Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единадесетте деца в семейството на Джозеф и Ема са: Алвин, роден през 1828 г., който почива скоро след раждането си; близнаците Тадеус и Луиза, родени през 1831 г., които умират скоро след раждането; осиновените близнаци Джозеф и Джулия, родени от Джон и Джулия Мърдок през 1831 г. и взети от Джозеф и Ема след смъртта на сестра Мърдок при раждането (11-месечният Джозеф умира през 1832 г.) 13; Джозеф III, роден през 1832 г. ; Фредерик, роден през 1836 г. ; Ллекзандър, роден през 1838 г. ; Дон Карлос, роден през 1840 г., който умира на 14 месеца; един син, роден през 1842 г., който умира в деня на раждането си; и Дейвид, роден през 1844 г., почти 5 месеца след мъченическата смърт на баща си.
Cebuano[ceb]
Ang onse ka mga anak sa pamilya ni Joseph ug Emma mao sila: si Alvin, natawo niadtong 1828, nga namatay sa wala madugay human sa pagkatawo; ang kaluha nga sila si Thadeus ug Louisa, natawo niadtong 1831, nga namatay human dayon sa pagkatawo; sinagop nga kaluha nga si Joseph ug Julia, natawo nila ni John ug Julia Murdock niadtong 1831 ug gisagop ni Joseph ug Emma human mamatay si Sis. Murdock sa pagpanganak (11 ka bulan nga si Joseph namatay niadtong 1832)13; si Joseph III, natawo niadtong 1832, Frederick, natawo niadtong 1836; Alexander, natawo niadtong 1838; si Don Carlos, natawo niadtong 1840, kinsa namatay sa edad nga 14 ka bulan; usa ka anak nga lalaki natawo niadtong 1842, nga namatay sa samang adlaw siya natawo; ug si David natawo niadtong 1844, hapit lima ka mga bulan human gimartir ang iyang amahan.
Czech[cs]
Rodina Josepha a Emmy Smithových čítala jedenáct dětí: Alvin se narodil v roce 1828, zemřel krátce po narození; dvojčata Thadeus a Louisa se narodila v roce 1831, zemřela krátce po narození; adoptovaná dvojčata Joseph a Julia, narozená Johnovi a Julii Murdockovým v roce 1831 a přijatá Josephem a Emmou poté, co sestra Murdocková zemřela při porodu (11 měsíční Joseph zemřel v roce 1832);13 Joseph III se narodil v roce 1832; Frederick se narodil v roce 1836; Alexander se narodil v roce 1838; Don Carlos se narodil v roce 1840, zemřel ve věku 14 měsíců; syn, který se narodil v roce 1842, zemřel téhož dne; a David se narodil v roce 1844, téměř pět měsíců po mučednické smrti svého otce.
Danish[da]
De elleve børn i Joseph og Emma Smiths familie var: Alvin, født i 1828, som døde kort tid efter fødslen; tvillingerne Thadeus og Louisa, født i 1831, som døde kort tid efter fødslen; de adopterede tvillinger Joseph og Julia, børn af John og Julia Murdock i 1831, og som Joseph og Emma tog til sig efter søster Murdock døde i barselssengen (den 11 måneder gamle Joseph døde i 1832)13, Joseph III, født i 1832; Frederick, født i 1836; Alexander, født i 1838; Don Carlos, født i 1840, som døde i en alder af 14 måneder; en søn, født i 1842, som døde samme dag som han blev født, og David, født i 1844, næsten fem måneder efter sin fars martyrium.
German[de]
Die elf Kinder von Joseph und Emma Smith waren: Alvin, geboren 1828, der kurz nach der Geburt verstarb; die Zwillinge Thadeus und Louisa, geboren 1831, die kurz nach der Geburt verstarben; die adoptierten Zwillinge Joseph und Julia, die 1831 als Kinder von John und Julia Murdock zur Welt kamen und von Joseph und Emma aufgenommen wurden, nachdem Schwester Murdock bei der Entbindung verstorben war (der 11 Monate alte Joseph starb 1832)13; Joseph III., geboren 1832; Frederick, geboren 1836; Alexander, geboren 1838; Don Carlos, geboren 1840, im Alter von 14 Monaten gestorben; ein Sohn, geboren 1842, gestorben am Tag seiner Geburt; David, geboren 1844, knapp 5 Monate nach dem Märtyrertod seines Vaters.
English[en]
The eleven children in the family of Joseph and Emma Smith were: Alvin, born in 1828, who died shortly after birth; twins Thadeus and Louisa, born in 1831, who died shortly after birth; adopted twins Joseph and Julia, born to John and Julia Murdock in 1831 and taken in by Joseph and Emma after Sister Murdock died in childbirth (11-month-old Joseph died in 1832)13; Joseph III, born in 1832; Frederick, born in 1836; Alexander, born in 1838; Don Carlos, born in 1840, who died at the age of 14 months; a son born in 1842, who died the same day he was born; and David, born in 1844, almost five months after his father was martyred.
Spanish[es]
Los once hijos de José y Emma Smith fueron: Alvin, que nació en 1828, y murió poco después de nacer; los gemelos Thadeus y Louisa, que nacieron en 1831, y murieron poco después de nacer; Joseph y Julia, gemelos adoptivos, hijos biológicos de John y Julia Murdock, nacieron en 1831; José y Emma acogieron a los gemelos después de que la hermana Murdock falleciera al dar a luz (en 1832, Joseph falleció a los 11 meses)13; Joseph III, nació en 1832; Frederick, nació en 1836; Alexander, nació en 1838; Don Carlos nació en 1840, y murió a los 14 meses; un hijo que nació en 1842 y murió el mismo día de su nacimiento; y en 1844, David nació casi cinco meses después del martirio de su padre.
Finnish[fi]
Joseph ja Emma Smithin perheen yksitoista lasta olivat: vuonna 1828 syntynyt Alvin, joka kuoli pian syntymänsä jälkeen; vuonna 1831 syntyneet kaksoset Thadeus ja Louisa, jotka kuolivat pian syntymänsä jälkeen; vuonna 1831 John ja Julia Murdockille syntyneet kaksoset Joseph ja Julia, jotka Joseph ja Emma adoptoivat sisar Murdockin kuoltua synnytykseen (11 kuukauden ikäinen Joseph kuoli vuonna 1832)13; vuonna 1832 syntynyt Joseph III; vuonna 1836 syntynyt Frederick; vuonna 1838 syntynyt Alexander; vuonna 1840 syntynyt Don Carlos, joka kuoli 14 kuukauden ikäisenä; vuonna 1842 syntynyt poika, joka kuoli samana päivänä kuin syntyi; ja vuonna 1844, miltei viisi kuukautta isänsä marttyyrikuoleman jälkeen, syntynyt David.
Fijian[fj]
Oqo o ira na gone lewe tinikadua ni matavuvale nei Josefa kei Ema Simici: o Alvin, sucu ena 1828, ka a mate ni oti toka ga vakalailai na nona sucu mai; oi rau na drua o Thadeus kei Louisa, sucu ena 1831, ka rau a mate ni oti toka ga vakalailai na nodrau sucu mai; oi rau na drua gone susu o Joseph kei Julia na luvedrau o John kei Julia Murdock ena 1831 ka rau laki qarava o Josefa kei Ema ni a mate o Sisita Murdock ena gauna ni vakasucu (e a mate o Josefa vula tinikadua ena 1832) 13; o Josefa na ika III, sucu ena 1832; Frederick, sucu ena 1836; Alexander, sucu ena 1838, Don Carlos, sucu ena 1840, ka mate ni sa vula tinikava; a sucu e dua na gonetagane ena 1842, ka a mate ena siga vata ga a sucu kina; kei David, ka sucu ena 1844, ni sa oti e lima na vula na nona vakamatei o tamana.
French[fr]
Les onze enfants de la famille de Joseph et Emma Smith étaient Alvin, né en 1828, qui mourut peu après sa naissance ; les jumeaux Thadeus et Louisa, nés en 1831, qui moururent peu après la naissance ; les jumeaux adoptifs Joseph et Julia, enfants de John et Julia Murdock, nés en 1831, et recueillis par Joseph et Emma après la mort de soeur Murdock en couches (Joseph est mort à l’âge de onze mois en 1832) ; Joseph III, né en 1832 ; Frederick, né en 1836 ; Alexander, né en 1838 ; Don Carlos, né en 1840, qui est mort le jour de sa naissance ; et David, né en 1844, près de cinq mois après le martyre de son père.
Croatian[hr]
Jedanaestoro djece u obitelji Josepha i Emme Smith bili su: Alvin, rođen 1828, preminuo je ubrzo nakon poroda; blizanci Thadeus i Louisa, rođeni 1831, preminuli su ubrzo nakon rođenja; posvojili su Josepha i Juliju, rođene Johnu i Juliji Murdock 1831, Joseph i Emma su ih uzeli nakon što je sestra Murdock preminula pri porodu (jedanaestomjesečni Joseph preminuo je 1832)13; Joseph III, rođen 1832; Frederick, rođen 1836; Alexander, rođen 1838; Don Carlos, rođen 1840, preminuo je u dobi od 14 mjeseci; sin rođen 1842. koji je preminuo istog dana kada se rodio; i David, rođen 1844, skoro šest mjeseci nakon što mu je otac mučenički ubijen.
Hungarian[hu]
Joseph és Emma Smith családjának tizenegy gyermeke a következők voltak: Alvin, aki 1828-ban született, és röviddel a születése után meghalt; az ikrek, Thadeus és Louisa, akik 1831-ben születtek, de röviddel a születésük után meghaltak; az örökbefogadott ikrek, Joseph és Julia, akik John és Julia Murdock gyermekei voltak, szintén 1831-ben születtek, és Joseph és Emma befogadta őket, miután Murdock nőtestvér belehalt a szülésbe (a 11 hónapos Joseph 1832-ben meghalt)13; III. Joseph 1832-ben született; Frederick 1836-ban született; Alexander 1838-ban született; Don Carlos 1840-ben született, de 14 hónapos korában meghalt; egy fiú, aki 1842-ben született, de születése napján meghalt; és David, aki 1844-ben született, majdnem öt hónappal azután, hogy apját megölték.
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Գ՝ ծնված 1832թ., Ֆրեդերիկը՝ ծնված 1836թ., Ալեքսանդրը՝ ծնված 1838թ., Դոն Կարլոսը՝ ծնված 1840թ., որը մահացավ 14 ամսականում. որդի, որը ծնվեց 1842թ., եւ որը մահացավ հենց ծնված օրը. եւ Դեյվիդը՝ ծնված 1844 թվականին, իր հոր նահատակությունից գրեթե հինգ ամիս անց:
Indonesian[id]
Kesebelas anak dalam keluarga Joseph dan Emma Smith adalah: Alvin, dilahirkan tahun 1828, yang meninggal tak lama setelah dilahirkan; si kembar Thaddeus dan Louisa, dilahirkan tahun 1831, yang meninggal tak lama setelah dilahirkan; si kembar yang diadopsi, Joseph serta Julia, yang dilahirkan dari pasangan John dan Julia Murdock pada tahun 1831 dan diambil oleh Joseph serta Emma setelah Sister Murdock meninggal di saat melahirkan (Joseph yang berusia 11 bulan meninggal tahun 1832)13; Joseph III, dilahirkan tahun 1832; Frederick, dilahirkan tahun 1836; Alexander, dilahirkan tahun 1838; Don Carlos, dilahirkan tahun 1840, yang meninggal di usia 14 bulan; seorang putra dilahirkan tahun 1842, yang meninggal pada hari yang sama saat dia dilahirkan; serta David, dilahirkan tahun 1844, hampir lima bulan setelah ayahnya mati syahid.
Icelandic[is]
Börnin ellefu í fjölskyldu Josephs og Emma Smith voru: Alvin, fæddur 1828 sem dó stuttu eftir fæðingu; tvíburarnir Thadeus og Louisa, fæddir 1831, sem dóu stuttu eftir fæðingu; ættleiddir tvíburar Joseph og Julia, fæddir John og Juliu Murdock 1831 og færðir Joseph og Emmu eftir að systir Murdock lést af barnsförum (Joseph dó ellefu mánaða árið 1832)13; Joseph III, fæddur 1832; Frederick, fæddur 1836; Alexander, fæddur 1838; Don Carlos, fæddur 1840 sem dó fjórtán mánaða; sonur fæddur 1842 sem dó samdægurs; og David, fæddur 1844, næstum fimm mánuðum eftir að faðir hans var myrtur.
Italian[it]
Ecco gli undici figli di Joseph ed Emma Smith: Alvin, che nacque nel 1828 e morì poco dopo la nascita; i gemelli Thadeus e Louisa, che nacquero nel 1831 e morirono poco dopo la nascita; i gemelli adottativi Joseph e Julia, che nacquero da John e Julia Murdock nel 1831 e furono accolti da Joseph ed Emma dopo che la sorella Murdock morì di parto (Joseph morì nel 1832 ad undici mesi)13; Joseph III, che nacque nel 1832; Frederick, che nacque nel 1836; Alexander, che nacque nel 1838; Don Carlos, che nacque nel 1840 e morì a quattordici mesi; un figlio che nacque nel 1842 e morì nello stesso giorno; David, che nacque nel 1844, quasi cinque mesi dopo che suo padre morì martire.
Latvian[lv]
Džozefa un Emmas ģimenē bija vienpadsmit bērni: Alvins, dzimis 1828. gadā, kurš nomira neilgi pēc savas dzimšanas; dvīņi Tadeušs un Luīza, dzimuši 1831. gadā, kuri nomira neilgi pēc savas dzimšanas; adoptētie dvīņi Džozefs un Džūlija, kuri 1831. gadā piedzima Džonam un Džūlijai Murdokiem un kurus paņēma Džozefs un Emma pēc tam, kad dzemdībās nomira māsa Murdoka (11 mēnešus vecais Džozefs nomira 1832. gadā)13; Džozefs III, dzimis 1832. gadā; Frederiks, dzimis 1836. gadā; Aleksandrs, dzimis 1838. gadā; Dons Karloss, dzimis 1840. gadā, kurš nomira 14 mēnešu vecumā; dēls, kurš piedzima 1842. gadā un nomira tajā pašā dienā, kad piedzima; un Deivids, dzimis 1844. gadā, gandrīz piecus mēnešus pēc sava tēva mocekļa nāves.
Norwegian[nb]
De elleve barna i Joseph og Emma Smiths familie var: Alvin, født 1828, som døde kort tid etter fødselen; tvillingene Thadeus og Louisa, født i 1831, som døde kort tid etter fødselen; adoptivtvillingene Joseph og Julia, som John og Julia Murdock fikk i 1831 og som ble adoptert av Joseph og Emma etter at søster Murdock døde i barsel (11 måneder gamle Joseph døde i 1832);13 Joseph III, født i 1832; Frederick, født i 1836; Alexander, født i 1838; Don Carlos, født i 1840, som døde 14 måneder gammel; en sønn født i 1842, som døde samme dag som han ble født; og David, født i 1844, nesten fem måneder etter at faren led martyrdøden.
Dutch[nl]
De elf kinderen in het gezin van Joseph en Emma Smith waren: Alvin, geboren in 1828, die kort na de geboorte overleed; de tweelingen Thadeus en Louisa, geboren in 1831, die kort na de geboorte overleden; geadopteerde tweelingen Joseph en Julia, in 1831 geboren uit Johannes en Julia Murdock en door Joseph en Emma in huis genomen toen zuster Murdock in het kraambed overleed (Joseph overleed in 1832, elf maanden oud)13; Joseph III, geboren in 1832; Frederick, geboren in 1836; Alexander, geboren in 1838; Don Carlos, geboren in 1840, die overleed toen hij veertien maanden oud was; een zoon, geboren in 1842, die op de dag van zijn geboorte overleed; en David, geboren in 1844, bijna vijf maanden na de martelaarsdood van zijn vader.
Portuguese[pt]
Os onze filhos da família de Joseph e Emma Smith foram: Alvin, nascido em 1828, que morreu pouco após o nascimento; os gêmeos Thadeus e Louisa, nascidos em 1831, que morreram pouco após o nascimento; os gêmeos adotados Joseph e Julia, filhos de John e Julia Murdock, que nasceram em 1831 e foram adotados por Joseph e Emma depois que a irmã Murdock morreu no parto (Joseph morreu em 1832, com onze meses); Joseph III, nascido em 1832; Frederick, nascido em 1836; Alexander, nascido em 1838; Don Carlos, nascido em 1840, que morreu aos 14 meses de idade; um filho nascido em 1842, que morreu no mesmo dia em que nasceu; e David, nascido em 1844, quase cinco meses depois de seu pai ter morrido como mártir.
Romanian[ro]
Cei unsprezece copii din familia lui Joseph şi a Emmei Smith au fost: Alvin, născut în anul 1828, care a murit la scurt timp după naştere; gemenii Thadeus şi Louisa, născuţi în anul 1831, care au murit la scurt timp după naştere, gemenii adoptaţi Joseph şi Julia, născuţi în familia lui John şi Julia Murdock în anul 1831 şi luaţi de Joseph şi Emma după ce sora Murdock a murit la naştere (Joseph, în vârstă de 11 luni, a murit în 1832)13; Joseph III, născut în 1832; Frederick, născut în 1836; Alexander, născut în 1838; Don Carlos, născut în 1840, care a murit la 14 luni; un fiu născut în 1842, care a murit în ziua în care s-a născut; şi David, născut în 1844, la aproape cinci luni după martirizarea tatălui său.
Russian[ru]
Вот их одиннадцать детей: Алвин, родившийся в 1828 году и умерший вскоре после рождения; близнецы Таддеус и Луиза, которые родились в 1831 году и тоже умерли вскоре после рождения; приемные дети-близнецы Джозеф и Джулия, которых Джозеф и Эмма взяли к себе в 1831 году, поскольку при родах умерла их мать, Джулия Мурдок, и отец, Джон Мурдок, не мог оставить их у себя (одиннадцатимесячный Джозеф умер в 1832 году)13; Джозеф III, родившийся в 1832 году; Фредерик, родившийся в 1836 году; Александр, родившийся в 1838 году; Дон-Карлос, умерший в 1841 году в возрасте 14 месяцев; безымянный сын, который родился в 1842 году и умер, не прожив и дня; и Дэвид, родившийся в 1844 году, почти через пять месяцев после мученической смерти отца.
Samoan[sm]
O fanau e sefulutasi i le aiga o Iosefa ma Ema o: Alevine, na fanau i le 1828, e le’i leva ona fanau mai ae maliu; o le masaga o Thadeus ma Luisa, na fananau mai i le 1831, na maliliu ae le’i leva ona fananau mai; o le masaga vaetama o Iosefa ma Iulia, na fanauina e John ma Julia Murdock i le 1831 ona aveina lea e Iosefa ma Ema ina ua maliu Iulia i le taimi na fanauina ai [le masaga] (sa maliu Iosefa i le 11 o ona masina i le 1832)13; o Iosefa III, na fanau mai i le 1832; Feterika, na fanau mai i le 1836; Alesana, na fanau mai i le 1838; o Toni Kalosi, na fanau mai i le 1840, o le na maliu i le matua e 14 masina; o se atalii na fanau mai i le 1842, ma maliu ai lava i le aso na fanau mai ai; ma Tavita, na fanau mai i le 1844, ina ua toeitiiti atoa le lima masina talu ona maliu faamaturo lona tama.
Serbian[sr]
Једанаесторо деце у породици Џозефа и Еме Смит били су: Алвин, рођен 1828. год., који је умро убрзо по рођењу; близанци Тадеус и Луиза, рођени 1831. год., који су умрли убрзо по рођењу; усвојени близанци Џозеф и Џулија, рођени Џону и Џулији Мардок 1831. год., које су Џозеф и Ема узели после смрти сестре Мардок која је умрла на порођају (11-омесечни Џозеф умро је 1832. год.13); Џозеф III, рођен 1832. год. ; Фредерик, рођен 1836. год. ; Александер, рођен 1838. год. ; Дон Карлос, рођен 1840. године, који је умро са 14 месеци; један син рођен 1842. год., који је умро на дан рођења; и Дејвид, рођен 1844. год., скоро пет месеци после очеве мученичке смрти.
Swedish[sv]
De elva barnen i Josephs och Emmas familj var: Alvin, född 1828, som dog kort efter födseln; tvillingarna Thadeus och Louisa, födda 1831, som dog kort efter födseln; tvillingarna Joseph och Julia, födda 1831 till John och Julia Murdock och som adopterades av Joseph och Emma efter det att syster Murdock dött i barnsäng (11 månader gamle Joseph dog 1832)13; Joseph III, född 1832; Frederick, född 1836; Alexander, född 1838; Don Carlos, född 1840, som dog 14. månader gammal; en son född 1842, som dog samma dag han föddes; samt David, född 1844, nästan fem månader efter det att hans far hade lidit martyrdöden.
Tagalog[tl]
Ang labing-isang anak sa pamilya nina Joseph at Emma Smith ay: si Alvin, isinilang noong 1828, na namatay kaagad matapos isilang; ang kambal na sina Thadeus at Louisa, isinilang noong 1831, na namatay kaagad matapos isilang; ang kambal na ampon na sina Joseph at Julia, isinilang kina John at Julia Murdock noong 1831 at kinalinga nina Joseph at Emma nang mamatay sa panganganak si Sister Murdock (ang 11-buwan na si Joseph ay namatay noong 1832)13; si Joseph III, isinilang noong 1832; si Frederick, isinilang noong 1836; si Alexander, isinilang noong 1838; si Don Carlos, isinilang noong 1840, na namatay sa edad na 14 na buwan; isang anak na lalaki na isinilang noong 1842, na namatay sa araw mismo ng kanyang pagsilang; at si David, isinilang noong 1844, halos limang buwan matapos paslangin ang kanyang ama.
Tongan[to]
Ko e fānau ‘e toko hongofulu mā taha ‘i he fāmili ‘o Siosefa mo ‘Ema Sāmitá ko: ‘Alavini na‘e fā‘ele‘i ‘i he 1828 pea mālōlō pē hili ha taimi nounou mei hono fā‘ele‘í; ongo māhanga ko Fetiasi mo Lu‘isa na‘e fā‘ele‘i he 1831 pea mālōlō hili ha taimi nounou pē mei hono fā‘ele‘í; ongo māhanga pusiaki ko Siosefa mo Sūlia na‘e fā‘ele‘i kia Sione mo Sūlia Moataki ‘i he 1831 pea ohi ‘e Siosefa mo ‘Ema hili e mālōlō ‘a Sisitā Moataki hono fā‘ele‘í (na‘e mate ‘a Siosefa hono māhina 11 ‘i he 1832)13; Siosefa III, na‘e fā‘ele‘i ‘i he 1832; Feletiliki, ne fā‘ele‘i ‘i he 1836; pea mo ‘Ālekisānita, ne fā‘ele‘i ‘i he 1838, Toni Kālosi na‘e fā‘ele‘i he 1840 pea mālōlō ‘i hono māhina 14; ko ha foha na‘e fā‘ele‘i he 1842 pea mālōlō pē he ‘aho tatau ne si‘i fā‘ele‘i aí; pea mo Tēvita na‘e fā‘ele‘i he 1844, ko ha meimei māhina ia ‘e nima hili hono fakapoongi ‘ene tamaí.
Vietnamese[vi]
Mười một người con trong gia đình của Joseph và Emma Smith là: Alvin, sinh năm 1828, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con sinh đôi Thadeus và Louisa, sinh năm 1831, và chết ngay sau khi ra đời; hai người con nuôi sinh đôi Joseph và Julia, con của John và Julia Murdock, sinh năm 1831 và được Joseph và Emma nuôi sau khi Chị Murdock chết trong khi sinh nở (Joseph chết năm 1832 lúc được 11 tháng)13; Joseph III, sinh năm 1832; Frederick, sinh năm 1836; Alexander, sinh năm 1838; Don Carlos, sinh năm 1840, và chết lúc 14 tháng; một người con trai sinh năm 1842, và chết cùng ngày sinh ra; và David, sinh năm 1844, gần năm tháng sau khi cha của ông bị tuấn đạo.