Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uděláme si piknik, zatímco se hroutí svět.
German[de]
Wir machen ein Picknick, während die Welt untergeht!
Greek[el]
Λες και κάνουμε πικνίκ καθώς έρχεται το τέλος του κόσμου.
English[en]
It's like we're having a picnic, while the world comes to an end.
Spanish[es]
Es como si estuviéramos de picnic, Mientras el mundo llega a su fin.
French[fr]
C'est comme si on faisait un pique-nique durant la fin du monde.
Croatian[hr]
Izgleda da smo na pikniku, a dolazi do smaka sveta.
Hungarian[hu]
Mintha piknik lenne, míg a világ véget ér.
Italian[it]
Noi facciamo un pic-nic mentre il mondo finisce.
Dutch[nl]
Alsof we een picknick hebben bij het einde van de wereld.
Polish[pl]
Urządzamy piknik, gdy światu grozi zagłada.
Portuguese[pt]
É como se estivéssemos em um piquenique enquanto o mundo acaba.
Romanian[ro]
E ca şi cum am fi ieşit la un pinic, în timp ce lumea se sfârşeşte.
Russian[ru]
Будто пикник во время конца света.
Slovak[sk]
Akoby sme mali piknik, kým sa končí svet.
Slovenian[sl]
Kot da imamo piknik, medtem ko bo konec sveta.
Serbian[sr]
Izgleda da smo na pikniku, a dolazi do smaka sveta.
Turkish[tr]
Dünya'nın sonu gelirken, sanki biz piknik yapıyoruz gibi.