Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Darwin, Australia, dano ma gibedo iye onongo gitye ki yub me karama mo i mwaka 1974 i kare ma gimiyogi ngec me bino pa yamo lapiru mo magwar mada.
Adangme[ada]
Ngɛ 1974 mi ɔ, benɛ nihi nɛ a ngɛ Darwin, nɛ ji Australia ma ngua a kake mi ngɛ a he dlae kɛ ha gbijlɔ yemi ɔ, a kɛ kɔkɔ bɔmi ko ha kaa ahumi ko ngɛ fiae kɛ ma.
Afrikaans[af]
In 1974 was Darwin, Australië, besig met voorbereidings vir vakansiefeesvieringe toe sirenes gewaarsku het oor ’n naderende sikloon.
Amharic[am]
በ1974 ዳርዊን በተባለች አንዲት የአውስትራሊያ ከተማ የሚኖሩ ሰዎች ለበዓል ዝግጅት ሽር ጉድ እያሉ ሳለ ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ እየመጣ መሆኑን የሚያስታውቅ የማስጠንቀቂያ ደወል በከተማይቱ ውስጥ ያስተጋባ ጀመር።
Arabic[ar]
مثلا، كانت مدينة داروين بأوستراليا تستعد لإقامة احتفالات الاعياد سنة ١٩٧٤ عندما حذَّرت صفّارات الانذار من اعصار قادم.
Assamese[as]
১৯৭৪ চনত অষ্ট্ৰেলিয়াৰ ডাৰউইন চহৰখনত উৎসৱ উদ্যাপনৰ বাবে আনন্দ-উল্লাখেৰে তৈয়াৰী চলিছিল, তেনে সময়তে নিকটৱৰ্তী হোৱা প্ৰবল ঘূৰ্ণীবতাহৰ বাবে সতৰ্ক কৰি চাইৰেন বাজি উঠিল।
Azerbaijani[az]
1974-cü ildə Avstraliyanın Darvin şəhərində bayram mərasiminə hazırlıq görülən zaman, həyəcan siqnalı şəhər sakinlərinə qasırğanın yaxınlaşdığını bildirdi.
Basaa[bas]
I Darwin, tison i Australia, bôt ba bé kôôba mangand ma noi, i nwii 1974, ngéda minsébla mi bi béhe le soso mbugmbebi a yé lo.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1974 nun’n, Ɔstrali mɛn’n nun lɔ’n klɔ nga be flɛ i Darwin’n, i su sran’m be su siesie be wun naan bé dí cɛn. Kpɔkun be boli i ndolo kɛ aunmuan dan kun su ba.
Central Bikol[bcl]
An Darwin, Australia, sibot kaidto sa pag-andam para sa kapiestahan kan 1974 kan may mga sirenang magpatanid manongod sa nagdadangadang na buwawi.
Bemba[bem]
Mu 1974, aba mu musumba wa Darwin ku Australia bali pa kati ka kupekanya ukusefya kwa mwikalwe ilyo inyenjele shatendeke ukulila, ukusoka ulwa cikuuku ca mwela icali no kuleta imfula ya citalawe.
Bulgarian[bg]
През 1974 г. град Дарвин (Австралия) беше обхванат от подготовка за наближаващите празници, когато започнаха да свирят сирени, предупреждаващи за наближаващ циклон.
Bislama[bi]
Long 1974, ol man long taon ya Darwin long Ostrelia oli mekem rere from wan lafet we oli stap mekem evri yia, nao oli harem wan bigfala wesil i singaot blong givim woning se hariken i stap kam.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালে অস্ট্রেলিয়ার ডারউইন শহর ছুটির দিনের উৎসবগুলোর প্রস্তুতি নিচ্ছিল আর তখন এক সাইক্লোন এগিয়ে আসার সাইরেন বেজে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Nagkamulo sa pagpangandam ang Darwin, Australia, alang sa kasadyaan niadtong 1974 sa dihang milanog ang sirena agig pasidaan sa nagsingabot nga kusog kaayong bagyo.
Chuwabu[chw]
Darwin, sidadi ya o Australia, yali vari va osasanyedha mathanga a feriado yaka ya 1974 mudhidhi warumile mabenga wila alaleye waddamela wa pevo ya mutokora.
Hakha Chin[cnh]
1974 ah Australia ram Darwin khua ah manh caan nuamhnak puai ca timhtuahnak an tuah lioah thlichia (cyclone) a hrang lai tiah ralrin pek an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Lavil Darwin an Lostrali ti pe fer preparasyon pour en lafet an 1974 ler sinyal alarm ti ganny donnen konsernan en siklonn ki pe aprose.
Czech[cs]
V roce 1974 se lidé v australském Darwinu právě horečně připravovali na svátky, když zaznělo varování před blížícím se cyklonem.
Welsh[cy]
Ym 1974 a hwythau yn prysur baratoi at ŵyl, cafodd pobl Darwin, Awstralia rybudd seiren fod seiclon ar ei ffordd.
Danish[da]
I byen Darwin i Australien, under helligdagene i december 1974, advarede sirenerne pludselig om at en cyklon nærmede sig.
German[de]
In Darwin (Australien) war man 1974 mitten in den Vorbereitungen für die Weihnachtsfeierlichkeiten, als plötzlich die Sirenen heulten und vor einem heranziehenden Wirbelsturm warnten.
Duala[dua]
Darwin, o Ostralia, e ta otenten’a m’boṅsaṅ ma mandema ma buńa bonde̱ne̱ o mbu ma 1974 ponda miseba mibīse̱no̱ ná difio̱ dinde̱ne̱ le o ngea.
Jula[dyu]
Saan 1974 la, Ɔsitarali jamana na, tuma min na Darwin dugu tun be seliw labɛnna, u ye lasɔminiw kɛ ko fɔɲɔba dɔ be nana.
Ewe[ee]
Amewo nɔ dzadzraɖo wɔm na ŋkekenyuiwo ɖuɖu le Darwin, Australia, le ƒe 1974 me esime kpẽwo ƒe ɖiɖi na wonya be ahomya sesẽ aɖe ƒo gbɔna.
Efik[efi]
Obio Darwin ke Australia ke eketịm idem ọnọ usọrọ ini nduọkodudu ke 1974 ke ini ndadiari ifiom ọkọnọde ntọt ete ke idio ọmọn̄ ọwọrọ.
Greek[el]
Το Ντάργουιν της Αυστραλίας βρισκόταν στη μέση εορταστικών προετοιμασιών το 1974, όταν ήχησαν οι σειρήνες προειδοποιώντας ότι πλησίαζε κυκλώνας.
English[en]
Darwin, Australia, was in the midst of preparations for holiday festivities in 1974 when sirens warned of an approaching cyclone.
Spanish[es]
En 1974, mientras la ciudad australiana de Darwin se preparaba para sus fiestas, el sonido de las sirenas anunció la llegada de un ciclón.
Estonian[et]
Darwini linn Austraalias oli 1974. aastal just valmistumas pühadeks, kui sireenid hoiatasid läheneva tsükloni eest.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۴ اهالی شهر داروین در استرالیا خود را برای برگزاری جشنی آماده میکردند که آژیر خطر به صدا درآمد و خبر نزدیک شدن گردباد و توفانی شدید اعلام شد.
Finnish[fi]
Darwinin kaupungissa Australiassa valmisteltiin juhlia vuonna 1974, kun sireenit alkoivat varoittaa lähestyvästä pyörremyrskystä.
Fijian[fj]
Ni vakavakarau tu na siti o Darwin, mai Ositerelia, ina gauna ni marau ena 1974, sa qai rogo mai na sici me vakaraitaka ni sa vakarau laba e dua na cava.
Faroese[fo]
Býurin Darwin í Avstralia fyrireikaði seg til halgidagarnar í desember 1974, tá ávaringarlúðrarnir knappliga fóru at ýla fyri at gera vart við, at ein melduródn var á veg.
French[fr]
En 1974, en Australie, dans la ville de Darwin, les préparatifs de la fête battaient leur plein lorsque les sirènes ont signalé l’arrivée d’un cyclone.
Ga[gaa]
Beni atoɔ Darwin, ni ji Australia maŋtiase lɛ he gbɛjianɔ kɛha gbijurɔyeli nifeemɔi yɛ afi 1974 lɛ, anu tsɔnei abɛji ni naa wawai ni miibɔ kɔkɔ yɛ lasuogbele ko ni miitswa kɛmiiba lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E waakinaki te kakatauraoi ibukin boong ni motirawa ni kaawan Aotiteria ae Darwin n te ririki 1974, ngke e a katangaki iai te buu bwa kaotan ae e a kaan roko te angibuaka.
Guarani[gn]
Pe áño 1974-pe, pe siuda hérava Darwin oĩva Austráliape ojeprepara jave ojapo hag̃ua peteĩ fiésta, ipu sapyʼa umi siréna oanunsiáva og̃uahẽtaha peteĩ yvytu hatãitereíva.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયાના ડાર્વિન શહેરમાં ૧૯૭૪માં લોકો એક તહેવારના જલસામાં મસ્ત હતા. ત્યાં જ ચારે બાજુ સાયરન સંભળાવા લાગ્યું.
Gun[guw]
Tòdaho Darwin tọn, to Australie, to awuwlena hùnwhẹ gbọjẹ-whenu tọn lẹ to 1974 to whenuena opẹ̀n lẹ jẹ núdọ ji bo to lilá dọ jẹhọn ahizi sinsinyẹn de to na yìn.
Hausa[ha]
Mutanen Darwin, a Australia, suna cikin shiri sosai na ranakun hutu a shekara ta 1974 sa’ad da suka ji jiniya tana faɗakar da jama’a cewa ƙila za a yi guguwa mai tsanani.
Hebrew[he]
בשנת 1974, בעיצומן של הכנות לחג, נשמעו בעיר דרווין שבאוסטרליה צופרי אזעקה שהתריעו מפני סופת ציקלון.
Hindi[hi]
सन् 1974 में ऑस्ट्रेलिया के डार्विन शहर में ज़ोर-शोर से त्योहार की तैयारियाँ चल रही थीं कि तभी साइरन बजा-बजाकर चेतावनी दी गयी कि एक तूफान आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang Darwin, Australia, nagahanda para sa isa ka selebrasyon sang 1974 sang nagpaandam ang sirena tuhoy sa nagahilapit nga buhawi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1974 ai, Darwin, Australia dekenai, taunimanima be holide ariadia idia hegaegaelaia noho lalonai, alam edia regerege ese idia ia hadibaia lai gubana ta be ia mai kahirakahira noho.
Croatian[hr]
Godine 1974. grad Darwin u Australiji bio je usred priprema za blagdane kad su sirene oglasile približavanje jednog ciklona.
Haitian[ht]
Dawin, yon vil ann Ostrali, t ap fè preparasyon pou aktivite fèt nan ane 1974 lè yo bay sirèn pou avèti pral gen yon siklòn.
Hungarian[hu]
1974-ben Darwinban, Ausztráliában éppen ünnepi előkészületek folytak, amikor megszólaltak a szirénák egy közelgő ciklonra figyelmeztetve.
Armenian[hy]
1974 թ.–ին Ավստրալիայի Դարվին քաղաքում մարդիկ տոնական նախապատրաստություններ էին տեսնում, երբ հանկարծ սուլիչները նախազգուշացրին մոտալուտ փոթորկի մասին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1974, ketika kota Darwin, Australia, sedang bersiap-siap menyambut hari raya terdengarlah bunyi sirene yang memperingatkan adanya angin siklon yang mendekat.
Igbo[ig]
Obodo Darwin, nke dị n’Australia, nọ na-ejike maka ememe oge ezumike n’afọ 1974 mgbe e gburu opi ọkụ ọkụ iji dọọ aka ná ntị banyere ajọ ifufe cyclone na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Idi 1974 idiay Darwin, Australia, kapades ti panagsagsagana dagiti umili iti piestada idi naguni dagiti sirena a mangipakdaar iti um-umay a bagyo.
Icelandic[is]
Íbúar borgarinnar Darwin í Ástralíu voru í óða önn að undirbúa hátíðarhöld árið 1974 þegar sírenur tóku að gjalla til merkis um að fellibylur væri yfirvofandi.
Isoko[iso]
Ahwo ẹwho Darwin, evaọ Australia, a jẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ehaa evaọ 1974 nọ egba i ro muhọ edo be vẹvẹ unu kpahe ofou-ọwhibo nọ ọ be tha.
Italian[it]
Nel 1974 a Darwin, in Australia, fervevano i preparativi per le feste natalizie quando le sirene diedero l’allarme: si stava avvicinando un ciclone.
Japanese[ja]
1974年,オーストラリアの都市ダーウィンは祝典の準備の真っ最中でした。 そんな中,サイクロンの接近を知らせる警告のサイレンが鳴りました。
Georgian[ka]
1974 წელს ავსტრალიის ქალაქი დარვინი სადღესასწაულო სამზადისში იყო, როცა ხელსაწყოებმა ქარიშხლის მოახლოება დააფიქსირეს.
Kamba[kam]
Andũ ma mũsyĩ wa Darwin kũya Australia maendee na ũvanga sikũkũ sya mwaka wa 1974 yĩla ing’ola syaĩie ikany’e andũ kana ve na kĩseve kĩnene kyũkĩte.
Kongo[kg]
Na mvu 1974, bantu ya mbanza Darwin, na Australie, vandaka kudibongisa sambu na kuta bankinsi ntangu basirene kubulaka sambu na kukebisa nde mupepe mosi ya ngolo kufinamaka.
Kikuyu[ki]
Mũciĩ mũnene wa Darwin, Australia, weharagĩria gũkũngũĩra thigũkũ cia mwaka wa 1974, hĩndĩ ĩrĩa ing’oora ciagambirio kuonania atĩ gwĩ kĩhuhũkanio kĩarĩ hakuhĩ.
Kuanyama[kj]
Darwin shomuAustralia, osha li tashi lilongekidile oivilo yopefimbo lomafudo mo 1974 eshi ongedjo yokulondwela ya londwela shi na sha nomhepo inene yefudaela oyo ya li tai uya.
Kazakh[kk]
1974 жылы Австралияның Дарвин қаласы мейрамға қызу дайындалып жатқанда, дауылдың келе жатқанын білдіріп дабыл қағылды.
Kalaallisut[kl]
Australiami illoqarfimmi Darwinimi 1974-imi juullip nalaani kaavittuliortumik anorersuarnissaanik siggartaassuartigut kalerrisaarisoqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1974ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಡಾರ್ವಿನ್ ಪಟ್ಟಣವು ರಜಾಕಾಲದ ಉತ್ಸವಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬರಲಿಕ್ಕಿದ್ದಂಥ ಚಂಡಮಾರುತದ ಕುರಿತಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
Korean[ko]
1974년에 오스트레일리아의 다윈에서는 축일 축제 준비가 한창일 때 사이클론이 다가오고 있음을 경고하는 사이렌이 울렸습니다.
Konzo[koo]
Omwa 1974 abandu be Darwin, omuyi we Australia, babya ibane mutheghekania obugheni obw’ekiro kikulhu omughulhu ebyuma ebikakunga okwa bihunga byalhua mw’omulenge bikakunga okw’ihitha ery’ekihunga kinene ekikayasa.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mu muzhi mukatampe wa Darwin mu Australia, byo benengezhezhenga kwikala na kijiilo kya moba a kukokoloka mu 1974, kwajijile ngengele ya kusopesha kwa mwela wakinkunkwila wajinga pepi kufika.
Kwangali[kwn]
Mo-1974, Darwin, sitata somoAustralia, kwa kere mokatji kewapayiko lyosipito sepwizumuko apa za rondwere nsiva zehedero pepi lyekundungu.
Kyrgyz[ky]
1974-жылы Дарвин шаарында (Австралия) майрамга кызуу даярдык көрүлүп жаткан маалда анын тургундарына сирена аркылуу катуу бороон болору тууралуу эскертүү берилет.
Ganda[lg]
Mu 1974, mu kibuga Darwin eky’omu Australia, abantu baali bateekateeka ebikujjuko ne balabulwa nti embuyaga ez’amaanyi zaali zijja.
Lingala[ln]
Na 1974, na engumba Darwin, na Australie, bazalaki komilɛngɛla mpo na fɛti moko, na mbala moko bayoki loseba ebɛti mpo na kokebisa ete mopɛpɛ makasi ezali koya.
Lozi[loz]
Batu ba mwa tolopo ya Darwin, mwa Australia ne ba patehile ku itukiseza mukiti ka 1974 milangu ne i lilile ku lemusa batu kuli ne ku taha liñungwa.
Lithuanian[lt]
Darvino miestui (Australija) 1974-aisiais besirengiant švenčių iškilmėms, sirenos pranešė apie artėjantį cikloną.
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kya Darwin, mu Ostrali, kyadi kikwete’ko kilongolola masobo mu difuku dya fetyi mu 1974, ponka’po lushiba lwadyumuna amba kudi kimpumpu kiya kifwena.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshimenga tshia Darwin (mu ditunga dia Australie) bavua munkatshi mua dilongolola mafesto mu tshidimu tshia 1974 pakumvuabu mpungi ibadimuija bua disemena dia tshipepele tshia mvunde mukole.
Luvale[lue]
Vatu vamungalila yaDarwin muAustralia vapwile nakuliwahisa vyachilika chamwaka mu 1974 kaha kukasumuka, jingezo japutuka kuvuma jakulweza vatu ngwavo peho yanyamanganda yili nakwiza.
Luo[luo]
Ei dala miluongo ni Darwin e piny Australia, ji ne timo ikruok mag chamo nyasi mag skuku e higa mar 1974 kane king’ora oywak machiwo siem ni yamb kalausi ne biro.
Lushai[lus]
Kum 1974 khân, Australia rama Darwin khawpuia mite chu kût hlimawm tak hmang tûra an inbuatsaih mup mup laiin, thlipui (cyclone) a lo tleh dâwn tih hriattîrna ham rîk chu a rawn ri ta phut mai a.
Latvian[lv]
Austrālijas pilsētā Dārvinā 1974. gadā ritēja gatavošanās svētku svinībām, kad atskanēja sirēnas, brīdinot par viesuļvētras tuvošanos.
Malagasy[mg]
Niomana hanao fety ny mponina tany Darwin, any Aostralia, tamin’ny 1974. Tamin’izay no naneno ny fanairana, nampitandrina fa nisy rivo-doza nananontanona.
Mískito[miq]
1974 ra, Australia kuntrika ra Darwin taunka ba ridi taki kan liliaka kum brih bangwaia, sakuna prari kum aula ba dukyara maisapahkanka kum daukan.
Macedonian[mk]
Во 1974 година, градот Дарвин, во Австралија, беше во екот на подготовките за празниците кога сирените предупредија дека се приближува еден циклон.
Malayalam[ml]
1974. ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഡാർവിൻ നഗരം ആഘോഷത്തിനുള്ള ഒരുക്കത്തിലായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന്, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റു വീശിയടിക്കാൻ പോകുന്നതായി മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് സൈറൻ മുഴങ്ങി.
Mongolian[mn]
1974 онд Австралийн Дарвин хотод баярын бэлтгэл ажил ид өрнөж байтал дуут дохио хангинан, хар салхи ойртож буйг мэдэгджээ.
Mòoré[mos]
Galʋ-tẽng b sẽn boond tɩ Darwin sẽn be Ostrali wã ra segenda kibs yʋʋmd 1974, t’a wuu kelem n wilg tɩ seb-kẽeng n wate.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियातील डार्विन शहरात, १९७४ साली, सणांची जोरदार तयार चालली असताना अचानक चक्रीवादळाच्या सूचना देणारे भोंगे वाजू लागले.
Maltese[mt]
Fl-1974, il- belt taʼ Darwin, fl- Awstralja, kienet għaddejja bil- preparamenti għaċ- ċelebrar tal- vaganzi meta f’daqqa waħda s- sireni bdew idoqqu biex jallarmaw lin- nies li kien ġej ċiklun.
Burmese[my]
၁၉၇၄ ခုနှစ်တွင် ဩစတြေးလျနိုင်ငံ ဒါဝင်မြို့၌ အားလပ်ရက်ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်နေကြချိန်တွင် ဆိုင်ကလုန်းမုန်တိုင်း တိုက်ခတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေးချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1974 var innbyggerne i Darwin i Australia opptatt med å forberede seg til en høytid da sirener varslet at en syklon nærmet seg.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाको डार्विन सहर १९७४ को बिदाको रमझमको तयारीमा व्यस्त भएको बेला आउँदै गरेको आँधीबारे चेतावनी दिन साइरन बज्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Darwin muAustralia, osha li tashi ilongekidhile iituthi yopethimbo lyomafudho mo 1974 sho ongendjo yokulondodha ya londodha shi na ko nasha nombepo onene yoshikungulu ndjoka ya li tayi ke ya.
Lomwe[ngl]
Darwin muceche wa Austrália, weera orehereryaka efesta ya wuupuwelela eferiado eyaakha ya 1974, saapacerya oruma isirene ilopolaka waacamela wa echeku etokotoko.
Niuean[niu]
I Darwin, Ausetalia, ne uhouho e tauteute ma e tau aho fiafia faiagahau he 1974 he magaaho ne tagi e tau pu ke hataki ke he afa hane hau.
Dutch[nl]
In Darwin (Australië) waren in december 1974 de voorbereidingen voor de feestdagen in volle gang toen sirenes waarschuwden dat er een cycloon op komst was.
Northern Sotho[nso]
Motse wa Darwin, kua Australia, o be o le gare o lokišeletša menyanya ya maikhutšo ka 1974 ge dihlaba-mokgoši di be di lemoša ka ledimo leo le batamelago.
Nyanja[ny]
Mu mzinda wa Darwin ku Australia, anthu anali pakalikiliki kukonzekera mapwando a patchuthi mu 1974 pamene kunamveka chenjezo loti kukubwera chimphepo chamkuntho.
Nyankole[nyn]
Ab’omu rurembo Darwin, omuri Australia, bakaba nibeteekateekyera ebiro bikuru omu gwa 1974 obu haabaho okurabura aha ihunga ry’amaani eryabaire niryija.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛnee menli mɔɔ wɔ Darwin, mɔɔ wɔ Australia la, ɛlɛsiezie bɛ nwo amaa ɛvoyialilɛ wɔ ɛvolɛ 1974 anu la bɛdele ahumuakyima mɔɔ ɛlɛba aradu la anwo kɔkɔbɔlɛ.
Oromo[om]
Bara 1974, magaalaa Austiraaliyaa kan taate Daarwiinitti, hobomboleettiin dhufuusaa yeroo sagaleen akeekkachiisaa dhaga’ametti, jiraattonni magaalattii ayyaana waggaa kabajuuf qopheerra turan.
Ossetic[os]
1974 азы горӕт Дарвин (Австрали) уыди йӕ бӕрӕгбоны чемыл, адӕм сӕ тӕккӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ ӕмӕзмӕлд кодтой, афтӕ ныццагътой фӕдисы дзӕнгӕрджытӕ, тыхджын дымгӕ ӕрбацӕуы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1974 ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਡਾਰਵਿਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਗਨ ਸਨ। ਜਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਅਜੇ ਜਾਰੀ ਹੀ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆ ਰਹੇ ਵੱਡੇ ਵਾਵਰੋਲੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Say syudad a Darwin, ed Australia, so manpaparaan parad saray piesta opisyal nen 1974 sanen inmungol so sirena lapud manasingger lay mabiskeg ya alimbusabos.
Papiamento[pap]
E stat Darwin, Oustralia, tabata den pleno preparashon pa dianan di fiesta na 1974 ora ku sirenanan a duna spièrtamentu ku tin un siklon na kaminda.
Plautdietsch[pdt]
En daut Joa 1974 muaken de Menschen en de Staut Darwin en Australien jrod aules fa Wienachten reed. Plazlich julden de Woarnblosdinja, om fa eenen Urkaun to woarnen.
Pijin[pis]
Long Darwin, wanfala taon long Australia, pipol gohed for redi for celebratem Christmas long 1974, seknomoa olketa herem warning hao wanfala cyclone hem bae kasem olketa.
Polish[pl]
W roku 1974 ludność miasta Darwin w Australii była zajęta przygotowaniami do uroczystości świątecznych, gdy nagle rozległ się głos syren ostrzegających przed cyklonem.
Portuguese[pt]
A cidade de Darwin, na Austrália, preparava-se para certas festividades, em 1974, quando sirenes soaram o alerta da proximidade de um ciclone.
Rarotongan[rar]
Tei rotopu a Darwin, i Autireria, i te au akateateamamao anga no te au tamataoraanga orote i te 1974 i te tangi mai anga te au pu akamatakite anga no tetai uriia te aere maira.
Rundi[rn]
Igisagara citwa Darwin co muri Ositaraliya, cariko kiritegurira imisi mikuru yo mu 1974 igihe ingunga zatangura kuburira abantu ku vyerekeye igihuhusi gikomeye cari cimirije gushika.
Ruund[rnd]
Musumb wa Darwin, mu Australie, wadinga mu kwirijekang mulong wa misambu ya dichuku dijim mu muvu wa 1974 pa chisu chadila mpwambu chakwel kwijikish anch kudi rinkind mukash wezinaku.
Romanian[ro]
În 1974, oraşul Darwin, din Australia, era în toiul pregătirilor pentru sărbători, când sirenele au anunţat apropierea unui ciclon.
Rotuman[rtm]
Darwin, ‘e Australia, ‘e uạn ne ‘on ososiạg ne terȧn mane‘a ‘e 1974 ‘e avat ne ui‘ạkim ‘e‘ạkiget ne mou se lȧg hȧ‘ ta.
Russian[ru]
В 1974 году, когда в городе Дарвин (Австралия) полным ходом шли приготовления к праздничным торжествам, звук сирен предупредил горожан о приближающемся тайфуне.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1974 abaturage bo mu mujyi wa Darwin muri Ositaraliya bari mu myiteguro y’ibirori bikomeye, maze bagiye kumva bumva akarumbeti karavuze kabamenyeshaga ko hari hagiye kuba inkubi y’umuyaga.
Sena[seh]
Darwin, nzinda wa Australia, ukhali pakati pa kukhunganya maphwando a firiyadu m’1974 mukacenjeza pingalingali kufika kwa conzi.
Sango[sg]
Azo ti gbata ti Darwin, na Australie, ayeke leke lani tele ti ala ti sala mbeni matanga na ngu 1974 tongana ala to nda ti mä totongo ti ye so afa so mbeni kota pupu ti ngangu ayeke pusu ndulu.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවේ ඩාවින් නගරය හරහා සුළිසුළඟක් හමා එන බවට 1974දී සයිරන් නළා මගින් අනතුරු අඟවද්දී, එහි වැසියන් එම වසරේ නිවාඩු උත්සව සැමරීමට සූදානම් වෙමිනුයි සිටියේ.
Slovak[sk]
Bol rok 1974. Prípravy na oslavy v austrálskom meste Darwin boli v plnom prúde, keď húkanie sirén náhle ohlásilo blížiaci sa cyklón.
Slovenian[sl]
Leta 1974 so se v Darwinu v Avstraliji ravno pripravljali na praznične prireditve, ko so sirene opozorile na bližajoči se ciklon.
Samoan[sm]
A o sauniuni atu tagata o le aai o Darwin i Ausetalia i faafiafiaga o aso mālōlō i le 1974, na tuuina atu se lapataʻiga i le latalata ane o se afā.
Shona[sn]
Guta reDarwin, kuAustralia, rakanga riri mushishi kugadzirira mitambo yezororo muna 1974 apo mabhero akanyevera nezvedutu rakanga richiuya.
Albanian[sq]
Në 1974-n Darvini, një qytet në Australi, ishte në mes të përgatitjeve për festat e fund vitit, kur sirenat paralajmëruan se po afrohej një ciklon.
Serbian[sr]
Stanovnici grada Darvina u Australiji spremali su se 1974. godine za jedan praznik kada su sirene upozorile da se približava ciklon.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1974, den sma na ini a foto Darwin na Australia ben e seti sani gi den fesadei di ben o kon, di wan alarm bari fu warskow taki wan bigi ogri winti de na pasi e kon.
Southern Sotho[st]
Darwin, Australia, ho ne ho etsoa litokisetso tsa mekete ea matsatsi a phomolo ka 1974 ha ho utloahala liphala tse lemosang ka leholiotsoana le tlang.
Swedish[sv]
År 1974 var invånarna i Darwin i Australien fullt upptagna med förberedelser inför en stundande högtid, när sirener varnade för en annalkande cyklon.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1974, wakazi wa Darwin, nchini Australia, walikuwa wakijitayarisha kusherehekea sikukuu, waliposikia milio ya ving’ora ikiwaonya kuhusu kimbunga kilichokuwa kikikaribia.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1974, wakazi wa Darwin, nchini Australia, walikuwa wakijitayarisha kusherehekea sikukuu, waliposikia milio ya ving’ora ikiwaonya kuhusu kimbunga kilichokuwa kikikaribia.
Tamil[ta]
1974-ல் ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த டார்வின் நகரம் பண்டிகைக்காக மும்முரமாய் தயாராகிக் கொண்டிருந்த சமயத்தில், வரவிருந்த ஒரு புயலைப் பற்றி அபாயச்சங்குகள் அலறின.
Telugu[te]
అది 1974, ఆస్ట్రేలియాలోని డార్విన్ నగరమంతా పండుగ వేడుకల కోసం సిద్ధపడుతున్న సమయంలో తుఫాను రాబోతుందని తెలిపే సైరన్లు మోగాయి.
Thai[th]
เมือง ดาร์วิน ประเทศ ออสเตรเลีย อยู่ ระหว่าง การ เตรียม เทศกาล เฉลิม ฉลอง วัน หยุด นักขัตฤกษ์ ใน ปี 1974 เมื่อ สัญญาณ เตือน ภัย ดัง ขึ้น เพื่อ เตือน ว่า พายุ ไซโคลน กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
ብ1974 ኣብ ከተማ ዳርዊን: ኣውስትራልያ: ሳይክሎን ዚበሃል ብርቱዕ ህቦብላ ንፋስ ይመጽእ ምንባሩ ናይ መጠንቀቕታ ደወል ኪቃላሕ ከሎ እታ ኸተማ በዓል ንምብዓል ኣብ ምሽብሻብ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Sa Darwin, Australia, kasalukuyan silang naghahanda para sa kapistahan noong 1974 nang marinig ang hugong ng sirena bilang babala sa nagbabantang buhawi.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi 1974, lam’akalɔngɔsɔlaka anto wa l’osomba wa Darwin, lo wodja w’Australie fɛtɛ yawɔ mɔtshi, diangɔ diewola anto diakawaewola dia lɔpɛpɛ lɔmɔtshi la wolo layanga monga.
Tswana[tn]
Darwin, toropo nngwe kwa Australia, e ne e ipaakanyetsa mekete ya malatsi a boikhutso ka 1974 fa didirisiwa tse di tlhabang mokgosi di ne di tlhagisa batho ka setsuatsue se se neng se atamela.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e ngaahi teuteu ‘i Darwin, ‘Aositelēlia, ki he ngaahi kātoanga ki he ‘aho mālōlō ‘i he 1974 na‘e fakatokanga mai ai ‘a e ngaahi saeliní fekau‘aki mo ha saikolone ‘oku tu‘unuku mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Australia, mudolopo lya Darwin, ibantu bakajisi bubi kulibambila mapowe ciindi cakulyookezya mu 1974 eelyo nobakacenjezyegwa zyaguwo pati lyakali afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Long Darwin, Australia, ol man i wok long redim ol samting bilong Krismas long 1974, taim ol alam i krai bilong toksave olsem bikpela win na ren i laik kam.
Turkish[tr]
Sirenler yaklaşan fırtınayı haber verirken Avustralya’nın Darwin kenti bayram hazırlıkları içindeydi. 1974 yılıydı ve neredeyse 30 yıldır bir fırtınanın bu kenti vurduğu görülmemişti.
Tsonga[ts]
Le dorobeni ra Darwin, le Australia vanhu a va ri karhi va endla malunghiselelo ya minkhuvo ya holideyi hi 1974 loko va twa ku rila tibele leti lemukisaka leswaku ku ni xihuhuri lexi taka.
Tswa[tsc]
Hi 1974 a doropa ga Darwin, le Austrália, gi wa hi xikari ka kulongisela a mibuzo ya zialakanyiso a xikhati lexi ku nga huwelelwa zitlharihiso xungetano hi xingulu xi nga kari xita.
Tatar[tt]
1974 елда Дарвин шәһәрендә (Австралиядә) бәйрәмнәргә әзерләнгән чакта, шәһәрдә яшәүчеләрне якынлашып килә торган давыл турында кисәтүче сирена тавышы ишетелә.
Tooro[ttj]
Orubuga rwa Darwin, orw’omu Australia, rwali mukwetegekera emikoro omu mwaka 1974 obugombe bukarra muno niburabura ha muyaga ogw;amaani ogwali nigwija.
Tumbuka[tum]
Mu 1974, ŵanthu ŵa mu msumba wa Darwin ku Australia, ŵakaŵa mukati kunozgekera viphikiro apo maberu ghakucenjezga kuti kuŵenge kavuluvulu wakofya ghakayamba kulira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalave‵lave malosi a tino i Darwin, Ausetalia, i te faiga o fakatokaga mō fakafiafiaga i aso ‵lasi i te 1974 kae ne fai mai se faka‵pulaga me ko pili o safe se alikeni.
Twi[tw]
Ná nnipa a wɔwɔ Australia kuropɔn Darwin mu resiesie wɔn ho ama afahyɛ bi a wɔrebedi wɔ 1974 mu bere a na wɔde kɔkɔbɔ ama sɛ ahum kɛse bi rebetu.
Tahitian[ty]
Te faaineine ra te oire o Darwin, i Auteralia, i te mau oroa i te matahiti 1974 a faaara ’i te mau pu i te hoê vero e piri maira.
Ukrainian[uk]
У 1974 році, коли мешканці міста Дарвіна (Австралія) готувалися до свят, завили сирени, попереджаючи про наближення циклону.
Venda[ve]
Vhathu vha ḓoroboni ya Darwin ngei Australia, vho vha vha tshi khou lugiselela vhuṱambo ha holodei nga 1974 musi bele dza u sevha nga ha tshiḓumbumukwe dzi tshi lila.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1974, tại thành phố Darwin nước Úc, giữa lúc nhộn nhịp chuẩn bị các lễ hội thì còi hú lên báo động cơn gió lốc đang đến.
Makhuwa[vmw]
Epooma ya Darwin w’Austrália, yiira elokiheryaka niira na wuupuwelela nihiku na eferiado eyaakha ya 1974, vaavo isireene saarumme aya silopolaka wira aanaattamela munamukhaya.
Wolaytta[wal]
Austtiraaliyan, Darwina kataman 1974n asay baalau giigettiiddi deˈishin, saykilon giyo wolqqaama gotee matattidoogaa akeekissanau dawalee dawalettiis.
Waray (Philippines)[war]
An siyudad han Darwin, ha Australia, nangangandam para ha piyesta han 1974, han an mga sirena nagpahamangno han tiarabot nga makusog nga bagyo.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1974, ʼi Ositalalia ʼi te kolo ʼo Darwin neʼe tagi te sirène moʼo fakatokagaʼi te hahaʼi ki te ʼamanaki hoko mai ʼo te ʼafā kae neʼe natou lolotoga teuteuʼi ia te lafeti.
Xhosa[xh]
IDarwin, eseOstreliya yayixakekile ngamalungiselelo emibhiyozo yeeholide zowe-1974 xa kwakhala amaxilongo echaza ngenkanyamba ezayo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ìlú Darwin, ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà, ń múra sílẹ̀ fún pọ̀pọ̀ ṣìnṣìn ọ̀dún ní 1974 nígbà tí ìkìlọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí dún pé ìjì ńlá kan fẹ́ jà.
Zulu[zu]
Idolobha laseDarwin, e-Australia, laliphezu kokulungiselela imikhosi yamaholide ngo-1974 lapho kuhlatshwa umkhosi wokuthi kukhona isishingishane esizayo.