Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مقتنع بأن الفرنسيين سيستقبلون كتابي... إستقبالاً بارداً لأنهم عقلانيين.
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че французите ще приемат книгата ми хладно, поради превзетостта си.
Bosnian[bs]
Uvjeren sam da će Francuzi hladno primiti moju knjigu zbog njihove dvoličnosti.
Czech[cs]
Jsem přesvědčený, že Francouzi přijmou mou knihu chladně.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass das Buch im puritanischen Frankreich eher zurückhaltend aufgenommen wird.
English[en]
I'm convinced that the French will give my book a cool reception because of their prudishness.
French[fr]
Le livre, en France, recevra, à cause du puritanisme français, un accueil assez réservé.
Hebrew[he]
אני בטוח שהספר יתקבל בצרפת באיפוק. בשל הפוריטניות הצרפתית.
Croatian[hr]
Uvjeren sam da će Francuzi hladno primiti moju knjigu zbog njihove dvoličnosti.
Hungarian[hu]
Meggyőzödésem. hogy a prűd francia közönség, hűvös fogadtatásban részesíti majd a könyvem.
Italian[it]
Sono convinto che il libro, in Francia, avrà a causa del puritanesimo dei francesi, un'accoglienza molto riservata.
Malayalam[ml]
എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഫ്രെഞ്ച്കാര് എന്റെ പുസ്തകത്തിന് അവരുടെ യാഥാസ്ഥിതിക മനോഭാവം നിമിത്തം..
Polish[pl]
Jestem przekonany, że Francuzi przyjmą moją książkę dość chłodno. Są zbyt pruderyjni.
Portuguese[pt]
Estou convencido que o livro vai me dar na França puritana vá criticar severamente o livro.
Romanian[ro]
Sunt convins că francezii îmi vor primi cartea cu răceală din cauza pudicităţii lor.
Russian[ru]
Я уверен, что французы примут мою книгу холодно из-за своей гипертрофированной нравственности.
Slovenian[sl]
Francoska publika bo zaradi svojega puritanstva knjigo gotovo hladno sprejela.
Serbian[sr]
Uvjeren sam da će Francuzi hladno primiti moju knjigu zbog njihove dvoličnosti.
Swedish[sv]
Boken får på grund av den franska puritanismen ett svalt mottagande.
Turkish[tr]
Kitabımın onların erdemliliklerinin bir kabülü olduğuna ikna etmek istiyorum Fransızları.