Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αν δεν βρεθεί κάποιος ο οποίος να μιλάει τη γλώσσα, ακόμη και αφού συμβουλευτείτε τον επίσκοπο πόλης, οι τοπικοί αδελφοί θα πρέπει να κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν για να φροντίσουν να δοθεί μαρτυρία.
English[en]
If no one is found who speaks the language even after consulting with the city overseer, the local brothers should do the best they can to see that a witness is given.
Spanish[es]
Si después de preguntar al superintendente de ciudad no se halla a nadie que hable ese idioma, los hermanos de la congregación correspondiente deben hacer cuanto puedan para dar el mensaje.
French[fr]
Si aucun proclamateur parlant cette langue n’a été trouvé, même après en avoir référé au surveillant de ville, les frères de la congrégation feront de leur mieux pour qu’un témoignage soit donné à la personne concernée.
Hindi[hi]
यदि सिटी ओवरसियर से परामर्श करने के बाद भी वह भाषा बोलने वाला नहीं मिलता है, तो स्थानीय भाइयों को जितना अधिक वे कर सकते हैं करना चाहिए यह निश्चित करने के लिए कि गवाही दी गई है।
Italian[it]
Se non si trova nessuno che parli quella lingua, nemmeno dopo essersi consultati col sorvegliante di città, i fratelli locali faranno del loro meglio per dare testimonianza.
Marathi[mr]
शहर पर्यवेक्षकासोबत सल्ला घेऊन देखील, कोणी ती भाषा जाणणारे आढळले नाही तर, स्थानिक बांधवांनी साक्ष देण्यास त्यांच्या परिने होता होईल तेवढे प्रयत्न करावे.
Norwegian[nb]
Hvis en ikke finner noen som kan språket, selv etter å ha rådført seg med bytilsynsmannen, bør de lokale brødrene gjøre så godt de kan, for at det skal bli avlagt et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Als zelfs vanuit het bijkantoor geen verkondigers gevonden kunnen worden om bepaalde opgestuurde anderstalige adressen te behartigen, dienen de plaatselijke broeders te doen wat zij kunnen om er zo goed mogelijk op toe te zien dat er getuigenis wordt gegeven.
Portuguese[pt]
Caso não se encontre ninguém que fale o idioma, mesmo depois de o secretário consultar o superintendente de cidade ou o superintendente de circuito, os irmãos locais deverão fazer o máximo ao seu alcance para providenciar que seja dado um testemunho.
Swedish[sv]
Om man inte ens sedan man har konsulterat platstillsyningsmannen har hittat någon som talar språket, bör bröderna på platsen göra sitt bästa för att se till att ett vittnesbörd blir avgivet.
Vietnamese[vi]
Nếu ngay cả sau khi tham khảo ý kiến của giám thị thành phố mà không thấy có người nào nói được thứ tiếng kia, các anh em địa phương nên làm hết sức mình để làm chứng.