Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers was ywerige Katolieke wat, getrou aan hulle oortuiging, elke jaar Kersfees, die Vastyd, Paasfees en feeste ter ere van die Maagd Maria en verskeie “heiliges” gevier het.
Arabic[ar]
كان والداي، المخلصان في معتقداتهما، كاثوليكيَّين غيورَين يحتفلان كل سنة بالميلاد، الصوم، الفصح، والاعياد الدينية اكراما لمريم العذراء وعدة «قديسين.»
Bislama[bi]
Papa mama blong mi, tufala i strong long ol bilif blong tufala, tufala i strong long Katolik we evri yia oli mekem lafet blong tingbaot Krismas, Len, Ista, mo ol lafet blong givim ona long Vajin Meri mo sam “tabu man.”
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan, nga matinumanon sa ilang mga tinuohan, maoy masibotong mga Katoliko nga nagsaulog matag tuig sa Pasko, Kuwaresma, Pasko sa Pagkabanhaw, ug mga piyesta nga nagpasidungog kang Birhen Maria ug sa ubang “santos.”
Czech[cs]
Moji rodiče, věrni svému přesvědčení, byli horlivými katolíky a každý rok slavili vánoce, dobu svatopostní, velikonoce a svátky na počest Panny Marie a některých „svatých“.
Danish[da]
Mine forældre var, tro mod deres overbevisning, nidkære katolikker der hvert år holdt jul, faste, påske og fester til ære for jomfru Maria og adskillige „helgener“.
German[de]
Meine Eltern waren praktizierende Katholiken, die jedes Jahr die Fastenzeit einhielten, Ostern und Weihnachten feierten sowie Feste zu Ehren der Jungfrau Maria und verschiedener „Heiliger“.
Ewe[ee]
Dzinyewo, amesiwo lé woƒe dzixɔsewo me ɖe asi goŋgoŋ la nye Katolikotɔ dovevienu siwo ɖua Kristmas, Lent, Easter, kple azã bubuwo ƒe sia ƒe tsɔna dea bubu Ðetugbi Nɔaƒe Maria kple “ame kɔkɔe” geɖewo ŋui.
Greek[el]
Οι γονείς μου, πιστοί στις πεποιθήσεις τους, ήταν ζηλωτές Καθολικοί οι οποίοι κάθε χρόνο γιόρταζαν τα Χριστούγεννα, τη Σαρακοστή, το Πάσχα και τις γιορτές που γίνονταν προς τιμή της Παρθένου Μαρίας και διαφόρων «αγίων».
English[en]
My parents, faithful to their beliefs, were zealous Catholics who each year celebrated Christmas, Lent, Easter, and feasts in honor of the Virgin Mary and several “saints.”
Spanish[es]
Mis padres eran católicos celosos que, fieles a sus creencias, celebraban todos los años la Navidad, la Cuaresma y Semana Santa, así como fiestas en honor de la Virgen María y varios “santos”.
Finnish[fi]
Vanhempani – uskollisina vakaumukselleen – olivat hartaita katolilaisia, jotka vuosittain paastosivat ja viettivät joulua, pääsiäistä sekä Neitsyt Marialle ja lukuisille ”pyhimyksille” omistettuja juhlia.
French[fr]
Mes parents étaient de fervents catholiques qui célébraient scrupuleusement Noël, le carême, Pâques ainsi que les fêtes en l’honneur de la Vierge Marie et de divers “saints”.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता, अपनी आस्थाओं के प्रति वफ़ादार, उत्साहपूर्ण कैथोलिक थे जो प्रति वर्ष क्रिसमस, चालीसा, ईस्टर और कुँवारी मरियम और विभिन्न “संतों” के सम्मान में पर्व मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan, nga matutom sa ila mga pagtuluuhan, makugi nga mga Katoliko nga nagasaulog kada tuig sing Krismas, Kuwaresma, Paskuwa sang Pagkabanhaw, kag sing kapiestahan sa kadungganan ni Birhen Maria kag sang pila ka “santo.”
Croatian[hr]
Moji su roditelji, vjerni svojim vjerovanjima, bili revni katolici koji su svake godine slavili Božić, korizmu, Uskrs te svečanosti u čast Djevice Marije i nekolicine “svetaca”.
Hungarian[hu]
Szüleim, hitükhöz hűen, buzgó katolikusok voltak, akik minden évben megünnepelték a karácsonyt, a nagyböjtöt, a húsvétot, valamint Szűz Mária és más „szentek” tiszteletére tartott ünnepeket.
Iloko[ilo]
Gapu ta napeklanda kadagiti patpatienda, naregta a Katoliko dagiti dadakkelko, isu a tinawen a selselebraranmi ti Krismas, Semana Santa, Domingo Paskua, ken pipiesta a pammadayaw ken Birhen Maria ken dadduma pay a “sasanto.”
Italian[it]
I miei genitori, fedeli a ciò che credevano, erano ferventi cattolici che celebravano ogni anno Natale, Quaresima, Pasqua e feste in onore di Maria Vergine e di vari “santi”.
Japanese[ja]
両親は自分たちの信条を忠実に守る,熱心なカトリック教徒でした。 クリスマス,四旬節,復活祭,そして「聖処女マリア」や“聖人”たちをあがめる祭りなどを毎年祝っていました。
Korean[ko]
부모는 열렬한 가톨릭교인으로서 신앙에 충실하여 매년 크리스마스, 사순절, 부활절 그리고 동정녀 마리아와 몇몇 “성인”을 기념하는 축일을 지켰다.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreniko, izay tsy nivadika tamin’ny finoany, dia Katolika nafana fo, izay nankalaza isan-taona ny Krismasy, ny Karemy, ny Paka, ary ireo fety natao ho an’i Maria Virjiny sy ny “olo-masina” maromaro.
Marathi[mr]
माझे पालक, त्यांच्या श्रद्धेशी विश्वासू, आवेशी कॅथोलिक होते जे प्रत्येक वर्षी नाताळ, लेन्त उपवासाचा सण, ईस्टर, आणि कुमारी मरियेच्या व अनेक “संतां”च्या आदरार्थ सण साजरा करीत होते.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var nidkjære katolikker, som var lojale mot sin tro. Hvert år feiret de jul, overholdt fasten og feiret påske, Maria-fester og en rekke helgendager.
Dutch[nl]
Mijn ouders waren vurig katholiek en vierden elk jaar, trouw aan hun geloof, Kerstmis, de grote vasten, Pasen en feesten ter ere van de maagd Maria en verscheidene „heiligen”.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba-ka, ba botegela ditumelo tša bona, e be e le Makatholika a mafolofolo ao a binago Keresemose, Lent, Easter le menyanya ya go tumiša Kgarebe Maria le “bakgethwa” ba bantši ngwageng o mongwe le o mongwe.
Nyanja[ny]
Makolo anga, pokhala okhulupirika pazikhulupiriro zawo, anali Akatolika achangu amene chaka ndi chaka ankachita phwando la Krisimasi, Lent, Isitala, ndi mapwando olemekeza Namwali Mariya ndi “oyera mtima” angapo.
Polish[pl]
Moi rodzice, wierni swym przekonaniom, byli gorliwymi katolikami i co roku obchodzili Boże Narodzenie, Wielki Post, Wielkanoc oraz uroczystości ku czci Marii Panny i kilku „świętych”.
Portuguese[pt]
Meus pais, fiéis às suas crenças, eram católicos zelosos que todos os anos comemoravam o Natal, a Quaresma, a Páscoa e as festas em homenagem à Virgem Maria e a vários “santos”.
Romanian[ro]
Părinţii mei, fideli convingerilor lor, erau catolici zeloşi care celebrau anual Crăciunul, Postul mare, Paştele şi sărbătorile în onoarea Fecioarei Maria şi a diverşi „sfinţi“.
Slovak[sk]
Moji rodičia, verní svojmu presvedčeniu, boli horlivými katolíkmi — každoročne slávili Vianoce, Veľkú noc a sviatky na počesť Panny Márie a viacerých „svätých“ a dodržiavali pôst.
Slovenian[sl]
Starši so se verno držali svoje religije in kot goreči katoliki vsako leto praznovali božič in veliko noč, se postili od pepelnične srede do velike noči ter obhajali praznike v čast Device Marije in nekoliko »svetnikov«.
Shona[sn]
Vabereki vangu, vakatendeka kuzvitendero zvavo, vakanga vari vaKaturike vanoshingaira avo gore rimwe nerimwe vaichengeta Krisimisa, Lent, Isita, uye mitambo mukukudzwa kweMhandara Maria na“vasande” vanoverengeka.
Serbian[sr]
Moji roditelji, verni svojim verovanjima, bili su revni katolici koji su svake godine slavili Božić, Veliki post, Uskrs, i praznike u čast Device Marije i nekoliko „svetaca“.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka, ba neng ba tiile litumelong tsa bona, e ne e le Mak’hatholike a chesehang ao selemo se seng le se seng a neng a keteka Keresemese, Lente, Easter, le mekete e hlomphang Moroetsana Maria le “bahalaleli” ba ’maloa.
Swedish[sv]
Trogna sin övertygelse var mina föräldrar mycket nitiska katoliker, som varje år firade jul, fastan, påsk och helgdagar för att hedra jungfru Maria och olika ”helgon”.
Swahili[sw]
Wazazi wangu, wakiwa waaminifu katika imani zao, walikuwa Wakatoliki wenye bidii ambao kila mwaka walisherehekea Krismasi, Kufunga, Ista, na karamu za kumheshimu Bikira Mariamu na “watakatifu” kadhaa.
Telugu[te]
నా తలిదండ్రులు తమ నమ్మకాల యెడల విశ్వాసంతో, ప్రతి సంవత్సరం క్రిస్మస్, లెంట్, ఈస్టర్, కన్య మేరీ మరియు కొంతమంది “పరిశుద్ధుల” గౌరవార్ధంగా మరితర పండుగలను ఆచరించే పట్టుదల కల్గిన కాథోలిక్కులు.
Tagalog[tl]
Ang aking mga magulang, na tapat sa kanilang mga paniwala, ay masigasig na mga Katoliko na taun-taon ay nagdiriwang ng Pasko, Kuwaresma, Pasko ng Pagkabuhay, at mga kapistahan sa karangalan ni Birhen Maria at ng ilang “santo.”
Tswana[tn]
Batsadi ba me, ba ba neng ba ngaparetse thata ditumelo tsa bone, e ne e le Makatoliki a a tlhaga bao ngwaga le ngwaga ba neng ba keteka Keresemose, Lente, Paseka, le meletlo e e tlotlang Maria Kgarejwana le “baitshepi” ba bangwe ba bantsi.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina, a va tshembekile eka ripfumelo ra vona, va ri Makhatoliki lama hisekaka, lembe na lembe va tlangela Khisimusi, Lent, Easter, ni minkhuvo yin’wana leyi xiximaka Wanhwana Mariya ni “vakwetsimi” vo hlayanyana.
Tahitian[ty]
E mau katolika itoito roa to ’u na metua e te ore e taiva i ta raua mau tiaturiraa, e i te mau matahiti atoa, e faatupu na raua i te oroa Noela, te oroa parauhia Lent, Easter, e te mau oroa e faahanahana i te Paretenia ra o Maria e e rave rahi atu â mau “peata.”
Xhosa[xh]
Abazali bam, ababethembekile kwiinkolelo zabo, babengamaKatolika anenzondelelo nababesithi nyaka ngamnye babhiyozele iKrisimesi, uMthetho wokuZila, i-Ista nemisitho yokuzukisa iNtombi Enyulu uMariya neqela lezinye “iingcwele.”
Zulu[zu]
Abazali bami, beqotho ezinkolelweni zabo, babengamaKatolika ashisekayo ayegubha uKhisimusi unyaka ngamunye, i-Lent, i-Ista, nemikhosi ehlonipha iNcasakazi uMariya ‘nosanta’ abambalwa.