Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При никакви обстоятелства не бива да се повтаря трагедията от бивша Югославия.
Czech[cs]
Za žádných okolností nesmíme dovolit, aby se opakovala tragédie bývalé Jugoslávie.
Danish[da]
Tragedien i det tidligere Jugoslavien må under ingen omstændigheder få lov til at gentage sig.
German[de]
Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass sich die Tragödie von Ex-Jugoslawien wiederholt.
Greek[el]
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επαναληφθεί η τραγωδία της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
Under no circumstances must the tragedy of the former Yugoslavia be allowed to repeat itself.
Spanish[es]
Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que se repita la tragedia de la antigua Yugoslavia.
Estonian[et]
Mitte mingil juhul ei tohi lasta korduda endises Jugoslaavias aset leidnud tragöödial.
Finnish[fi]
Entisen Jugoslavian kaltaisen murhenäytelmän ei saa antaa missään tapauksessa toistua.
Hungarian[hu]
Semmiképp sem engedhetjük meg, hogy a volt Jugoszláviában történt tragédia megismétlődjön.
Italian[it]
Non dobbiamo permettere in nessun modo che si ripeta la tragedia dell'ex Yugoslavia.
Lithuanian[lt]
Jokiomis aplinkybėmis negalime leisti, kad pasikartotų buvusios Jugoslavijos tragedija.
Latvian[lv]
Nekādā ziņā nedrīkst pieļaut, ka atkārtotos bijušās Dienvidslāvijas traģēdija.
Dutch[nl]
In geen geval mag er een herhaling plaatsvinden van de tragedie die zich in het voormalige Joegoslavië heeft afgespeeld.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie można pozwolić, by powtórzyła się tragedia byłej Jugosławii.
Romanian[ro]
Nu trebuie în niciun caz să se permită repetarea tragediei din fosta Iugoslavie.
Slovak[sk]
Za žiadnych okolností nesmieme pripustiť, aby sa opakovala tragédia bývalej Juhoslávie.
Slovenian[sl]
V nobenih okoliščinah se ne sme dovoliti, da se ponovi tragedija nekdanje Jugoslavije.
Swedish[sv]
Under inga omständigheter får vi låta tragedin i det forna Jugoslavien upprepas igen.