Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rwot gwoko jo ma gin lubedo i lobo mo-ni.” —JABULI 146:9.
Mapudungun[arn]
“Jewba kuñiwtukuniefi ka mapu mu küpachi pu che” (SALMO 146:9).
Batak Toba[bbc]
”Diramoti Jahowa do angka halak panompang.” —PSALMEN 146:9, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
“Anannganman nian aofuɛ’m be su.”—JUE MUN 146:9.
Biak[bhw]
”Yahwe kyadaunwarek mandaman sya.” —MAZMUR 146:9.
Bislama[bi]
“[Jehova] i stap lukaot gud long ol strenja we oli stap long ples blong yumi.”—OL SAM 146:9.
Batak Simalungun[bts]
“Jahowa do na manramotkon halak panginsolat.” —PSALMEN 146:9.
Batak Karo[btx]
”Kalak pertandang si lit i negerinta ikawali [Jahwe].” —MASMUR 146:9.
Garifuna[cab]
“Areida lumutiña Aburemei terencha” (SÁLUMU 146:9).
Kaqchikel[cak]
«Ri Jehová kan yeruchajij ri e aj jukʼan chik ruwachʼulew» (SALMO 146:9).
Chopi[cce]
“MKOMA wa vhikela valuveli.”—MASALMU 146:9.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol mi Lapalap a tümwünü ekewe chon ekis.” —KÖLF. 146:9.
Chuwabu[chw]
“Nabuya onowakoya anawedda.”—MASALMO 146:9.
Chokwe[cjk]
“Yehova kakufunga njize” hanji akwa-kwiza.—SAMU 146:9.
Hakha Chin[cnh]
“Ramdangmi kha [Jehovah nih] a huhphenh hna.”—SALM 146:9.
Seselwa Creole French[crs]
“Zeova pe protez bann rezidan etranze.” —PSONM 146:9, NWT.
Chol[ctu]
«Lac Yum [Jehová] miʼ cʌntan jini chʼoyoloʼ bʌ ti yambʌ lum» (SALMO 146:9).
Dehu[dhv]
“Iehova a thupëne la ite tenyiwa.”—SALAMO 146:9.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yehofa e kibii den taa kondee sama di e tan anga a foluku fi en.” —PSALM 146:9.
English[en]
“Jehovah is protecting the foreign residents.” —PSALM 146:9.
Spanish[es]
“Jehová está guardando a los residentes forasteros” (SALMO 146:9).
French[fr]
« Jéhovah garde [ou : protège] les résidents étrangers » (PSAUME 146:9).
Wayuu[guc]
«Naaʼinmajüin Jeʼwaa na wayuu suluʼujeejanakana wanee mma naatajatü» (SAL. 146:9, TNM).
Ngäbere[gym]
“Nitre menteni tä niken nüne kä madakänti ye Jehová tä kriemike” (SALMO 146:9).
Hmong[hmn]
“[Yehauvas] tsom kwm lwm haiv neeg uas nrog nej nyob.” —NTAWV NKAUJ 146:9.
Iban[iba]
‘Jehovah nyaga orang kampar.’—MAS. 146:9.
Italian[it]
Geova custodisce i residenti forestieri (SALMO 146:9)
Javanese[jv]
”Pangéran Yéhuwah ngreksa marang wong ngamanca.” —MS. 146:9.
Kazakh[kk]
“Ехоба жатжерліктерді қорғайды” (ЗӘБҮР 146:9).
Kalaallisut[kl]
“Naalakkap takornartat isumassorpai.” – TUSS 146:9.
Khmer[km]
« ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ការពារ ពួក អ្នក ប្រទេស ដទៃ »។—ទំនុក តម្កើង ១៤៦:៩
Kimbundu[kmb]
“Jihova u langa jinzuángiza.” —JISÁLAMU 146:9.
Konzo[koo]
“Omwami Mukulhu akahanganira ababunga abikere omwa kihugho.” —ESYONYIMBO 146:9.
Southern Kisi[kss]
“Wanaa lekaawaa cho naa tɛɛŋ nda, mbo manda nda.”—SAM 146: 9.
S'gaw Karen[ksw]
“ယွၤအံးက့ၤကွၢ်က့ၤပှၤတမှံၤ” လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၄၆:၉.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave olungalunga nzenza.”—NKUNGA 146:9.
Lao[lo]
“ພະ ເຢໂຫວາ ປົກ ປ້ອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ.”—ຄໍາເພງ 146:9, ລ. ມ.
Lushai[lus]
“LALPA chuan mikhualte chu a vawng ṭha ṭhîn a.”—SAM 146:9.
Mam[mam]
«In kolin Qman kyiʼj qe stranjer xjal» (SALMO 146:9).
Huautla Mazatec[mau]
“Je Jeobá tísíkuindaa je xi kjaʼaí naxinandá [faʼaini]” (SALMO 146:9).
Coatlán Mixe[mco]
“Jyobaa yëˈë kyuwaampy pënaty atsënääytyëp” (SALMO 146:9).
Morisyen[mfe]
“Zeova pe protez bann etranze ki pe res dan pei.” —PSOM 146:9, NW.
Maltese[mt]
“Ġeħova qed iħares lir- residenti barranin.”—SALM 146:9.
Nyemba[nba]
“Yehova a niunga vakua ku lisuka.” —VISAMO 146:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“ToTeko kinmokuitlauia nopa sejkoyok euanij” (SALMO 146:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Jehová kinmaluijtok akinmej uitsej itech okseki altepemej” (SALMO 146:9).
Ndau[ndc]
“Mwari anothavira vonyikanja.”—NDUYO 146:9.
Lomwe[ngl]
“Apwiya annamwakiha namarwa.” —SALUMU 146:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Jehová kintlajpixtika akin xchanejkej” (SALMO 146:9).
Nias[nia]
”Irorogö zi fatewu andrö Yehowa.” —ZINUNÖ 146:9.
Ngaju[nij]
”[Yehowa] mangalindong kare oloh bangsa beken.” —MASMUR 146:9.
Niuean[niu]
“Ko Iehova ne leoleo e tau tagata kehe.” —SALAMO 146:9.
Navajo[nv]
“Déʼéyóní danilíinii éí Bóhólníihii baa áhályą́.”—PSALM 146:9.
Nyaneka[nyk]
“Jeova waamena onongendi.” —SALMO 146:9.
Nyankole[nyn]
“Mukama arinda abashuhuuki.” —ZAABURI 146:9.
Nyungwe[nyu]
‘Yahova ambasamalira wanthu omwe ali m’dziko lacirendo.’—PSALYMO 146:9.
Palauan[pau]
“A RUBAK a mesebechakl er a re chad er a ngodech el beluu el kiei er a beluad.” —PSALM 146:9.
Portuguese[pt]
“Jeová protege os residentes estrangeiros.” — SALMO 146:9.
Quechua[qu]
“Jehoväqa forastërukunata cuidëkanmi” (SALMUS 146:9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Mandaj Diosca caru llajtamanta cajcunata huaquichicunmi” (SALMO 146:9).
Cusco Quechua[quz]
“Señor Diosmi waj llaqta runakunata waqaychan” (SAL. 146:9)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Mandaj Diosca, shuj llactamanda shamujcunatapash cuidajmi” (SALMO 146:9).
Rarotongan[rar]
“Te tiaki nei a Iehova i te aronga tangata ke ke ra.” —SALAMO 146:9.
Ruund[rnd]
‘Yehova ukat kukwash angez.’—KUSENG 146:9.
Sena[seh]
‘Yahova asatsidzikiza anthu adabuluka m’madziko anango.’—MASALMO 146:9.
Saramaccan[srm]
„Jehovah ta tjubi dee woto köndë sëmbë dee ta libi a dee sëmbë fëën mindi.”—PSALÖM 146:9.
Sundanese[su]
”PANGERAN rumaksa ka nu ngumbara.” —JAB. 146:9.
Sangir[sxn]
”[Yehuwa] měngẹ̌ngěllung kal᷊awọu taumata raghị.” —MAZMURẸ̌ 146:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá nañewu̱u̱n bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá” (SALMO 146:9).
Tojolabal[toj]
«Ja Jyoba wan stalnajel ja matik ekʼum bʼej aye» (SALMO 146:9).
Papantla Totonac[top]
146:9, Salmos Ixtatlincan ti Talipawan Dios, SXP).
Tswa[tsc]
“Jehovha wa vhikela a vamatiko.” — LISIMU 146:9, Tradução do Novo Mundo.
Tooro[ttj]
“Mukama alinda abanyaihanga.” —ZABULI 146:9.
Tahitian[ty]
“Te faaora [aore ra paruru] nei Iehova i te mau taata ěê.”—SAL. 146:9.
Tzeltal[tzh]
«Te Jehová ya scanantay te jyanlumetic» (SALMO 146:9).
Uighur[ug]
«Пәрвәрдигар мусапирлардин хәвәр алиду» (ЗӘБУР 146:9).
Umbundu[umb]
‘Yehova o tata ‘vana va tunda kovitumãlo vikuavo.’—OSAMO. 146:9.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] پردیسیوں کی حفاظت کرتا ہے۔“—زبور 146:9۔
Makhuwa[vmw]
“Apwiya annakhaliherya aletto”. —ESALIMO 146:9.
Wallisian[wls]
“E puipui e [Sehova] te kau matapule.” —PESALEMO 146:9.
Yapese[yap]
“Ma yoror [Jehovah] ko pi milekag ni yad ma par u daken e but’ rodad.” —PS. 146:9, BT.