Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي الدراسة التي ليست فقط تنير فهمنا للعالم الحيوي ولكنها تغير شكل عالمنا بسرعة غير مسبوقة
Azerbaijani[az]
Və bu elmdir ki, yalnız bioloji dünya mövzusundakı anlayışımızı işıqlandırmaqla qalmır lakin eyni zamanda dünyamızı hər zamankindən daha sürətli çevirir.
Bulgarian[bg]
И именно тази наука не само осветлява нашето разбиране за биологичния свят, но и трансформира нашия свят по-бързо отвсякога.
German[de]
Und es ist diese Wissenschaft, die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.
English[en]
And it's this science, which is not only enlightening our understanding of the biological world, but also transforming our world faster than ever.
Spanish[es]
Y es esta ciencia, la que no sólo ilumina nuestro entendimiento del mundo biológico, sino que transforma nuestro mundo más rápido que nuna.
Persian[fa]
و این دانش نتنها درک ما نسبت به دنیای بیولوژیکی رو افزایش میده، و این دانش نتنها درک ما نسبت به دنیای بیولوژیکی رو افزایش میده، بلکه باعث تحولی بسیار بزرگ در جهان ما حتی سریعتر از قبل میشه.
French[fr]
Et c'est cette même science qui en même temps nous éclaire sur notre compréhension du monde biologique, et également transforme notre monde plus rapidement que jamais.
Hebrew[he]
וזה המדע הזה, שלא רק מרחיב את ההבנה שלנו את העולם הביולוגי, אלא גם משנה את עולמנו מהר יותר מתמיד.
Hungarian[hu]
Ez az a tudomány, amely nem csupán megvilágítja a biológiai világ megértését, hanem messzemenően át is alakítja a világunk, gyorsabban mint valaha.
Italian[it]
Ed è questa scienza, che non solo sta gettando luce sulla nostra comprensione del mondo biologico ma sta anche trasformando il nostro mondo più in fretta che mai.
Korean[ko]
그리고 이 과학은 우리의 생물학적 이해에 빛을 비춰줄 뿐만 아니라 유래없는 속도로 우리의 세상을 변화시키고 있습니다.
Latvian[lv]
Tā ir zinātne, kas ne tikai apgaismo mūsu bioloģiskās pasaules izpratni, bet arī pārveido mūsu pasauli ātrāk kā jebkad.
Dutch[nl]
Het is deze wetenschap, die niet alleen ons begrip van de biologische wereld verheldert, maar ook onze wereld sneller dan ooit transformeert.
Polish[pl]
Nauka nie odpowiada tylko za nasze zrozumienie biologicznego świata, Nauka nie odpowiada tylko za nasze zrozumienie biologicznego świata, ale i za jego coraz szybszą transformację.
Portuguese[pt]
É esta ciência, que não só ilumina a nossa perceção do mundo biológico, mas também transforma o nosso mundo mais depressa do que nunca.
Romanian[ro]
Iar această știință este cea care nu numai explică înțelegerea noastră a lumii biologice, dar și transformă lumea noastră mai repede decât oricând.
Russian[ru]
И именно это та наука, которая не только приводит нас к пониманию биологического мира, но и ускоряет развитие нашего мира.
Slovak[sk]
A je to táto veda, ktorá osvetľuje nielen naše chápanie biologického sveta, no aj jeho transformáciu, rýchlejšiu, než kedykoľvek predtý.
Serbian[sr]
Ovo je nauka, koja ne samo što prosvetljuje naše razumevanje biološkog sveta, već i preobražava naš svet brže nego ikad.
Swedish[sv]
Och det är den här vetenskapen som inte bara hjälper oss att förstå den biologiska världen, men också förändrar vår värld snabbare än någonsin tidigare.
Thai[th]
และศาสตร์ที่ว่านี่ล่ะ ที่ไม่เพียงสอนให้เราเข้าใจโลกในทางชีวภาพ แต่ยังเปลี่ยนโลกไปอย่างรวดเร็วขึ้นกว่าที่เคย
Turkish[tr]
Ve bu bilimdir ki, sadece biyolojik dünya konusundaki anlayışımızı aydınlatmakla kalmıyor fakat aynı zamanda dünyamızı her zamankinden daha hızlı dönüştürüyor.
Vietnamese[vi]
Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.
Chinese[zh]
正是这样的科学研究, 不仅在启迪我们对生物世界不断加深了解, 而且也在更加快速地转变着我们的世界。