Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především by se mělo výslovně zmínit, že z důvodu jiného provádění nemohou být například prodlužovány lhůty nebo mohou být požadovány doplňkové úřední postupy.
Danish[da]
Det skal især eksplicit fastholdes, at en anderledes gennemførelse for eksempel ikke kan medføre længere frister eller yderligere administrative procedurer.
German[de]
Insbesondere sollte explizit festgehalten werden, dass durch die andersartige Umsetzung beispielsweise auch keine Fristen verlängert oder zusätzliche Dienstwege gefordert werden können.
Greek[el]
Πρέπει ιδίως να διατυπωθεί με σαφήνεια ότι με διαφορετικό τρόπο εφαρμογής δεν μπορούν π.χ. να παραταθούν προθεσμίες ή να απαιτηθούν επιπλέον ιεραρχικές οδοί.
English[en]
In particular, it should be explicitly stated that other forms of implementation must not lead to longer deadlines or additional administrative procedures.
Spanish[es]
En particular, debería señalarse explícitamente que si se aplica el reglamento de modo diferente, ello no debería entrañar una ampliación de los plazos o trámites oficiales suplementarios.
Estonian[et]
Eelkõige tuleks selgelt sätestada, et teistsuguste menetluste kasutamisel ei tohi näiteks pikeneda tähtajad ega lisanduda täiendavaid menetlusetappe.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää olisi todeta selkeästi, että täytäntöönpanon joustavuus ei mahdollista määräaikojen pidentämistä tai ylimääräisiä virkateitä.
French[fr]
Il devrait en particulier mentionner explicitement que toute autre procédure ne pourra en aucun cas impliquer par exemple la prolongation des délais ou le passage par des voies administratives supplémentaires.
Hungarian[hu]
Különösen azt kellene világosan rögzíteni, hogy a másfajta végrehajtás nem vezethet például hosszabb határidőkhöz vagy járulékos adminisztratív eljárásokhoz.
Italian[it]
In particolare, dovrebbe essere stabilito espressamente che queste diverse modalità di attuazione non possono comunque consentire, ad esempio, di allungare i tempi oppure di imporre passaggi amministrativi supplementari.
Lithuanian[lt]
Reikėtų aiškiai pabrėžti, kad, taikant bet kurią kitą procedūrą, negalima reikalauti, pvz., pratęsti terminą ar taikyti kitus administravimo būdus.
Latvian[lv]
Sevišķi skaidri būtu jānosaka, ka atšķirīga piemērošanas procesa rezultātā, piemēram, nav atļauts arī pagarināt laika termiņus vai ieviest papildu administratīvās procedūras.
Dutch[nl]
Het „mits die procedures de rechten van de begunstigden onverlet laten” zou moeten worden vervangen door een tekst waarin met zoveel woorden duidelijk wordt gemaakt dat die overeenkomsten tussen lidstaten om anders te werk te gaan, bijvoorbeeld niet mogen leiden tot langere termijnen of extra ambtelijke formaliteiten.
Polish[pl]
W szczególności należy jednoznacznie stwierdzić, że odmienne wdrożenie nie może na przykład powodować wydłużenia terminów lub tworzenia dodatkowych procedur administracyjnych.
Slovak[sk]
Výslovne však trvá na tom, aby sa na základe novej formulácie nemohli napríklad predĺžiť žiadne lehoty alebo požadovať dodatočné služobné postupy.
Slovenian[sl]
Izrecno naj se upošteva predvsem to, da v okviru drugačnega izvajanja, denimo, tudi roki ne morejo biti podaljšani oziroma da ni mogoče zahtevati dodatnih uradnih poti.
Swedish[sv]
Framför allt bör det uttryckligen påpekas att alternativa förfaranden t.ex. inte får innebära längre handläggningstider eller involvera ytterligare instanser.