Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
8. From the Project as a whole arises the purpose of the Working Group passing a declaration of principles (and thus, not binding) for transnational corporations to be implemented with private and volunteer codes of conduct, what means, within its scope, a big step backwards in international human rights law, for it is intended to ignore that the whole of international human rights law currently in force (not exhaustively enumerated in the preamble of the project) is a prescriptive and binding law for physical as well as legal, whether public or private, persons, including transnational corporations.
Spanish[es]
Del conjunto del Proyecto surge el propósito de hacer aprobar por el Grupo de Trabajo una declaración de principios (como tal no obligatoria) para las sociedades transnacionales a implementarse con códigos de conducta privados y voluntarios, lo que constituye, en el ámbito que abarca, un enorme salto atrás en el derecho internacional de los derechos humanos, pues se pretende ignorar que la totalidad del derecho internacional de los derechos humanos actualmente vigente es un derecho prescriptivo y obligatorio para las personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, incluidas las sociedades transnacionales.
French[fr]
De l’ensemble du Projet se dégage l’intention de faire approuver par le Groupe de Travail une déclaration de principes (sans force obligatoire) pour les sociétés transnationales qui serait appliquée par le biais de codes de conduite privés et volontaires, ce qui constitue, dans ce cadre, un énorme saut en arrière du droit international des droits de l’homme, puisqu’on prétend ignorer que la totalité du droit international relatif aux droits de l’homme actuellement en vigueur est un droit prescriptif et obligatoire pour les personnes physiques et juridiques, publiques et privées, y compris les sociétés transnationales.