Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo „nepřetržitá [oběť]“, M(heb. hat·ta·midhʹ) Sy; lat. iuʹge sa·cri·fiʹci·um, „nepřetržitá oběť“; LXXBagster(řec.) thy·siʹa, „oběť“.
Danish[da]
El.: „det fortsatte (regelmæssige) [offer]“. M(hebr.: hattamīdhʹ)Sy; lat.: iuʹge sacrifiʹcium, „det fortsatte offer“; LXXBagster(gr.): thysiʹa, „offer[et]“.
German[de]
Od.: „das ständige [Opfer]“, M(hebr.: hattamídh)Sy; lat.: iụge sacrifịcium, „das ständige (beständige) Opfer“; LXXHss.(gr.): thysía, „[das] Opfer“.
English[en]
Or, “the continual [sacrifice],” M(Heb., hat·ta·midhʹ) Sy; Lat., iuʹge sa·cri·fiʹci·um, “the continual sacrifice”; LXXBagster(Gr.), thy·siʹa, “sacrifice.”
Spanish[es]
O: “el [sacrificio] continuo”, M(heb.: hat·ta·mídh) Sy; lat.: iú·ge sa·cri·fí·ci·um, “el sacrificio continuo”; LXXBagster (gr.): thy·sí·a, “sacrificio”.
Finnish[fi]
Kirjm. ”jatkuva”. M(hepr. hat·ta·midʹ)Sy; lat. iuge sacrificium ’jatkuva uhri’; LXXBagster(kreikk.): thy·siʹa ’uhri’.
French[fr]
Ou : “ le [sacrifice] permanent ”, M(héb. : hattamidh)Sy ; lat. : iuge sacrificium, “ le sacrifice permanent ” ; LXXBagster(gr.) : thusia, “ sacrifice ”.
Italian[it]
“Il [sacrificio] continuo”, M(ebr. hattamìdh)Sy; lat. iuge sacrificium, “il sacrificio continuo”; LXXBagster(gr.), thysìa, “sacrificio”.
Japanese[ja]
または,「絶えざる[犠牲]」。 マソ本(ヘ語,ハッターミード),シリ訳; ラ語,イウゲ サクリフィキウム,「絶えざる犠牲」; 七十訳バグスター(ギ語),テュシア,「犠牲」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «det stadige». M(hebr.: hattamịdh)Sy; lat.: iụge sacrifịcium, «det stadige offer»; LXXBagster(gr.): thysịa, «offer».
Dutch[nl]
Of: „het voortdurende [offer]”, M(Hebr.: hat·ta·midhʹ)Sy; Lat.: iuʹge sa·cri·fiʹci·um, „het voortdurende (bestendige) offer”; LXXBagster(Gr.): thuʹsi·a, „[het] offer”.
Portuguese[pt]
“O [sacrifício] contínuo”, M(hebr.: hat·ta·mídh)Sy; lat.: iú·ge sa·cri·fí·ci·um, “o sacrifício contínuo”; LXXBagster(gr.): thy·sí·a, “sacrifício”.