο από τον καταγγέλλοντα αποτέλεσμα.
English[en]
Third, a refusal by the Commission to propose the declassification of a substance has nothing in common with a decision to open such a detailed investigation in relation to State aid, which is, moreover, likely to lead to the outcome sought by the complainant.
Spanish[es]
En tercer lugar, una negativa de la Comisión a proponer la desclasificación de una sustancia no presenta ninguna similitud con una decisión de apertura de un procedimiento de examen minucioso en materia de ayudas de Estado, que puede, además, conducir al resultado deseado por el denunciante.
Estonian[et]
Kolmandaks ei ole komisjoni keeldumisel esitada ettepanek aine ümber klassifitseerimise kohta mitte mingisugust sarnasust otsusega alustada sellist põhjalikku uurimismenetlust riigiabi valdkonnas, mis lisaks võib viia kaebuse esitaja soovitud tulemuseni.
Finnish[fi]
Kolmanneksi se, että komissio kieltäytyy tekemästä ehdotusta aineen luokituksen poistamiseksi, ei millään tavoin rinnastu päätökseen aloittaa tällainen perusteellinen valtiontukia koskeva tutkintamenettely, jossa voidaan sitä paitsi päätyä kantelijan toivomaan lopputulokseen.
French[fr]
Troisièmement, un refus de la Commission de procéder à une proposition de déclassification d’une substance ne présente aucune similitude avec une décision d’ouverture d’une telle procédure d’examen approfondi en matière d’aides d’État, qui est, de surcroît, susceptible d’aboutir au résultat souhaité par le plaignant.
Hungarian[hu]
Harmadsorban az, hogy a Bizottság megtagadja, hogy egy anyag osztályozásának megszüntetésére javaslatot tegyen, semmilyen hasonlóságot sem mutat az állami támogatások területén egy ilyen alapos vizsgálati eljárás megnyitására vonatkozó határozattal, amely ráadásul a panaszos által kívánt eredményre is vezethet.
Italian[it]
3, CE. In terzo luogo, un rifiuto della Commissione di procedere ad una proposta di declassificazione di una sostanza non presenta alcuna somiglianza con una decisione di avvio di una tale procedura di esame approfondito in materia di aiuti di Stato, la quale è per giunta idonea a concretarsi nel risultato auspicato dal denunciante.
Lithuanian[lt]
Trečia, Komisijos atsisakymas pateikti pasiūlymą dėl medžiagos išbraukimo iš sąrašo neturi jokio panašumo su sprendimu pradėti tokią valstybės pagalbos srityje taikomą išsamaus nagrinėjimo procedūrą, kuri, be kita ko, gali duoti ieškovo pageidaujamą rezultatą.
Latvian[lv]
Treškārt, Komisijas atteikumam ierosināt vielas deklasifikāciju nav nekāda līdzība ar lēmumu uzsākt detalizētas pārbaudes procedūru valsts atbalsta jomā, kuras rezultāts, ļoti iespējams, būtu labvēlīgs sūdzības iesniedzējam.
Dutch[nl]
In de derde plaats lijkt de weigering van de Commissie om intrekking van de indeling van een stof voor te stellen, in niets op een besluit om een dergelijk diepgaand onderzoek op het gebied van staatssteun te beginnen, dat bovendien tot het door de klager gewenste resultaat kan leiden.
Polish[pl]
Po trzecie, odmowa przedstawienia przez Komisję projektu zmiany zaklasyfikowania substancji nie ma nic wspólnego z decyzją o wszczęciu takiego pogłębionego dochodzenia w zakresie pomocy państwa, które może ponadto dać wynik, którego życzy sobie składający zawiadomienie.
Portuguese[pt]
° 3, CE. Em terceiro lugar, a recusa da Comissão em propor a desclassificação de uma substância não tem qualquer semelhança com uma decisão de abertura do procedimento de exame minucioso em matéria de auxílios de Estado que é, ademais, susceptível de conduzir ao resultado pretendido pelo denunciante.
Slovak[sk]
Po tretie odmietnutie Komisie navrhnúť vyradenie látky nemá žiadnu podobnosť s rozhodnutím o začatí takéhoto hĺbkového prieskumného konania v oblasti štátnej pomoci, ktoré môže navyše viesť k želanému výsledku pre sťažovateľa.
Slovenian[sl]
Tretjič, odločitev Komisije, da zavrne predložitev predloga o črtanju snovi s seznama, v ničemer ne spominja na odločitev o začetku takega postopka temeljitega preizkusa na področju državnih pomoči, ki lahko poleg tega pripelje do rezultata, ki ga želi doseči pritožnik.
Swedish[sv]
Ett beslut av kommissionen att inte föreslå att klassificeringen av ett ämne skall upphävas har inte något gemensamt med ett beslut att inleda en sådan fördjupad granskning på området för statligt stöd som dessutom kan leda till det av klaganden önskade resultatet.