Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na opatření, která nezahrnují žádné "mechanismy pro odchod" státní přímé nebo nepřímé účasti z jednotlivých podniků, se pohlíží negativně.
Danish[da]
Foranstaltninger, hvori der ikke er nogen "udtrædelsesmekanisme" for statens direkte eller indirekte deltagelse i individuelle virksomheder, vil blive negativt anset.
German[de]
Ist für die direkte oder indirekte Beteiligung des Staates an einzelne Unternehmen kein "Ausstiegsmechanismus" vorgesehen, so wird dies negativ gewertet.
Greek[el]
Τα μέτρα που δεν προβλέπουν κανένα "μηχανισμό εξόδου" όσον αφορά την άμεση ή έμμεση συμμετοχή του δημοσίου σε μεμονωμένες επιχειρήσεις θα αντιμετωπίζονται αρνητικά.
English[en]
Measures providing no "exit mechanism" for the State's direct or indirect involvement in individual enterprises would be regarded negatively.
Spanish[es]
Se considerarían negativamente las medidas que no consten de un "mecanismio de salida" para la implicación directa o indirecta del Estado en empresas individuales.
Estonian[et]
Negatiivsena käsitletakse meetmeid, mis ei võimalda riigil loobuda otsesest või kaudsest osalusest üksikettevõttes.
Finnish[fi]
Toimenpiteisiin, joissa valtiolle ei anneta mahdollisuutta irtautua suorasta tai välillisestä osuudestaan yrityksessä, suhtaudutaan kielteisesti.
French[fr]
Les mesures qui ne prévoient aucun "mécanisme de sortie" pour la participation directe ou indirecte de l'État dans des entreprises individuelles seront considérées défavorablement.
Hungarian[hu]
Az olyan intézkedések, amelyek nem biztosítanak "kilépési mechanizmust" egy egyéni vállalkozásban való közvetlen vagy közvetett állami részvétel számára, negatív elemnek tekintendők.
Italian[it]
I provvedimenti che non prevedono alcun "meccanismo d'uscita" in relazione alla partecipazione diretta o indiretta dello Stato in singole imprese saranno considerati negativamente.
Lithuanian[lt]
Priemonės, kuriose nenumatytas valstybės tiesioginio ar netiesioginio dalyvavimo atskirose įmonėse "pasitraukimo mechanizmas", vertinamos neigiamai.
Latvian[lv]
Pasākumi, kas nenodrošina "izejas mehānismu" valsts tiešai vai netiešai iesaistei individuālos uzņēmumos, tiks uzskatīti par negatīviem.
Maltese[mt]
Miżuri li ma jipprovdu l-ebda "mekkaniżmu ta’ ħruġ" għall-involviment dirett jew mhux dirett ta’ l-Istat f’intrapiżi individwali ikunu meqjusa negattivament.
Dutch[nl]
Wanneer maatregelen niet voorzien in een "uitstapmechanisme" voor de directe of indirecte deelneming van de staat in afzonderlijke ondernemingen, zal dit als een negatief element worden aangemerkt.
Polish[pl]
Działania niezakładające mechanizmów odchodzenia od bezpośredniego lub pośredniego zaangażowania państwa w poszczególne przedsiębiorstwa ocenia się negatywnie.
Portuguese[pt]
As medidas que não prevejam um "mecanismo de saída" para a participação directa ou indirecta do Estado em empresas individuais serão consideradas negativamente.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré pre priame alebo nepriame zapojenie štátu do jednotlivých podnikov neposkytujú "výstupný mechanizmus", sa pokladajú za negatívne.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki ne predvidevajo "izstopnega mehanizma" za državno neposredno ali posredno udeležbo v posameznih podjetjih, se štejejo kot negativni.
Swedish[sv]
Det kommer att ses som negativt om det inte finns någon metod för avveckling av statens direkta eller indirekta engagemang i ett enskilt företag.