Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 “የእስራኤልም ሕዝብ* ብዛት ሊሰፈር ወይም ሊቆጠር እንደማይችል እንደ ባሕር አሸዋ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
10 İsrail oğulları ölçüyə, saya-hesaba gəlməyən dəniz qumu kimi olacaq.
Cebuano[ceb]
10 “Ug ang gidaghanon sa mga Israelinhon* mahisama sa balas sa dagat nga dili matakos o maihap.
Danish[da]
10 Israelitterne* skal blive talrige som sandkornene ved havet, der ikke kan måles eller tælles.
Ewe[ee]
10 “Israel-viwo ƒe xexlẽme anɔ abe ƒutake, si womate ŋu adzidze alo axlẽ o ene.
Greek[el]
10 »Ωστόσο, ο λαός* του Ισραήλ θα είναι πολυάριθμος σαν τους κόκκους της άμμου της θάλασσας που δεν μπορούν να υπολογιστούν ούτε να μετρηθούν.
English[en]
10 “And the number of the people* of Israel will be like the grains of sand of the sea, which cannot be measured or numbered.
Estonian[et]
10 Iisraeli rahvast on tulevikus nii palju nagu mere ääres liivateri, mida ei saa ära mõõta ega lugeda.
Finnish[fi]
10 Israelin kansaa* tulee olemaan kuin meren hiekanjyviä, joita ei voida mitata eikä laskea.
Fijian[fj]
10 “Na kedra iwiliwili na lewe* i Isireli ena vaka na mataninuku ni wasawasa e sega ni vakarautaki se wili rawa.
French[fr]
10 « Et le peuple* d’Israël deviendra aussi nombreux que les grains de sable de la mer, qu’on ne peut ni mesurer ni compter+.
Ga[gaa]
10 “Ni Israelbii* lɛ ayifalɛ lɛ baafee tamɔ ŋshɔnaa shia, ni anyɛŋ asusu loo akane.
Gilbertese[gil]
10 “Ao mwaitiia tibun Iteraera e na riki n aron tanoni biken taari ae aki kona ni warekaki ke n ataaki mwaitina.
Gun[guw]
10 “Sọha omẹ* Islaeli tọn lẹ tọn na wá taidi tọkẹ́n ohù tọn lẹ he ma sọgan yin jijlẹ kavi hihia.
Hindi[hi]
10 और इसराएल के लोगों* की गिनती समुंदर की बालू के किनकों जैसी होगी, जिन्हें न तौला जा सकता है और न ही गिना जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 “Kag ang kadamuon sang katawhan* sang Israel mangin pareho sang mga balas sa dagat nga indi masukob ukon maisip.
Haitian[ht]
10 “Epi, kantite moun ki nan pèp* Izrayèl la ap vin tankou grenn sab bò lanmè moun pa ka ni mezire ni konte+.
Hungarian[hu]
10 Az izraeliták* olyan sokan lesznek, mint a homokszemek a tengerben, amelyek megmérhetetlenek és megszámlálhatatlanok.
Indonesian[id]
10 ”Tapi, orang Israel akan menjadi sebanyak pasir di laut, yang tidak bisa ditakar atau dihitung.
Iloko[ilo]
10 “Ngem umadunto ti bilang dagiti tattao* iti Israel a kas kadagiti darat iti baybay a saan a marukod wenno mabilang.
Isoko[iso]
10 “Yọ unu ahwo* Izrẹl o te wọhọ uwẹkpẹ abade nọ a rẹ sae wawọ hayo kele he.
Italian[it]
10 “E i figli d’Israele diventeranno numerosi come i granelli di sabbia del mare, che non si possono calcolare né contare.
Kongo[kg]
10 “Ntalu ya bantu* ya Izraele ta vanda bonso bambuma ya zelo ya nzadi-mungwa, yina bo lenda tesa ve mpi bo lenda tanga ve.
Kikuyu[ki]
10 “Na mũigana wa andũ* a Isiraeli ũgaatuĩka ta mũthanga wa iria-inĩ, ũrĩa ũtangĩthimĩka kana ũtarĩke.
Kazakh[kk]
10 Әйтсе де Исраил халқының саны теңіз жағасындағы құм қиыршықтарындай көбейіп, өлшеуге де, санауға да келмейтін болады+.
Korean[ko]
10 그러나 이스라엘 백성*의 수가 바다의 모래알같이 되어 헤아릴 수도 없고 셀 수도 없게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
10 “Kabiji bantu* ba mu Isalela bakavula bingi nobe busenga bwa ku kalunga ka mema bo bakonsha kubula kupima nangwa kubala.
Ganda[lg]
10 “Kyokka abantu* ba Isirayiri baliba ng’omusenyu gw’ennyanja ogutasobola kupimibwa wadde okubalibwa.
Lozi[loz]
10 “Mi palo ya sicaba* sa Isilaele ikalikana ni mushabati wa liwate, osakoni kupimiwa kamba kubaliwa.
Lithuanian[lt]
10 Ir bus izraelitų tiek, kiek pajūrio smilčių, kurių neįmanoma nei suseikėti, nei suskaičiuoti.
Luba-Katanga[lu]
10 “Kadi bungi bwa bantu* ba Isalela bukekala pamo bwa musenga wa dijiba keubwanyapo kupimwa nansha kubalwa.
Luba-Lulua[lua]
10 “Kadi bungi bua bantu* ba Isalele nebuikale bu nsenga ya ku mbuu, idibu kabayi mua kupima anyi kubala.
Luvale[lue]
10 “VaIsalele* navakavula chikuma nge usekeseke wakukalungalwiji uze navahona kupezalisa chipwe kulava.
Malayalam[ml]
10 “ഇസ്രാ യേൽ ജനം കടലിലെ മണൽത്ത രി കൾപോ ലെ യാ കും. അവരെ എണ്ണാനോ അളക്കാ നോ ആകില്ല.
Malay[ms]
10 “Tetapi pada kemudian hari, orang Israel akan menjadi sangat banyak seperti pasir di pantai, yang tidak dapat dihitung.
Burmese[my]
၁၀ “ဒါ ပေမဲ့ အစ္စရေးတွေ ဟာ ပင် လယ် သဲ ပွင့် တွေ လို မချိန် တွယ် နိုင် လောက် အောင်၊ မရေ တွက် နိုင် လောက် အောင် များ ပြား လာ မယ်။
Norwegian[nb]
10 Israelittene* skal bli like tallrike som havets sandkorn, som ikke kan måles eller telles.
Nepali[ne]
१० “अनि इस्राएलीहरूको सङ्ख्या समुद्रका बालुवासरी हुनेछ, जसलाई तौलन वा गन्न सकिँदैन।
Dutch[nl]
10 Het aantal Israëlieten* moet worden als de zandkorrels aan de zee, niet te meten of te tellen.
Pangasinan[pag]
10 “Tan say bilang na saray totoo* na Israel et magmaliw a singa saray buer ed dayat ya agnasukat odino nabilang.
Polish[pl]
10 „A naród* izraelski będzie tak liczny jak ziarnka piasku morskiego, których nie można policzyć ani zmierzyć+.
Portuguese[pt]
10 “E o número dos israelitas* será como os grãos de areia do mar, que não podem ser medidos nem contados.
Sango[sg]
10 “Wungo ti azo* ti Israël ayeke duti tongana mbutu ti ngu-ingo so zo alingbi ti haka ni pëpe wala ti diko ni pëpe.
Swedish[sv]
10 Och Israels folk* ska bli som sandkornen i havet, som inte kan mätas eller räknas.
Swahili[sw]
10 “Na Waisraeli* watakuwa wengi kama chembe za mchanga wa bahari, ambao hauwezi kupimwa wala kuhesabiwa.
Congo Swahili[swc]
10 “Na hesabu ya watu* wa Israeli itakuwa kama chembe za muchanga wa bahari, wenye hauwezi kupimwa wala kuhesabiwa.
Tamil[ta]
10 அதோடு, “அளக்கவோ எண்ணவோ முடியாத கடற்கரை மணலைப் போல இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஏராளமாக இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 “Maibé povu Izraél sei sai barak hanesan rai-henek iha tasi, neʼebé labele sukat ka sura.
Tigrinya[ti]
10 “ቍጽሪ ህዝቢ እስራኤል ከኣ ከምቲ ኺስፈር ወይ ኪቝጸር ዘይከኣል ሑጻ ባሕሪ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
10 “At ang bayang Israel ay magiging kasindami ng mga butil ng buhangin sa dagat, na hindi matatakal o mabibilang.
Tetela[tll]
10 “Koko lofulo l’ase* Isariyɛlɛ layonga oko nsɛkɛ ya lɔkɔngɔ la lo ndjale lahakoke mbɛdikama kana mbadiema.
Tongan[to]
10 “Pea ko e tokolahi ‘o e kakai* ‘o ‘Isilelí ‘e hangē ko e ‘one‘one ‘o e tahí, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ke fua pe lau.
Tonga (Zambia)[toi]
10 “Nokuba boobo, mweelwe wabana Israyeli uyooba mbuli musenga wakulwizi uutakonzyi kupimwa naa kubalwa.
Tok Pisin[tpi]
10 “Na namba bilong ol manmeri* bilong Israel bai i kamap olsem wesan bilong nambis na i no gat man inap skelim mak bilong en o kaunim namba bilong ol.
Tatar[tt]
10 Исраил халкының саны диңгездәге ком бөртекләредәй үлчәп тә, санап та бетергесез күп булыр.
Tumbuka[tum]
10 “Ŵaisrayeli ŵazamuŵa ŵanandi nga ni mchenga wa mu nyanja uwo ungapimika chara nesi kupendeka.
Tuvalu[tvl]
10 “Kae ko te aofaki o tino Isalaelu ka pelā mo one i te tai, kolā e se mafai o fua io me lau aka.
Ukrainian[uk]
10 Все ж народ* Ізра́їля стане численний, як морський пісок, котрий не виміряти і не злічити.
Vietnamese[vi]
10 Số dân Y-sơ-ra-ên sẽ nhiều như cát biển, chẳng thể đong hay đếm được.
Waray (Philippines)[war]
10 “Ngan an kadamu han katawohan* han Israel magigin sugad kadamu han mga baras ha dagat nga diri matakos o maihap.
Yoruba[yo]
10 “Iye àwọn èèyàn* Ísírẹ́lì máa dà bí iyanrìn òkun tí a kò lè díwọ̀n tàbí tí a kò lè kà.