Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den første af disse to retsforskrifter er endnu ikke blevet udstedt og eksisterer stadig kun i form af et udkast, der i februar 2003 blev udarbejdet af Velfærdsministeriets lovkontor (som Sundhedsministeriets lovkontor afgav en positiv udtalelse om den 6. marts 2003), og som et år senere — i februar 2004 — blev fremsendt til sekretariatet for Den Stående Konference for Forholdet mellem Staten, Regionerne og de Autonome Provinser Trento og Bolzano og Generaldirektoratet for Familie- og Socialpolitik og Beskyttelse af Mindretallenes Rettigheder med henblik på opførelsen af udkastet på dagsordenen for Fælleskonferencen.
Greek[el]
Η πρώτη διάταξη δεν έχει εκδοθεί ακόμη, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται στη φάση του σχεδίου που εκπονήθηκε από τη νομοθετική υπηρεσία του υπουργείου Πρόνοιας (εγκρίθηκε από τη νομική υπηρεσία του υπουργείου Υγείας στις 6 Μαρτίου 2003), το οποίο διαβιβάστηκε ένα χρόνο αργότερα – τον Φεβρουάριο του 2004 – στη Γραμματεία της Διαρκούς Διάσκεψης για τις σχέσεις μεταξύ της ιταλικής κυβέρνησης, των περιφερειών και των αυτόνομων επαρχιών Τρέντο και Μπολτσάνο και της Γενικής Γραμματείας οικογενειακής και κοινωνικής πολιτικής και προστασίας των δικαιωμάτων των ανηλίκων, με σκοπό το σχέδιο διάταξης να συμπεριληφθεί στην ατζέντα της Ενοποιημένης Διάσκεψης.
English[en]
The first provision has not yet been issued, but is still at the stage of the draft drawn up in February 2003 by the Ministry of Welfare's Legislative Office (approved by the Ministry of Health's Legislative Office on 6 March 2003), which was forwarded one year later — in February 2004 — to the Secretariat of the Standing Conference for relations between the Italian Government, the Regions and the Autonomous Provinces of Trento and Bolzano and to the Directorate-General for Family and Social Policies and the Protection of the Rights of Minors, with a view to the draft provision being entered on the Unified Conference's agenda.
French[fr]
La première mesure n'a pas encore été adoptée mais reste fixée dans le projet préparé en février 2003 par le département de législation du ministère du Bien-Être (lequel, en date du 6 mars 2003, obtint l'avis positif du département de législation du ministère de la Santé) et transmis ensuite, une année plus tard (février 2004), au secrétariat de la conférence permanente pour les relations entre l'État, les régions et les provinces autonomes de Trente et de Bolzano ainsi qu'à la direction générale des politiques familiales et sociales et de la protection des droits des mineurs, pour que ce projet fût inscrit à l'ordre du jour de la Conférence unifiée.
Italian[it]
502/1992. Il primo provvedimento non è ancora stato emanato ma resta costituito dalla bozza che nel febbraio 2003 venne predisposta dall’Ufficio Legislativo del Ministero del Welfare (che in data 6 marzo 2003 raccolse il parere positivo dell’Ufficio Legislativo del Ministero della Salute), trasmessa poi, un anno dopo — febbraio 2004 — all’Ufficio di segreteria della Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le Regioni e le Province Autonome di Trento e di Bolzano e alla Direzione generale per le Politiche familiari e sociali e la tutela dei diritti dei Minori, ai fini dell’iscrizione della bozza di provvedimento all'ordine del giorno della Conferenza Unificata.
Dutch[nl]
De eerste bepaling is nog niet afgekondigd, maar is te vinden in het ontwerp dat in februari 2003 is voorgelegd aan het wetgevingsbureau van het Ministerie van Sociale Zaken (dit heeft op 6 maart 2003 een positief advies ontvangen van het wetgevingsbureau van het Ministerie van Volksgezondheid); het is een jaar later — februari 2004 — toegezonden aan het secretariaat van de Permanente Conferentie voor de betrekkingen tussen de staat, de regio's en de autonome provincies Trente en Bolzano en aan het Algemeen Directoraat gezinsbeleid en bescherming van minderjarigen, zodat de ontwerpbepaling op de agenda kon worden gezet van de conferentie.
Portuguese[pt]
O primeiro diploma, que ainda não foi promulgado, manteve-se na forma de um projecto elaborado, em Fevereiro de 2003, pelo Serviço Legislativo do Ministério do Bem-Estar (obtendo, em 6 de Março de 2003, parecer favorável do Serviço Legislativo do Ministério da Saúde) e foi transmitido um ano depois, em Fevereiro de 2004, ao Secretariado da Conferência permanente para as relações com o Estado, as regiões e as Províncias Autónomas de Trento e de Bolzano, bem como à Direcção Geral para as políticas familiares e sociais e a protecção dos direitos dos menores, para os efeitos da inscrição do projecto de diploma na ordem do dia da Conferência Unificada.
Swedish[sv]
Den första föreskriften har inte utfärdats ännu, och man behandlar fortfarande det utkast som välfärdsministeriets juridiska avdelning lade fram i februari 2003 (och som hälsoministeriets juridiska avdelning godkände den 6 mars 2003) och som ett år senare – i februari 2004 – översändes till sekretariatet för det ständiga utskottet för förbindelser mellan den italienska regeringen, regionerna och de autonoma provinserna Trento och Bolzano samt till generaldirektoratet för familje- och socialpolitik och skydd av minderårigas rättigheter, med avsikten att utkastet till föreskrift skulle tas upp på ”förenade konferensens” föredragningslista.