Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luister julle wanneer julle kinders met julle praat?
Arabic[ar]
هل تصغون عندما يتكلم اليكم اولادكم؟
Central Bikol[bcl]
Nagdadangog daw kamo kun an saindong mga aki nakikipag-olay sa saindo?
Bemba[bem]
Bushe mulakutika ilyo abana benu balelanda na imwe?
Bulgarian[bg]
Дали слушате, когато децата ви говорят с вас?
Cebuano[ceb]
Kamo ba maminaw sa dihang ang inyong mga anak mosulti kaninyo?
Czech[cs]
Nasloucháte svým dětem, když vám něco říkají?
Danish[da]
Lytter du når dine børn taler til dig?
German[de]
Hört ihr zu, wenn eure Kinder mit euch sprechen?
Ewe[ee]
Ðe mieɖoa to ne mia viwo le nu ƒom na mia?
Efik[efi]
Nte mbufo ẹmesikpan̄ utọn̄ ke ini nditọ mbufo ẹtịn̄de ikọ ẹnọ mbufo?
Greek[el]
Ακούτε όταν σας μιλούν τα παιδιά σας;
English[en]
Do you listen when your children speak to you?
Spanish[es]
¿Escuchan a sus hijos cuando les cuentan algo?
Estonian[et]
Kas kuulate, kui teie laps teiega räägib?
Finnish[fi]
Kuunteletteko, kun lapsenne puhuvat teille?
Faroese[fo]
Lurtar tú eftir, tá børn tíni tosa við teg?
French[fr]
Êtes- vous attentifs quand vos enfants s’adressent à vous ?
Ga[gaa]
Ani nyɛboɔ toi kɛ́ nyɛbii lɛ kɛ nyɛ miiwie?
Hindi[hi]
जब बच्चे आपसे बात करते हैं तो क्या आप उनकी बात भी ध्यान से सुनते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapamati bala kamo kon ang inyo kabataan nagapakighambal sa inyo?
Croatian[hr]
Slušaš li svoju djecu kada ti se obraćaju?
Haitian[ht]
Èske n ap koute vre lè timoun nou yo ap pale avèk nou ?
Hungarian[hu]
Odafigyelsz, amikor a gyermekeid beszélnek hozzád?
Armenian[hy]
Երեխայի հետ զրուցելիս ուշադի՞ր եք։
Indonesian[id]
Apakah sdr mendengarkan sewaktu anak-anak berbicara kpd sdr?
Iloko[ilo]
Agimdengkay kadi no makisarita kadakayo dagiti annakyo?
Icelandic[is]
Hlustar þú þegar börnin tala við þig?
Italian[it]
Ascoltate quando i vostri figli si rivolgono a voi?
Japanese[ja]
子どもが話しかけるとき,耳を傾けますか。
Georgian[ka]
უსმენთ შვილებს, როცა გელაპარაკებიან?
Korean[ko]
자녀들이 여러분에게 말할 때 귀기울여 듣습니까?
Lingala[ln]
Boyokaka ntango bana na bino balobaka na bino?
Lozi[loz]
Kana mwa teelezanga bana ba mina ha ba mi bulelisa?
Lithuanian[lt]
Ar išklausote savo vaikus?
Latvian[lv]
Vai jūs uzklausāt bērnus, kad viņi vēlas jums kaut ko pateikt vai pastāstīt?
Malagasy[mg]
Mihaino ve ianareo rehefa miresaka aminareo ny zanakareo?
Marshallese[mh]
Komij roñjake ke ñe ro nejimi rej konono ñan kom?
Macedonian[mk]
Дали слушате кога децата ви зборуваат вам?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मुलांचेही ऐकून घेता का?
Burmese[my]
သင့်သားသမီးများက သင့်ကိုစကားပြောသည့်အခါ သင်နားထောင်သလော။
Norwegian[nb]
Hører du etter når barna dine sier noe til deg?
Niuean[niu]
Fanogonogo nakai a koe ka vagahau e fanau hau ki a koe?
Dutch[nl]
Luister je wanneer je kinderen met je praten?
Northern Sotho[nso]
Na le a theetša ge bana ba lena ba bolela le lena?
Nyanja[ny]
Kodi mumamvetsera ana anu akamalankhula nanu?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Boso ta scucha ora boso yunan ta papia cu boso?
Polish[pl]
Czy słuchacie, gdy dzieci się do was zwracają?
Pohnpeian[pon]
Ke kin rong ni ahnsou me noumw seri kan kin koasoiong uhk?
Portuguese[pt]
Escutam quando seus filhos lhes falam?
Rundi[rn]
Woba utega ugutwi abana bawe igihe hari ico bariko barakubarira?
Romanian[ro]
Îi ascultaţi pe copiii voştri când vă vorbesc?
Russian[ru]
Выслушиваете ли вы своих детей?
Kinyarwanda[rw]
Mutega amatwi se igihe abana banyu babavugisha?
Sango[sg]
Tongana amolenge ti i ayeke sala tene na i, i yeke dengi mê ti mä ala?
Slovak[sk]
Počúvate, keď vám niečo hovoria deti?
Slovenian[sl]
Ali poslušate, kadar vaši otroci govorijo vam?
Samoan[sm]
Po o e faalogologo lelei a o talanoa atu lau fanau ia te oe?
Shona[sn]
Munoteerera vana venyu pavanotaura kwamuri here?
Albanian[sq]
A i dëgjoni fëmijët kur ata flasin me ju?
Serbian[sr]
Slušaš li kada ti se deca obraćaju?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu e arki te den pikin fu yu e taki nanga yu?
Southern Sotho[st]
Na lea mamela ha bana ba lōna ba bua le lōna?
Swedish[sv]
Lyssnar ni när era barn talar med er?
Swahili[sw]
Je, wewe husikiliza watoto waongeapo nawe?
Telugu[te]
మీ పిల్లలు మీతో మాట్లాడేటప్పుడు మీరు ఆలకిస్తారా?
Thai[th]
คุณ ฟัง เมื่อ ลูก ๆ พูด กับ คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Kayo ba’y nakikinig kapag nakikipag-usap sa inyo ang inyong mga anak?
Tswana[tn]
A o a reetsa fa bana ba gago ba bua le wena?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulateelela nobakanana kulindinywe bana banu?
Turkish[tr]
Çocuklarınız sizinle konuştuğunda onları dinliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa yingisela loko vana va wena va vulavula na wena?
Twi[tw]
Sɛ mo mma ne mo kasa a, mutie?
Tahitian[ty]
E horoa anei outou i te hoê tari‘a faaroo i ta outou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
Чи ви вислуховуєте своїх дітей?
Vietnamese[vi]
Bạn có lắng nghe khi con cái nói chuyện với bạn không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakalogo koa mokā palalau atu takotou ʼu fānau?
Xhosa[xh]
Ngaba uyaphulaphula xa abantwana bakho bethetha nawe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń fetí sílẹ̀ nígbà táwọn ọmọ rẹ bá ń bá ẹ sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
儿女对你们说话,你们是否细心倾听?
Zulu[zu]
Niyalalela lapho izingane zenu zikhuluma nani?