Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
с общо алкално число (TBN) над 40, но не повече от 100, за употреба в производството на смазочни масла или силно алкални детергенти за употреба в смазочни масла (2)
Czech[cs]
s celkovým číslem alkality (TBN) vyšším než 40, avšak nejvýše 100, pro výrobu mazacích olejů nebo přealkalizovaných detergentů pro použití v mazacích olejích (2)
Danish[da]
med et TBN (total base number) på mere end 40, men ikke over 100, til brug ved fremstillingen af smøreolier eller detergenter med overskud af base til brug i smøreolier (2)
German[de]
mit einer Gesamtbasenzahl (GBZ) von mehr als 40, jedoch nicht mehr als 100, zur Verwendung bei der Herstellung von Schmierölen oder von in Schmierölen verwendeten überbasischen Detergenzien (2)
Greek[el]
με δείκτη αλκαλικότητας (TBN) άνω του 40, όχι όμως άνω του 100, για χρήση στην παραγωγή λιπαντικών ελαίων ή υπεραλκαλικών απορρυπαντικών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή λιπαντικών ελαίων (2)
English[en]
having a total base number (TBN) of more than 40 but not more than 100, for use in the manufacture of lubricating oils or overbased detergents for use in lubricating oils (2)
Spanish[es]
con un índice de alcalinidad total (TBN) superior a 40 pero inferior a 100, para su utilización en la fabricación de aceites lubricantes o de detergentes hiperalcalinos para aceites lubricantes (2)
Estonian[et]
mille summaarne leelisarv (TBN) on suurem kui 40, kuid mitte suurem kui 100, kasutatakse määrdeõlide või tugevalt aluseliste detergentide valmistamiseks, mida kasutatakse määrdeõlides (2)
Finnish[fi]
joiden kokonaisemäsluku (TBN) on yli 40 mutta enintään 100, voiteluöljyjen tai voiteluöljyissä käytettävien yliemäksisten pesuaineiden valmistukseen tarkoitetut (2)
French[fr]
présentant un indice de basicité total (TBN) de plus de 40 mais pas plus de 100, destinés à être utilisés dans la fabrication d’huiles lubrifiantes ou de détergents surbasés utilisés dans des huiles lubrifiantes (2)
Croatian[hr]
s ukupnim baznim brojem (TBN) 40 ili većim, ali ne većim od 100, za uporabu u proizvodnji ulja za podmazivanje ili prekobaznih detergenta za uporabu u proizvodnji ulja za podmazivanje (2)
Hungarian[hu]
több mint 40, de legfeljebb 100 teljes bázisszámmal (TBN), kenőolajok gyártásához, vagy kenőolajokban használt hiperbázikus tisztítószerek gyártásához (2)
Italian[it]
con un totale di basicità (TBN) di più di 40 ma meno di 100, destinati ad essere utilizzati nella produzione di oli lubrificanti o di detergenti sovrabasici destinati ad essere utilizzati nella produzione di oli lubrificanti (2)
Lithuanian[lt]
kurių bendrasis šarmų skaičius didesnis kaip 40, bet ne didesnis kaip 100, naudojami tepalinėms alyvoms arba labai šarminiams plovikliams, naudojamiems tepalinėse alyvose, gaminti (2)
Latvian[lv]
un kam kopējā sārmainība (TBN) pārsniedz 40, bet nepārsniedz 100, izmantojamas ziežeļļu vai ziežeļļās izmantojamu stipri sārmainu mazgāšanas līdzekļu ražošanā (2)
Maltese[mt]
li għandhom numru ta' bażi totali (TBN) ta' aktar minn 40 imma mhux aktar minn 100, biex jintużaw fil-manifattura ta' żjut lubrifikanti jew deterġenti overbased biex jintużaw fiż-żjut lubrifikanti (2)
Dutch[nl]
met een totaal basegetal (TBN) van meer dan 40, maar niet meer dan 100, voor gebruik bij de vervaardiging van smeeroliën of van superbasische detergentia voor gebruik in smeeroliën (2)
Polish[pl]
o całkowitej liczbie zasadowej (TBN) większej niż 40, ale nie większej niż 100, stosowane do produkcji olejów smarowych lub detergentów nadzasadowych stosowanych w olejach smarowych (2)
Portuguese[pt]
com um número de base total (TBN) superior a 40, mas não superior a 100, para utilização no fabrico de óleos lubrificantes ou de detergentes sobrebasificados para utilização em óleos lubrificantes (2)
Romanian[ro]
având un indice de alcalinitate totală (TBN) de peste 40 și de maximum 100, pentru utilizarea la fabricarea uleiurilor lubrifiante sau a detergenților suprabazici pentru utilizarea în uleiurile lubrifiante (2)
Slovak[sk]
s číslom celkovej zásaditosti (TBN) viac ako 40, ale najviac 100, na použitie pri výrobe mazacích olejov alebo prealkalizovaných detergentov na použitie v mazacích olejoch (2)
Slovenian[sl]
ter imajo skupno bazično število (TBN) večje od 40, toda ne večje od 100, in se uporabljajo pri proizvodnji mazalnih olj ali prebazičnih detergentov za uporabo v mazalnih oljih (2)
Swedish[sv]
med ett totalt bastal (TBN) av mer än 40 men högst 100, för användning vid tillverkning av smörjoljor eller överbaserade detergenter för användning i smörjoljor (2)