Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ٧٤٠ قم، بعد حصار دام ثلاث سنوات، سقطت المدينة وسُبي سكانها، وبلغت مملكة اسرائيل المنشقة ذات العشرة اسباط نهايتها. — ٢ مل ١٧: ٣-٦.
Cebuano[ceb]
Niadtong 740 W.K.P., human sa tulo ka tuig nga paglikos, ang siyudad napukan, ang mga molupyo niini gidala sa pagkadestiyero, ug ang mibulag nga napulo-ka-tribong gingharian sa Israel natapos. —2Ha 17: 3-6.
Czech[cs]
V roce 740 př. n. l., po tříletém obléhání, město padlo, jeho obyvatelé byli odvedeni do vyhnanství a odštěpené desetikmenné království zaniklo. (2Kr 17:3–6)
Danish[da]
I 740 f.v.t. faldt byen efter tre års belejring, og indbyggerne blev ført i landflygtighed. Dermed ophørte det frafaldne tistammerige Israel med at eksistere. — 2Kg 17:3-6.
German[de]
Drei Jahre später, 740 v. u. Z., fiel die Stadt, und ihre Bewohner wurden ins Exil weggeführt. So endete das Zehnstämmekönigreich Israel, das sich vom Zweistämmereich Juda getrennt hatte (2Kö 17:3-6).
Greek[el]
Το 740 Π.Κ.Χ., έπειτα από τριετή πολιορκία, η πόλη έπεσε, οι κάτοικοί της οδηγήθηκαν στην εξορία και το αποσχισμένο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ έπαψε να υφίσταται.—2Βα 17:3-6.
English[en]
In 740 B.C.E., after a three-year siege, the city fell, its inhabitants were carried off into exile, and the split-off ten-tribe kingdom of Israel came to its end. —2Ki 17:3-6.
Spanish[es]
En 740 a. E.C., tras un sitio que se prolongó durante tres años, la ciudad cayó, sus habitantes fueron llevados al exilio y el reino de las diez tribus de Israel llegó a su fin. (2Re 17:3-6.)
Finnish[fi]
Kolmen vuoden piirityksen jälkeen kaupunki kukistui vuonna 740 eaa., sen asukkaat vietiin pakkosiirtolaisuuteen ja Juudasta eronnut Israelin kymmenen heimon valtakunta lakkasi olemasta. (2Ku 17:3–6.)
French[fr]
La ville tomba en 740 av. n. è. après un siège de trois ans, ses habitants furent déportés, et le royaume séparatiste des dix tribus d’Israël cessa d’exister. — 2R 17:3-6.
Hungarian[hu]
A három évig tartó ostrom után, i. e. 740-ben a város elesett, a lakosait száműzetésbe vitték, és Izrael, vagyis a különvált tíztörzs-királyság megszűnt (2Ki 17:3–6).
Indonesian[id]
Pada tahun 740 SM, setelah tiga tahun dikepung, kota itu jatuh, penduduknya dibawa ke pembuangan, dan kerajaan Israel sepuluh suku yang memisahkan diri itu pun tamat riwayatnya.—2Raj 17:3-6.
Iloko[ilo]
Idi 740 K.K.P., kalpasan ti tallo-tawen a pannakalakub, natnag ti siudad, naidestiero dagiti agnanaed sadiay, ket nagpatingga ti simmina a sangapulo-tribu a pagarian ti Israel. —2Ar 17:3-6.
Italian[it]
Nel 740 a.E.V., dopo un assedio di tre anni, la città si arrese, gli abitanti furono portati in esilio e il regno separatista delle dieci tribù di Israele giunse alla sua fine. — 2Re 17:3-6.
Japanese[ja]
西暦前740年,3年間の包囲の後,同市は陥落し,その住民は流刑に処され,分離したイスラエルの十部族王国は終わりを迎えました。 ―王二 17:3‐6。
Georgian[ka]
წ. 740 წელს ქალაქი დაეცა, მოსახლეობა სხვაგან გადაასახლეს და ისრაელის ათტომიანმა სამეფომ არსებობა შეწყვიტა (2მფ. 17:3—6).
Korean[ko]
그 도시가 삼 년 동안 포위된 뒤 기원전 740년에 함락되어, 그 주민들은 유배지로 끌려갔고, 떨어져 나갔던 열 지파 이스라엘 왕국은 종말을 맞이하게 되었다.—왕둘 17:3-6.
Malagasy[mg]
Resy ilay tanàna tamin’ny 740 T.K., taorian’ny fahirano naharitra telo taona. Natao sesitany koa ny mponina tao, ary nifarana hatreo ny fanjakan’ireo foko folon’ny Israely.—2Mp 17:3-6.
Norwegian[nb]
I 740 f.v.t., etter tre års beleiring, falt byen, og innbyggerne ble ført i landflyktighet. Dermed opphørte tistammeriket Israel, utbryterriket, å eksistere. – 2Kg 17: 3–6.
Dutch[nl]
In 740 v.G.T., na een beleg van drie jaar, viel de stad, en haar bewoners werden in ballingschap gevoerd. Zo kwam het tienstammenrijk Israël, dat zich van het tweestammenrijk Juda had afgescheiden, aan zijn einde. — 2Kon 17:3-6.
Polish[pl]
W r. 740 p.n.e., po trzyletnim oblężeniu, miasto zostało zdobyte, jego mieszkańcy dostali się do niewoli, a dziesięcioplemienne królestwo Izraela przestało istnieć (2Kl 17:3-6).
Portuguese[pt]
Em 740 AEC, depois de um cerco de três anos, a cidade caiu, seus habitantes foram levados ao exílio e o reino separatista de dez tribos de Israel chegou ao fim. — 2Rs 17:3-6.
Russian[ru]
В 740 г. до н. э., после трехлетней осады, город был взят, его жители уведены в плен и отделившееся десятиплеменное царство Израиль перестало существовать (2Цр 17:3—6).
Albanian[sq]
Në vitin 740 p.e.s., pas një rrethimi që zgjati 3 vjet, qyteti u dorëzua, banorët e tij u morën në mërgim dhe mbretërisë separatiste të Izraelit, të përbërë nga dhjetë fise, i erdhi fundi. —2Mb 17:3-6.
Swedish[sv]
År 740 f.v.t., efter tre års belägring, föll staden, och invånarna fördes i landsflykt. Därmed upphörde tiostammarsriket Israel, utbrytarriket, att existera. (2Ku 17:3–6)
Tagalog[tl]
Noong 740 B.C.E., pagkatapos ng tatlong-taóng pagkubkob, bumagsak ang lunsod, dinala sa pagkatapon ang mga tumatahan doon, at sumapit sa kawakasan nito ang sampung-tribong kaharian ng Israel. —2Ha 17:3-6.