Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, макар да приемам, че въпросите, които ни занимават по настоящото дело, се ограничават, измежду различните категории обекти, защитени от правото на отдаване в заем, само до електронните книги(6), ми се струва трудно да се огранича до тези въпроси, както прави запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Ačkoliv jsem ochoten připustit, aby otázka, kterou se v projednávané věci zabýváme, byla omezena v rámci různých kategorií předmětů chráněných právem na půjčování pouze na elektronické knihy(6), považuji za problematické vymezit ji tak, jak to činí předkládající soud.
Danish[da]
Selv om jeg kan tilslutte mig, at det spørgsmål, som den foreliggende sag rejser, inden for de forskellige kategorier af værker, som er beskyttet af udlånsretten, kun vedrører digitale bøger (6), forekommer det mig imidlertid vanskeligt at afgrænse spørgsmålet, således som den forelæggende ret har gjort.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι μπορεί να γίνει δεκτό ότι η προβληματική που μας απασχολεί στην υπό κρίση υπόθεση περιορίζεται, μεταξύ των διαφόρων αντικειμένων που προστατεύονται από το δικαίωμα δανεισμού, μόνο στα ψηφιακά βιβλία (6), φρονώ ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο τρόπος με τον οποίο το αιτούν δικαστήριο οριοθετεί την προβληματική αυτή.
Spanish[es]
Sin embargo, si bien cabe admitir que la problemática sobre la que versa el presente asunto se limita únicamente, entre las diferentes categorías de objetos protegidos por el derecho de préstamo, a los libros electrónicos, (6) me parece difícil circunscribirla como hace el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Kuigi ma võin möönda, et käesoleva kohtuasja ese piirdub erinevatest laenutamisõigusega kaitstud objektide kategooriatest ainult digiraamatutega(6), tundub mulle siiski keeruline seda piiritleda nii, nagu seda teeb eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Vaikka käsiteltävän asian problematiikka voidaan aivan hyvin mielestäni rajata lainausoikeudella suojatuissa eri aineistoryhmissä yksistään sähköisiin kirjoihin,(6) sitä on minusta vaikea rajata ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tekemällä tavalla.
French[fr]
Cependant, si je peux admettre que la problématique qui nous occupe dans la présente affaire soit limitée, parmi les différentes catégories d’objets protégés par le droit de prêt, aux seuls livres numériques (6), il me paraît difficile de la circonscrire comme le fait la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, még ha elfogadhatónak is tartom, hogy a jelen ügyben általunk vizsgált problémát a haszonkölcsönzési jog oltalma alatt álló művek különböző csoportjai közül az e‐könyvekre korlátozzuk,(6) ezt nem tudom úgy körülhatárolni, mint ahogy azt a kérdést előterjesztő bíróság teszi.
Italian[it]
Tuttavia, se posso ammettere che la problematica che qui ci occupa sia limitata, tra le diverse categorie di oggetti tutelati dal diritto di prestito, ai soli libri digitali (6), mi sembra difficile circoscriverla come ha fatto il giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors galiu pripažinti, kad šioje byloje iškilęs klausimas apima ne įvairias panaudos teises saugomų objektų kategorijas, o tik skaitmenines knygas(6), man atrodo sunku jį apibrėžti taip, kaip apibrėžė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tomēr, lai gan es varu pieļaut, ka problemātika, kas ir izvērtējama šajā lietā, dažādu ar patapinājuma tiesībām aizsargātu objektu kategoriju starpā tiek ierobežota tikai attiecībā uz digitālajām grāmatām (6), man ir grūti to norobežot, kā to dara iesniedzējtiesa.
Dutch[nl]
Hoewel ik ermee kan instemmen dat de probleemstelling in deze zaak niet alle verschillende categorieën werken betreft die beschermd worden door het uitleenrecht, maar alleen e‐books(6), heb ik moeite met de afbakening waartoe de verwijzende rechter komt.
Polish[pl]
Jednakże, o ile mogę zgodzić się, że problematyka, o którą chodzi w niniejszej sprawie, jest ograniczona, i pośród różnych kategorii przedmiotów chronionych przez prawo użyczenia dotyczy wyłącznie książek cyfrowych(6), o tyle wydaje mi się trudne ograniczenie jej w sposób, w jaki uczynił to sąd odsyłający.
Portuguese[pt]
No entanto, embora possa admitir que a problemática que nos ocupa no presente processo seja limitada, de entre as diversas categorias de objetos protegidos pelo direito de comodato, apenas aos livros em formato digital (6), parece‐me difícil circunscrevê‐la como faz o órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Totuși, deși putem admite că problematica examinată în prezenta cauză se limitează, dintre diferitele categorii de obiecte protejate prin dreptul de împrumut, numai la cărțile în format digital(6), considerăm dificilă circumscrierea acesteia astfel cum este efectuată de instanța de trimitere.
Slovak[sk]
Hoci uznávam, že problematika, o ktorú ide v prejednávanej veci, je – spomedzi jednotlivých kategórií predmetov chránených výpožičným právom – obmedzená len na digitálne knihy(6), domnievam sa, že je ťažké obmedziť ju, ako to urobil vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
Medtem ko se lahko strinjam, da se vprašanje, s katerim se ukvarjamo v obravnavani zadevi, med različnimi kategorijami predmetov, ki jih varuje pravica posojanja, omeji samo na digitalne knjige,(6) pa se mi ga zdi težko omejiti tako, kot ga je omejilo predložitveno sodišče.