Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И наистина, таксата за сигурност е под формата на еднаква сума за заминаващ пътник, без каквото и да е разграничение според вида на пътниците.
Czech[cs]
Poplatek na ochranu má v současnosti podobu jednotné částky účtované za každého odlétajícího cestujícího, aniž se rozlišuje mezi typy cestujících.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt opkræves sikkerhedsafgiften nemlig i form af et engangsbeløb for hver afrejsende passager, uanset hvilken type passager der var tale om.
German[de]
Die Sicherheitsgebühr nimmt nämlich gegenwärtig die Form eines einmaligen Betrags pro abfliegendem Fluggast an, ohne Unterscheidung nach der Art des Fluggasts.
Greek[el]
Πράγματι, το τέλος ασφαλείας είναι επί του παρόντος ένα κατ' αποκοπή ποσό που χρεώνεται για κάθε αναχωρούντα επιβάτη ανεξαρτήτως της κατηγορίας επιβατών.
English[en]
Indeed, the security charge currently takes the form of a single amount per departing passenger without any distinction as to the type of passenger.
Spanish[es]
En efecto, la tasa de seguridad adopta actualmente la forma de un importe único por pasajero saliente sin ninguna distinción en cuanto al tipo de pasajeros.
Estonian[et]
Julgestustasu praegusel kujul kujutab endast iga väljuva lennureisija eest tasutavat ühtset summat, seejuures ei tehta vahet reisijate eri liikidel.
Finnish[fi]
Turvallisuusmaksu on nimittäin tosiasiassa kaikille samansuuruinen maksu, joka peritään kustakin lähtevästä matkustajasta, eikä siinä tehdä eroa matkustajatyypin perusteella.
French[fr]
En effet, la redevance de sûreté prend actuellement la forme d'un montant unique par passager au départ sans aucune distinction quant au type de passagers.
Croatian[hr]
Naknada za sigurnost trenutačno ima oblik jedinstvenog iznosa po putniku u odlasku, bez razlike ovisno o vrsti putnika.
Hungarian[hu]
Jelenleg ugyanis a védelmi díj induló utasonként meghatározott egységes összeg, az utasok típusa szerinti különbségtétel nélkül.
Italian[it]
Infatti i diritti di sicurezza si presentano attualmente come un importo unico per passeggero in partenza, senza distinzione per tipo di passeggero.
Lithuanian[lt]
Saugumo rinkliava šiuo metu iš tiesų sudaro tokią pačią sumą už kiekvieną išvykstantį keleivį, nepriklausomai nuo keleivio tipo.
Latvian[lv]
Patiešām, drošības maksa šobrīd ir vienreizēja summa par izlidojošo pasažieri, nešķirojot pasažieru veidus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-imposta tas-sigurtà attwalment għandha l-forma ta' ammont wieħed għal kull passiġġier li jitlaq mill-ajruport irrispettivament mit-tip ta' passiġġier.
Dutch[nl]
De beveiligingsvergoeding heeft momenteel immers de vorm van een vast bedrag per vertrekkende passagier, zonder onderscheid naar het soort passagiers.
Polish[pl]
Opłata za ochronę ma obecnie postać jednej kwoty za pasażera odlatującego, bez żadnego rozróżnienia według rodzaju pasażerów.
Portuguese[pt]
Com efeito, a taxa de segurança consiste atualmente num montante único por passageiro embarcado, sem qualquer distinção quanto ao tipo de passageiros.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în prezent, taxa de securitate ia forma unei sume unice pentru fiecare pasager îmbarcat, fără nicio distincție în ceea ce privește tipul de pasageri.
Slovak[sk]
V skutočnosti má bezpečnostný poplatok v súčasnosti formu jednotnej sumy na odlietajúceho cestujúceho bez akéhokoľvek rozlišovania typu cestujúceho.
Slovenian[sl]
Pristojbina za varovanje je trenutno namreč v obliki enotnega zneska na odhajajočega potnika, brez razlikovanja glede na vrsto potnikov.
Swedish[sv]
Säkerhetsavgiften tas ut i form av ett schablonbelopp per avresande passagerare, utan åtskillnad mellan passagerartyp.