Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bevoordeel onsself grootliks deur te lewe soos God wil hê ons moet (Ps.
Arabic[ar]
ونحن ننتفع كثيرا بالعيش وفق طريق الله.
Central Bikol[bcl]
Pinakikinabang niatong marhay an satong sadiri paagi sa pamumuhay sono sa dalan nin Dios.
Bemba[bem]
Tulamwenamo apakalamba ukupitila mu kwikala mu nshila ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Ние извличаме голяма полза за себе си, като живеем по богоугоден начин.
Cebuano[ceb]
Nagakuha kitag dakong kaayohan pinaagig pagpahiuyon sa atong mga kinabuhi sa dalan sa Diyos.
Czech[cs]
Žijeme bohulibým způsobem života a to nám přináší velký užitek.
Danish[da]
Det er til stor gavn for os at leve efter Guds vilje.
Ewe[ee]
Esi míele agbe nɔm ɖe Mawu ƒe mɔwo nu ta la, míele viɖe geɖe kpɔm.
Efik[efi]
Nnyịn inyene udori akamba akamba ebe ke ndidu uwem ekekem ye usụn̄ Abasi.
Greek[el]
Ωφελούμαστε πολύ όταν διάγουμε τη ζωή μας με τον τρόπο του Θεού.
English[en]
We are benefiting ourselves greatly by living our lives God’s way.
Finnish[fi]
Hankimme suurta hyötyä itsellemme, kun elämme Jumalan viitoittamalla tavalla.
Faroese[fo]
At liva eftir vilja Guds gagnar okkum.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhi shi taakɛ Nyɔŋmɔ taoɔ lɛ, ebaahi eha wɔ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
यहोवा के बताए हुए रास्ते पर चलकर हमें बहुत-से लाभ मिल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabenepisyo kita sing daku paagi sa aton pagkabuhi suno sa dalanon sang Dios.
Indonesian[id]
Kita memperoleh manfaat yg berlimpah dng menempuh kehidupan di jalan ilahi.
Iloko[ilo]
Magunggonaantayo unay babaen ti panagbiagtayo a maitunos iti dalan ti Dios.
Icelandic[is]
Við gerum það sem okkur er gagnlegt með því að lifa samkvæmt vilja Guðs.
Italian[it]
Noi traiamo grande beneficio vivendo nel modo che piace a Dio.
Georgian[ka]
როცა ღვთისმოსაწონად ვცხოვრობთ, ჩვენი თავისთვის სიკეთე მოგვაქვს (ფსალმ.
Lingala[ln]
Tozali kozwa matomba mingi wana tozali kotambwisa bomoi na biso na ndenge oyo Nzambe alingi.
Lozi[loz]
Lu itusa hahulu ha lu pila mw’a tokwela Mulimu.
Latvian[lv]
Mēs ļoti daudz ko gūstam, iedami dievišķo dzīves ceļu.
Malagasy[mg]
Hahita soa lehibe isika amin’ny fananana fiainana mifanaraka amin’ny lalan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Извлекуваме голема корист кога живееме според Божјиот пат (Псал.
Malayalam[ml]
ദൈവമാർഗത്തിൽ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കു വളരെയധികം പ്രയോജനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်းအသက်ရှင်ခြင်းဖြင့် များစွာအကျိုးခံစားနေရပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er til stort gagn for oss å leve vårt liv på Guds måte.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi ni ma tautolu ka momoui a tautolu ke he puhala he Atua.
Northern Sotho[nso]
Re ikhola kudu ka go phela maphelo a rena go ya ka tsela ya Modimo.
Nyanja[ny]
Tikupindula kwambiri ife eni pokhala ndi moyo mogwirizana ndi njira ya Mulungu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਜੀਵਨ ਜੀ ਕੇ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos ta beneficiá nos mes mashá dor di hiba nos bida manera Dios ta manda.
Portuguese[pt]
Nós temos tirado muito proveito de seguir o caminho de Deus.
Rundi[rn]
Turungukira cane ku kubaho mu buryo buhimbara Imana.
Russian[ru]
Мы для себя извлекаем огромную пользу, если ведем богоугодную жизнь (Пс.
Kinyarwanda[rw]
Turimo turungukirwa ubwacu mu buryo bukomeye, binyuriye mu kureka inzira yemerwa n’Imana ikaba uburyo bwacu bwo kubaho.
Slovenian[sl]
Nam zelo koristi to, da živimo po Božje.
Samoan[sm]
E matuā tele aogā ua tatou maua e ala i lo tatou ola e ogatusa ma ala o le Atua.
Shona[sn]
Tiri kuita zvinotibatsira zvakanyanya nokurarama upenyu hwedu nenzira yaMwari.
Albanian[sq]
Ne po i sjellim dobi të madhe vetes duke jetuar sipas udhës së Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Re ithuisa molemo haholo ka ho phela bophelo ba rōna ka tsela ea Molimo.
Swedish[sv]
Det blir till stor nytta för oss om vi lever i enlighet med Guds väg.
Swahili[sw]
Sisi twajinufaisha zaidi kwa kuishi maisha zetu kulingana na njia ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் காட்டும் வழியில் நாம் வாழ்ந்தால் வந்துசேருமே நன்மைகள் பலகோடி.
Telugu[te]
దేవుని మార్గంలో మనం మన జీవితాలను గడపడం ద్వారా మనమూ ఎంతో గొప్పగా ప్రయోజనం పొందుతున్నాం.
Thai[th]
พวก เรา กําลัง ก่อ ประโยชน์ แก่ ตน เอง มาก มาย โดย การ ดําเนิน ชีวิต ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tayo ay nakikinabang nang malaki sa pamamagitan ng pamumuhay natin ayon sa daan ng Diyos.
Tswana[tn]
Re solegelwa molemo ka borona fa re tshela matshelo a rona ka tsela e Modimo a e batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulagwasigwa kapati kuti twapona mbuli mbwayanda Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın belirlediği yaşam tarzına uymaktan büyük yararlar elde edebiliriz.
Tsonga[ts]
Ha vuyeriwa swinene loko hi hanya hi ndlela ya Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ yɛn bra sɛnea Onyankopɔn hwehwɛ a, ɛso ba yɛn mfaso kɛse.
Tahitian[ty]
E faufaa-rahi-hia tatou ia ora tatou ia au i te e‘a o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми одержуємо дуже велику користь, якщо тримаємося у своєму житті Божої дороги (Пс.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được lợi lớn khi sống theo đường lối của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu tapuakina ʼaē ʼe tou maʼu mokā tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Singenelwa kakhulu ngokuphila ubomi bethu ngendlela kaThixo.
Yoruba[yo]
A máa ń ṣe ara wa láǹfààní gidigidi nípa gbígbé ìgbé ayé wa lọ́nà tí Ọlọ́run fẹ́.
Zulu[zu]
Sizizuzisa kakhulu ngokuphila ngendlela kaNkulunkulu.