Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem met Teddie was dat sy só gewoond geraak het aan mense dat sy niks daarvan gehou het om alleen te wees nie, en sy het daarvan gehou om soos ’n kind rondgedra te word.
Arabic[ar]
كانت المشكلة ان تِدي تعوَّد جدا على الانسان الى حد انه كان يكره ان يُترَك وحده ويحب ان يُحمَل كالولد.
Cebuano[ceb]
Ang suliran mao nga si Teddy naanad kaayo sa mga tawo nga dili niya gustong mag-inusara ug gusto nga daladalaon samag usa ka bata.
Czech[cs]
Potíž ale byla v tom, že Teddy si tak zvykla na lidi, že nesnesla být sama a libovala si v tom, když ji nosili v náručí jako dítě.
Danish[da]
Problemet var at Teddy blev så vant til mennesker at hun hadede at være alene og helst ville bæres omkring som et lille barn.
German[de]
Das Problem war nur, daß sich Teddy zu sehr an Menschen gewöhnt hatte und nicht mehr allein bleiben wollte.
Greek[el]
Το πρόβλημα ήταν ότι η Τέντι συνήθισε τόσο πολύ τους ανθρώπους που δεν ήθελε με κανέναν τρόπο να μένει μόνη της και της άρεσε να την κουβαλάνε εδώ κι εκεί σαν παιδί.
English[en]
The trouble was that Teddy got so used to humans that she hated being left alone and loved to be carried around like a child.
Spanish[es]
El problema fue que Teddy se acostumbró tanto a los seres humanos, que nunca quería quedarse sola, y le encantaba que la llevaran a todas partes como un niño.
Finnish[fi]
Pulmallista kyllä Teddy tottui siinä määrin ihmisiin, ettei se viihtynyt omissa oloissaan, vaan piti siitä, että sitä kanniskeltiin ympäriinsä kuin lasta.
French[fr]
Le seul désagrément est qu’elle était tellement habituée aux humains qu’elle détestait rester seule, et voulait qu’on la porte comme un enfant.
Hebrew[he]
הבעיה היתה שטדי הורגלה כל־כך לחברת בני־אדם, עד כי שנאה להישאר לבד ואהבה שישאו אותה כשם שנושאים ילד.
Croatian[hr]
Problem je bio u tome što se Teddy tako navikla na ljude da je mrzila biti sama i voljela je nositi se okolo kao neko dijete.
Hungarian[hu]
A baj csak az volt, hogy annyira hozzászokott az emberekhez, hogy gyűlölt egyedül maradni, és élvezte, ha mint egy kisgyermeket, gazdái magukkal cipelték.
Iloko[ilo]
Ti adatna ni Teddy nairuamen kadagiti tattao ta kagurana ti agbati a bukbukodna ken pagay-ayatna ti agpaubba a kas iti ubing.
Italian[it]
Il guaio fu che Teddy si abituò tanto alle persone che detestava rimanere sola e le piaceva essere portata in giro come un bambino.
Japanese[ja]
問題は,テディーが人間によく慣れて,独りになるのを嫌がり,人間の子供のようにどこへでもついて行きたがることでした。
Korean[ko]
곤란했던 것은 테디가 사람들과 너무 친해져서 혼자 남게 되는 것을 싫어했고 아이처럼 데리고 다녀 주기를 바란 점이었다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുമായി കൂടുതൽ അടുത്തതിനാൽ അവൾ ഒററക്കായിരിക്കുന്നതിനെ വെറുത്തു, ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഒക്കത്തെടുക്കപ്പെടുന്നത് അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Problemet var at Teddy ble så vant til mennesker at hun ikke kunne fordra å være alene og likte å bli båret rundt som et barn.
Dutch[nl]
Het probleem was dat Teddy zo aan mensen gewend raakte, dat ze het verschrikkelijk vond alleen gelaten te worden en als een kind meegedragen wilde worden.
Portuguese[pt]
A dificuldade foi que Teddy se acostumou tanto com os humanos que detestava ficar sozinha e gostava muito de ser carregada no colo, como uma criança.
Romanian[ro]
Problema a fost că Teddy s-a obişnuit atît de mult cu oamenii, încît nu suporta să fie lăsată singură şi îi plăcea să fie plimbată ca un copil.
Slovenian[sl]
Težava je bila v tem, da je bila Teddy toliko z ljudmi, da ni hotela biti sama, imela je rada, da so jo nosili okrog kot otroka.
Serbian[sr]
Problem je bio u tome što se Tedi tako navikla na ljude da je mrzela da bude sama i volela je da se nosi okolo kao neko dete.
Swedish[sv]
Problemet var att Teddy blev så van vid människor att hon avskydde att lämnas ensam, och hon älskade att bäras omkring som ett barn.
Telugu[te]
సమస్యేమంటే ఈ టెడ్డి మనుష్యులకు ఎంతగా అలవాటు పడిందంటే ఒంటరిగా విడిచి పెట్టబడుటకు అది ఇష్టపడేది కాదు, చిన్న పిల్లవలె దాన్ని వెంట బెట్టుకొని తిప్పాలని ఇష్టపడేది.
Thai[th]
ปัญหา ก็ คือ เจ้า เทดดี คุ้น กับ คน มาก จน ไม่ ชอบ ถูก ทิ้ง อยู่ ตาม ลําพัง และ มัน ชื่น ชอบ มาก ที่ จะ ถูก อุ้ม ไป ไหน มา ไหน เหมือน เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang problema nga lang ay na si Teddy ay nasanay na sa mga tao anupa’t ayaw niyang maiiwang mag-isa at gusto niyang kakargahin siya na parang bata.
Zulu[zu]
Inkinga kwakungukuthi uTeddy wajwayelana kakhulu nabantu kangangokuthi wakuzonda ukushiywa yedwa futhi wathanda ukuba athwalwe njengengane.