Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава агенциите да изготвят многогодишни стратегически програми и насоки, съобразени с особеностите на тяхната дейност; счита, че е важно многогодишното планиране на дейностите (цели и средства за постигането им) да бъде свързано с многогодишно планиране на ресурсите (в частност бюджет и персонал) и да бъде ясно отразено в годишните работни програми; също така призовава агенциите да се консултират с Парламента в това отношение.
Czech[cs]
naléhavě žádá agentury, aby vypracovaly víceleté strategické plány a pokyny, které by byly přizpůsobeny specifické povaze jejich činností; pokládá za důležité, aby víceleté plány činnosti (cíle a prostředky k jejich dosažení) byly provázány s víceletým plánováním zdrojů (zejména rozpočet a zaměstnanci) a aby se to jasně odráželo v ročních pracovních programech; žádá rovněž agentury, aby konzultovaly v této věci s Parlamentem;
Danish[da]
opfordrer agenturerne til at udarbejde flerårige strategiprogrammer og retningslinjer, som er skræddersyet til deres specifikke aktiviteter; anser det for vigtigt, at en sådan form for flerårig aktivitetsplanlægning (mål og midler til at opnå disse mål) hænger sammen med flerårig ressourceplanlægning (navnlig budget og personale), og at dette klart indarbejdes i det årlige arbejdsprogram; opfordrer ligeledes agenturerne til at høre Parlamentet herom;
German[de]
fordert die Agenturen auf, mehrjährige strategische Programme und Leitlinien aufzustellen, die auf die Besonderheiten ihrer Tätigkeiten zugeschnitten sind; erachtet es als wichtig, dass eine solche mehrjährige Tätigkeitsplanung (Ziele und Mittel zu deren Erreichung) mit mehrjähriger Ressourcenplanung (insbesondere Haushaltsmittel und Personal) verknüpft wird und dass sie deutlich in das jährliche Arbeitsprogramm übertragen wird; fordert die Agenturen ferner auf, diesbezüglich das Parlament zu konsultieren;
Greek[el]
παροτρύνει τους οργανισμούς να συντάξουν πολυετή στρατηγικά προγράμματα και κατευθυντήριες γραμμές, προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες των δραστηριοτήτων τους· θεωρεί σημαντικό αυτός ο πολυετής προγραμματισμός των δραστηριοτήτων (στόχων και τρόπων επίτευξής τους) να συνδέεται με πολυετή προγραμματισμό των πόρων (προϋπολογισμού και προσωπικού ιδίως) και αυτό να αντανακλάται σαφώς στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας· καλεί επίσης τους οργανισμούς να προβούν σε διαβούλευση με το Κοινοβούλιο εν προκειμένω·
English[en]
Urges the Agencies to draw up multiannual strategic programmes and guidelines, tailored to the specificities of their activities; considers it important that such multiannual activity planning (objectives and means to reach them) is linked with multiannual resource planning (budget and staff in particular) and that it is clearly translated into the AWP; calls also on the Agencies to consult the Parliament in this respect;
Spanish[es]
Insta a las agencias a que elaboren orientaciones y programas estratégicos plurianuales, adaptados a las características específicas de sus actividades; considera importante que esa planificación plurianual de actividades (objetivos y medios para lograrlos) esté vinculada a la planificación plurianual de recursos (presupuesto y personal en particular) y que se refleje claramente en el programa de trabajo anual; pide, asimismo, a las agencias que consulten al Parlamento al respecto;
Estonian[et]
kutsub asutusi üles koostama nende tegevuse eripäraga kohandatud mitmeaastased strateegilised programmid ja suunised; peab oluliseks, et selline mitmeaastane tegevuse planeerimine (eesmärgid ja vahendid nende saavutamiseks) oleks seotud mitmeaastase ressursside planeerimisega (eelkõige eelarve ja töötajad) ning et see kajastuks selgelt aasta tööprogrammis; kutsub ühtlasi asutusi üles selles küsimuses Euroopa Parlamendiga konsulteerima;
Finnish[fi]
kehottaa erillisvirastoja laatimaan monivuotiset strategiset ohjelmat ja ohjeet, jotka on räätälöity niiden toiminnan erityispiirteiden mukaisesti; pitää tärkeänä, että tällainen monivuotinen toiminnan suunnittelu (tavoitteet ja keinot niiden saavuttamiseksi) kytkeytyy monivuotiseen resurssien suunnitteluun (erityisesti talousarvio ja henkilöstö) ja että se muunnetaan selvästi vuotuiseksi työohjelmaksi; kehottaa myös erillisvirastoja kuulemaan parlamenttia asiasta;
French[fr]
demande instamment aux agences d’élaborer des programmes stratégiques pluriannuels accompagnés d’orientations adaptés aux caractéristiques de leurs activités; juge important que cette planification pluriannuelle (objectifs et moyens de les atteindre) soit liée à la planification pluriannuelle des ressources (budgétaires et humaines en particulier) et se reflète clairement dans le programme de travail; invite par ailleurs les agences à consulter le Parlement à cet égard;
Hungarian[hu]
sürgeti az ügynökségeket, hogy tevékenységeik egyedi jellemzőihez szabott módon dolgozzanak ki többéves stratégiai programokat és iránymutatásokat; fontosnak véli, hogy a tevékenységek ilyen többéves tervezése (célkitűzések és azok elérésének eszközei) többéves forrástervezéshez (különösen költségvetés és személyzet) kapcsolódjon, és hogy mindez egyértelműen megjelenjen az éves munkaprogramban; felszólítja az ügynökségeket, hogy e tekintetben konzultáljanak a Parlamenttel is;
Italian[it]
esorta le agenzie a elaborare programmi strategici pluriennali e linee guida adeguate alle caratteristiche delle proprie attività; auspica che questa pianificazione pluriennale (obiettivi e mezzi per conseguirla) sia collegata alla pianificazione pluriennale delle risorse (umane e di bilancio in particolare) e si rifletta chiaramente nel programma di lavoro annuale; invita pertanto le agenzie a consultare il Parlamento in tal senso;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina agentūras parengti daugiametes strategines programas ir gaires, pritaikytas jų veiklos specifikai; mano, kad svarbu, jog toks daugiametis veiklos planavimas (tikslai ir priemonės tiems tikslams pasiekti) būtų susietas su daugiamečiu išteklių planavimu (ypač biudžeto ir darbuotojų) ir kad tai aiškiai atsispindėtų MDP; taip pat ragina agentūras šiuo klausimu konsultuotis su Parlamentu;
Latvian[lv]
mudina aģentūras izstrādāt daudzgadu stratēģiskās programmas un pamatnostādnes, pieskaņojot tās attiecīgās aģentūras darbības specifikai; uzskata, ka ir svarīgi, lai šāds daudzgadu darbības plānojums (mērķi un līdzekļi, kā tos sasniegt) būtu saistīts ar daudzgadu resursu plānojumu (galvenokārt budžets un personāls) un lai šis princips skaidri atspoguļotos ikgadējā darba programmā; turklāt aicina aģentūras šajā sakarā apspriesties ar Parlamentu;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Aġenziji jfasslu programmi u gwidi strateġiċi multiannwali, imfassla skont il-partikolaritajiet tal-attivitajiet tagħhom; iqis importanti li dan l-ippjanar multiannwali tal-attivitajiet (objettivi u mezzi biex jintlaħqu) ikun marbut mal-ippJannar multiannwali tar-riżorsi (b’mod partikolari baġit u persunal) u li jiġi tradott b’mod ċar fl-AWP; jitlob ukoll lill-Aġenziji biex jikkonsultaw lill-Parlament f’dan ir-rigward;
Dutch[nl]
dringt er bij de agentschappen op aan meerjarige strategische programma’s en richtsnoeren op te stellen die afgestemd zijn op de specifieke kenmerken van hun activiteiten; hecht er belang aan dat een dergelijke meerjarige planning van activiteiten (doelstellingen en de manieren om deze te bereiken) wordt gekoppeld aan een meerjarige planning van (met name begrotings- en personele) middelen en dat deze duidelijk wordt vertaald in het AWP; verzoekt de agentschappen voorts het Parlement in dit verband te raadplegen;
Polish[pl]
wzywa agencje do przygotowania wieloletnich programów strategicznych i wytycznych dostosowanych do specyfiki realizowanych przez nie działań; uważa, że ważne jest, aby wieloletnie planowanie działań (celów i środków ich osiągania) zostało powiązane z wieloletnim planowaniem zasobów (przede wszystkim budżetu i personelu) oraz w przejrzysty sposób przekładało się na roczny program prac; ponadto wzywa agencje do konsultacji z Parlamentem w tej sprawie;
Portuguese[pt]
Insta as Agências a elaborar programas ou orientações estratégicos plurianuais, adaptados às especificidades das suas atividades; considera importante que este tipo de planeamento das atividades plurianual (objetivos e meios para os alcançar) esteja ligado ao planeamento dos recursos plurianual (designadamente, orçamento e pessoal) e que tal se traduza claramente no PTA; exorta, igualmente, as Agências a consultarem o Parlamento a este respeito;
Romanian[ro]
îndeamnă agențiile să elaboreze programe și orientări strategice multianuale, ajustate în funcție de specificul activităților lor; consideră că este important ca această planificare multianuală a activităților (obiectivele și mijloacele de a le realiza) să fie legată de planificarea multianuală a resurselor (în particular bugetul și personalul) și să fie transpusă clar în programul anual de activitate; solicită agențiilor să consulte Parlamentul în acest sens;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva agentúry, aby vypracovali viacročné strategické programy a pokyny prispôsobené osobitnej povahe svojich činností; domnieva sa, že je dôležité, aby toto viacročné plánovanie činností (ciele a prostriedky na ich dosiahnutie) bolo spojené s viacročným plánovaním zdrojov (najmä rozpočtu a personálu) a aby sa to jednoznačne premietlo do ročných pracovných programov; vyzýva agentúry, aby v tejto súvislosti konzultovali s Európskym parlamentom;
Slovenian[sl]
poziva agencije, naj oblikujejo večletne strateške programe in smernice, ki bodo prikrojeni posebnim značilnostim njihovih dejavnosti; pripisuje pomen povezanosti takega večletnega načrtovanja dejavnosti (ciljev in sredstev za njihovo uresničevanje) z večletnim načrtovanjem sredstev (zlasti proračuna in kadrovskih virov) ter njegovemu natančnemu prenosu v letni delovni program; agencije tudi poziva, naj se pri tem posvetujejo s Parlamentom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar byråerna att upprätta fleråriga strategiska program och riktlinjer som är skräddarsydda till deras respektive verksamhet. Det är viktigt att sådan flerårig verksamhetsplanering (mål och åtgärder för att nå målen) kopplas till den fleråriga resursplaneringen (särskilt budget och personal) och att planerna omsätts i det årliga arbetsprogrammet. Byråerna uppmanas att rådfråga parlamentet i denna fråga.