Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
185 Наистина от споразумението за дистрибуция и от изпратените на Weichert факсове се установява, че Del Monte имало реална възможност да оказва съществено влияние върху снабдяването на Weichert и че чрез посочената по-горе възможност на практика то упражнявало силен натиск върху това предприятие, за да повлияе на ценовата му политика.
Czech[cs]
185 Z dohody o distribuci a faxů zaslaných společnosti Weichert tedy vyplývá, že společnost Del Monte měla reálnou moc významně ovlivňovat zásobování společnosti Weichert a že ve skutečnosti tuto moc využívala, aby vyvíjela silný nátlak na tuto společnost k ovlivnění její cenové politiky.
Danish[da]
185 Det følger nemlig af distributionsaftalen og telefaxmeddelelserne til Weichert, at Del Monte havde en reel mulighed for at påvirke forsyningen af Weichert i væsentlig grad, og at Del Monte i praksis udnyttede denne mulighed til at øve et stærkt pres på Weichert med henblik på at påvirke virksomhedens prispolitik.
German[de]
185 Aus der Vertriebsvereinbarung und den an Weichert gerichteten Faxen geht nämlich hervor, dass Del Monte tatsächlich über die Fähigkeit verfügte, in erheblichem Maße Einfluss auf die Belieferung von Weichert zu nehmen, und dass sie in der Praxis mit Hilfe dieser Fähigkeit starken Druck auf Weichert ausübte, um auf deren Tarifgestaltung Einfluss zu nehmen.
Greek[el]
185 Συγκεκριμένα, από τη σύμβαση διανομής και τις τηλεομοιοτυπίες προς τη Weichert προκύπτει ότι η Del Monte όντως διέθετε τη δυνατότητα να επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό τον εφοδιασμό της Weichert και ότι στην πράξη ασκούσε έντονη πίεση στην επιχείρηση αυτή, κάνοντας χρήση της εν λόγω δυνατότητας, προκειμένου να επηρεάσει την τιμολογιακή πολιτική της.
English[en]
185 It is evident from the distribution agreement and the faxes sent to Weichert that Del Monte had a real capacity significantly to influence Weichert’s supplies and that, in practice, Del Monte used that power to put Weichert under considerable pressure in order to influence Weichert’s pricing policy.
Spanish[es]
185 En efecto, del acuerdo de distribución y de los faxes dirigidos a Del Monte se desprende que Del Monte disponía de una capacidad real de influir, de manera significativa, en el abastecimiento de Weichert y que, en la práctica, ejercía una fuerte presión sobre esa empresa, por medio de la facultad antes mencionada, para influir en su política de fijación de precios.
Estonian[et]
185 Nimelt tuleneb edasimüügilepingust ja Weichertile saadetud faksidest, et Del Montel oli tegelik võim mõjutada oluliselt Weicherti varustamist ja et tegelikkuses avaldas ta sellele ettevõtjale eespool nimetatud võimaluse kaudu tugevat survet, et mõjutada tema hinnapoliitikat.
Finnish[fi]
185 Jälleenmyyntisopimuksesta ja Weichertille lähetetyistä fakseista ilmenee, että Del Montella oli todellinen mahdollisuus vaikuttaa tuntuvasti toimituksiin Weichertille ja että se on käytännössä painostanut voimakkaasti tätä yritystä edellä mainittua mahdollisuutta käyttäen vaikuttaakseen sen hinnoittelupolitiikkaan.
French[fr]
185 Il résulte, en effet, de l’accord de distribution et des télécopies adressées à Weichert que Del Monte disposait d’une réelle capacité d’influer, de manière significative, l’approvisionnement de Weichert et qu’elle a, en pratique, exercé une forte pression sur cette entreprise, par le biais de la faculté susmentionnée, pour influencer la politique tarifaire de celle-ci.
Hungarian[hu]
185 A forgalmazási megállapodásból és a Weichertnek címzett telefaxüzenetekből ugyanis kitűnik, hogy a Del Monte ténylegesen képes volt arra, hogy a Weichert ellátását jelentősen befolyásolja, és hogy a gyakorlatban az említett képesség révén komoly nyomást gyakorolt e vállalkozásra abból a célból, hogy annak árképzési politikáját befolyásolja.
Italian[it]
185 Dall’accordo di distribuzione e dai telefax inviati alla Weichert risulta infatti che la Del Monte disponeva dell’effettiva capacità di influire, in modo significativo, sull’approvvigionamento della Weichert e che essa ha esercitato, in concreto, una forte pressione su tale impresa, mediante la facoltà summenzionata, per influire sulla sua politica tariffaria.
Lithuanian[lt]
184 Iš tikrųjų iš platinimo sutarties ir Weichert adresuotų faksimilių matyti, kad Del Monte turėjo realią galimybę daryti įtaką prekių tiekimui Weichert ir kad ji faktiškai darė didelį spaudimą šiai įmonei, pasinaudodama minėta galimybe, kad darytų įtaką Weichert kainų nustatymo politikai.
Latvian[lv]
185 No izplatīšanas līguma un Weichert adresētajiem faksa ziņojumiem izriet, ka Del Monte ir bijusi faktiska iespēja būtiski ietekmēt Weichert apgādi un ka praksē tā, izmantojot minēto iespēju, ir īstenojusi lielu spiedienu uz šo uzņēmumu, lai ietekmētu tā cenu politiku.
Maltese[mt]
185 Fil-fatt, mill-ftehim ta’ distribuzzjoni u mill-faksijiet indirizzati lil Weichert jirriżulta li Del Monte kellha kapaċità reali li tinfluwenza, b’mod sinjifikattiv, il-forniment ta’ Weichert u li, fil-prattika, hija eżerċitat pressjoni qawwija fuq din l-impriża, permezz tal-kapaċità msemmija iktar ’il fuq, sabiex tinfluwenza l-politika ta’ pprezzar tagħha.
Dutch[nl]
185 Blijkens de distributieovereenkomst en de aan Weichert gerichte faxberichten was Del Monte immers daadwerkelijk in staat om de bevoorrading van Weichert aanzienlijk te beïnvloeden en heeft zij daardoor in de praktijk sterke druk uitgeoefend op deze onderneming om haar prijsbeleid te beïnvloeden.
Polish[pl]
185 Z umowy w sprawie dystrybucji oraz faksów wysłanych do spółki Weichert wynika, że Del Monte miała rzeczywistą możliwość wywierania znaczącego wpływu na zaopatrywanie spółki Weichert oraz że w praktyce Del Monte wykorzystywała tę siłę do wywarcia na Weichert silnej presji w celu oddziaływania na stosowaną przez Weichert politykę cenową.
Portuguese[pt]
185 Com efeito, resulta do acordo de distribuição e das telecópias dirigidas à Weichert que a Del Monte dispunha de uma real capacidade de influenciar significativamente o aprovisionamento da Weichert e que, na prática, exerceu uma forte pressão sobre essa empresa, através da faculdade acima referida, para influenciar a sua política de preços.
Romanian[ro]
185 Din acordul de distribuție și din faxurile adresate Weichert rezultă astfel că Del Monte dispunea de o reală capacitate de a influența în mod semnificativ aprovizionarea Weichert și că a exercitat în practică o puternică presiune asupra acestei întreprinderi, prin intermediul posibilității menționate anterior, pentru a influența politica tarifară a acesteia.
Slovak[sk]
185 Z dohody o distribúcii a faxov zaslaných spoločnosti Weichert totiž vyplýva, že spoločnosť Del Monte bola skutočne spôsobilá významne ovplyvniť zásobovanie spoločnosti Weichert a že prostredníctvom vyššie uvedenej schopnosti vyvíjala v praxi silný tlak na tento podnik, aby ovplyvnila cenovú politiku tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
185 Iz sporazuma o distribuciji in telefaksov, poslanih podjetju Weichert, namreč izhaja, da je podjetje Del Monte dejansko lahko pomembno vplivalo na dobavo podjetja Weichert in da je v praksi na podlagi zgoraj omenjene pravice izvajalo močan pritisk na to podjetje, da bi vplivalo na njegovo cenovno politiko.
Swedish[sv]
185 Det följer nämligen av distributionsavtalet och faxmeddelanden adresserade till Weichert att Del Monte verkligen hade kapacitet att på ett påtagligt sätt styra leveranserna till Weichert och i praktiken utövade starka påtryckningar på detta företag via ovannämnda möjlighet att påverka dess prisstrategi.