Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Betaler man selv for ydelserne, måltiderne, transport osv., bestemmer man selv, man har en form for værdighed og uafhængighed, som alt for ofte mangler i forholdet mellem offentlige instanser og borgerne.
German[de]
Wenn man für seine eigenen Dienste, Mahlzeiten, Fahrten usw. bezahlen kann, trägt man die Verantwortung. Man verfügt über eine Form von Würde und Unabhängigkeit, die in den Beziehungen zwischen Staat und Bürgern allzu oft fehlt.
English[en]
If you buy your own services, meals, transport and so on, then you are in charge, you have a form of dignity and independence which too often is lacking in the relationship between state services and citizens.
Spanish[es]
Si uno se encarga por sí mismo de contratar los servicios, comidas, transporte, etcétera, entonces es dueño de la situación, tiene una especie de dignidad e independencia que a menudo faltan en las relaciones entre los servicios públicos y los ciudadanos.
Finnish[fi]
Jos henkilö ostaa itse muun muassa palvelunsa, ruokansa, kuljetuksensa, hänellä on vastuu ja hänellä on se arvokkuus ja itsenäisyys, joka liian usein puuttuu valtion palveluiden ja kansalaisten välisistä suhteista.
French[fr]
Si vous achetez vous-mêmes vos propres services, repas, transport, etc., vous êtes alors chargé de quelque chose, vous bénéficiez d’une forme de dignité et d’indépendance qui fait trop souvent défaut à la relation entre les services publics et les citoyens.
Italian[it]
Chi acquista da sé i servizi che gli occorrono – pasti, mezzi di trasporto e così via – acquisisce la facoltà di decidere, oltre a quella forma di dignità e di indipendenza che troppo spesso manca nei rapporti fra servizi pubblici e cittadini.
Dutch[nl]
Als mensen hun eigen diensten, maaltijden, vervoer, enzovoort kopen, dan hebben zij controle over hun eigen leven. Dat geeft een zekere waardigheid en onafhankelijkheid, iets wat maar al te vaak ontbreekt in de relatie tussen overheidsdiensten en burgers.
Portuguese[pt]
Quando somos nós a pagar os nossos próprios serviços, refeições, transportes, etc., tornamo-nos responsáveis, temos uma forma de dignidade e de independência que falta frequentemente na relação entre os serviços estatais e os cidadãos.
Swedish[sv]
Om man köper sina egna tjänster, måltider, transporter och så vidare, då har man ansvaret, man har en sorts värdighet och ett oberoende som alltför ofta saknas i förhållandet mellan statlig verksamhet och medborgare.