Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, както отбелязва генералният адвокат Léger в първото заключение, представено по настоящото дело, прикачването на ремарке към мотоциклет може при определени обстоятелства да представлява опасност за движението, доколкото това превозно средство е бавно и може да заема голяма част от пътното платно.
Czech[cs]
Jak totiž uvedl generální advokát Léger v prvním stanovisku vydaném v této věci, připojení přípojného vozidla k motorce může za určitých okolností představovat nebezpečí pro silniční provoz, jelikož toto pomalé vozidlo může značně zabírat vozovku.
Danish[da]
Som generaladvokaten har anført i det første forslag til afgørelse i denne sag, kan den omstændighed, at der kobles en påhængsvogn til et motorkøretøj, i visse situationer udgøre en fare for færdslen, for så vidt som dette køretøj kører langsomt og i høj grad breder sig på vejen.
German[de]
Wie Generalanwalt Léger in den ersten Schlussanträgen in der vorliegenden Rechtssache ausgeführt hat, kann das Ankuppeln eines Anhängers an ein Motorrad unter bestimmten Umständen eine Gefahr für den Verkehr darstellen, da dieses Fahrzeug langsam ist und den Verkehr auf der Straße erheblich behindern kann.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας P. Léger με τις πρώτες προτάσεις στην υπό κρίση υπόθεση, η ζεύξη ρυμουλκούμενου σε μοτοσυκλέτα μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνιστά κίνδυνο για την κυκλοφορία, καθόσον αυτό το χαμηλής ταχύτητας όχημα μπορεί να καταλάβει μεγάλο μέρος του οδοστρώματος.
English[en]
As Advocate General Léger pointed out in the first Opinion given in this case, the attachment of a trailer to a motorcycle may, in certain circumstances, constitute a danger to traffic, in so far as such vehicles are slow and may encroach significantly upon the carriageway.
Spanish[es]
En efecto, como el Abogado General Léger señaló en las primeras conclusiones presentadas en el presente asunto, el acoplamiento de un remolque a una moto puede, en determinadas circunstancias, constituir un peligro para la circulación en la medida en que dicho vehículo es lento e invade una parte importante de la calzada.
Estonian[et]
Nagu märkis kohtujurist P. Léger käesolevas kohtuasjas esitatud esimeses ettepanekus, võib järelhaagise vedamine mootorrattaga teatud tingimustes ohustada liiklust, kuna see aeglane sõiduk võib võtta teel palju ruumi.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies Léger toteaa nyt esillä olevassa asiassa annetussa ensimmäisessä ratkaisuehdotuksessa, perävaunun kytkeminen mopoon voi hyvinkin olla tietyissä olosuhteissa vaaraksi liikenteelle, koska kyseinen ajoneuvo on hidas ja voi haitata merkittävästi liikennettä ajoradalla.
French[fr]
En effet, comme l’avait relevé l’avocat général Léger dans les premières conclusions rendues dans la présente affaire, l’attelage d’une remorque à une moto peut, dans certaines circonstances, constituer un danger pour la circulation, dans la mesure où ce véhicule, lent, peut empiéter sur la chaussée d’une manière importante.
Hungarian[hu]
Ugyanis, amint arra Léger főtanácsnok a jelen ügyre vonatkozó első indítványban rámutatott, bizonyos körülmények között a segédmotoros kerékpár pótkocsival való terhelése veszélyt jelenthet a közlekedésre, mivel e járműszerelvény lassú, és a közúton a forgalmat jelentős mértékben nehezítheti.
Italian[it]
Infatti, come rilevato dall’avvocato generale Léger nelle prime conclusioni proposte per la presente causa, l’attacco di un rimorchio a un motoveicolo può costituire, in date circostanze, un pericolo per la circolazione, in quanto si tratta di un veicolo lento che può ingombrare notevolmente la strada.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip tai pirmoje išvadoje šioje byloje pažymėjo generalinis advokatas P. Léger, prie motociklo prikabintos priekabos gali sukelti pavojų eismui, jeigu tokia transporto priemonė juda lėtai ir užima nemažą važiuojamąją kelio dalį.
Latvian[lv]
Kā ģenerāladvokāts Ležē jau norādīja pirmajos secinājumos, kas tika sniegti šajā lietā, noteiktos apstākļos motocikls, kas velk piekabi, var būt satiksmei bīstams, jo ir lēns un uz ceļa aizņem daudz vietas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif irrileva l-Avukat Ġenerali Léger fl-ewwel konklużjonijiet mogħtija f’din il-kawża, f’ċerti ċirkustanzi, l-irmunkar ta’ karru ma’ mutur jista’ jikkostitwixxi perikolu għat-traffiku, in kwantu din il-vettura, li timxi bil-mod, tista’ tostakola l-passaġġ b’mod sinjifikattiv.
Dutch[nl]
Zoals advocaat-generaal Léger in de eerste conclusie in de onderhavige zaak reeds heeft opgemerkt, kan het koppelen van een aanhangwagen aan een motor onder bepaalde omstandigheden immers een gevaar voor het verkeer opleveren, aangezien dat voertuig langzaam rijdt en het wegverkeer aanzienlijk kan hinderen.
Polish[pl]
Jak bowiem zauważył rzecznik generalny Léger w pierwszej opinii przedstawionej w niniejszej spawie, zamocowanie przyczepy do motocykla może w pewnych okolicznościach stanowić niebezpieczeństwo dla ruchu drogowego, gdyż pojazd taki jest powolny, i tarasować w znacznym stopniu drogę.
Portuguese[pt]
Com efeito, como observou o advogado‐geral P. Léger nas primeiras conclusões apresentadas neste processo, a tracção de um reboque por uma moto pode, em determinadas circunstâncias, constituir um perigo para a circulação, na medida em que este veículo, lento, obstrui consideravelmente a faixa de rodagem.
Romanian[ro]
Astfel, după cum a arătat avocatul general Léger în primele concluzii prezentate în această cauză, tractarea unei remorci de o motocicletă poate, în anumite condiții, să constituie un risc pentru circulație, în măsura în care acest vehicul, lent, poate afecta traficul pe șosea în mod semnificativ.
Slovak[sk]
Ako totiž uviedol generálny advokát Léger v prvých návrhoch, ktoré boli prednesené v tejto veci, pripojenie prípojného vozidla k motorke môže za určitých okolností spôsobovať nebezpečenstvo pre premávku, keďže toto vozidlo je pomalé a môže značne zasahovať do vozovky.
Slovenian[sl]
Kot je namreč opozoril generalni pravobranilec P. Léger v prvih sklepnih predlogih v tej zadevi, je pripetje priklopnika na motor v nekaterih okoliščinah lahko nevarno za promet, ker je lahko to vozilo, ki je počasno, pomembna ovira na vozišču.
Swedish[sv]
Som generaladvokaten Léger påpekade i det första förslaget till avgörande i förevarande mål kan nämligen kopplandet av en släpvagn till en motorcykel, under vissa omständigheter, utgöra en fara för trafiksäkerheten i fall där fordonet är långsamt och det tar stor plats på vägbanan.