Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16. a) Watter situasie het Paulus bespreek wat aan eerste-eeuse Christene ’n uitstekende geleentheid gebied het om die diepte van hulle liefde vir mekaar te openbaar?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Anong situwasyon an ipinaliwanag ni Pablo na nagtao sa mga Kristiano kan enot na siglo nin marahay na oportunidad na ikapaheling an rarom kan saindang pagkaminorootmootan?
Czech[cs]
16. a) Jaká situace, o níž mluvil Pavel, poskytla křesťanům v prvním století vynikající příležitost ukázat, jak hluboká je jejich vzájemná láska?
Danish[da]
16. (a) Hvilke problemer som Paulus skrev om, gav de kristne i det første århundrede en god lejlighed til at vise indbyrdes kærlighed?
German[de]
16. (a) Welche Situation, die Paulus erörterte, bot den Christen des ersten Jahrhunderts eine vorzügliche Gelegenheit, zu beweisen, wie tief ihre Liebe zueinander war?
Greek[el]
16. (α) Ποια κατάσταση εξέτασε ο Παύλος που έδωσε στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα καλή ευκαιρία να δείξουν το βάθος της αγάπης τους ο ένας για τον άλλον;
English[en]
16. (a) What situation did Paul discuss that gave first-century Christians a fine opportunity to show the depth of their love for one another?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué situación consideró Pablo que dio a los cristianos del primer siglo una excelente oportunidad de mostrar la profundidad del amor entre sí?
Finnish[fi]
16. a) Mistä sellaisesta tilanteesta Paavali puhui, joka antoi ensimmäisen vuosisadan kristityille erinomaisen tilaisuuden osoittaa, kuinka syvästi he rakastivat toisiaan?
French[fr]
16. a) Au Ier siècle, quelle situation décrite par Paul a donné aux chrétiens une excellente occasion de montrer jusqu’à quel point ils s’aimaient les uns les autres?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano nga kahimtangan ang ginhinun-anon ni Pablo nga naghatag sa nahaunang-siglo nga mga Cristiano sing maayo nga kahigayunan nga ipakita ang pagkatudok sang ila gugma sa isa kag isa?
Croatian[hr]
16. a) Koje je stanje, o kome je Pavao raspravljao, pružilo kršćanima prvog stoljeća divnu priliku da pokažu dubinu svoje ljubavi jedan prema drugome?
Hungarian[hu]
16. a) Milyen helyzetről beszél Pál, amely nagyszerű lehetőséget kínált az első századi keresztényeknek arra, hogy mélységes szeretetet nyilvánítsanak ki egymás iránt?
Indonesian[id]
16. (a) Keadaan apa dibahas Paulus yang memberikan orang-orang Kristen abad pertama kesempatan baik untuk memperlihatkan dalamnya kasih mereka terhadap satu sama lain?
Icelandic[is]
16. (a) Hvaða aðstæður var Páll að ræða um sem gáfu kristnum mönnum á fyrstu öld gott tækifæri til að sýna hversu djúpur kærileikur þeirra hver til annars væri?
Italian[it]
16. (a) Quale situazione menzionata da Paolo dava ai cristiani del primo secolo un’ottima opportunità di manifestare quanto fosse profondo il loro amore reciproco?
Japanese[ja]
16 (イ)パウロは,1世紀のクリスチャンにとって,互いに対する愛の深さを示す優れた機会となったどんな状況について論じましたか。(
Malagasy[mg]
16. a) Tamin’ny taonjato voalohany, tarehin-javatra inona voalazalazan’i Paoly no nanome ho an’ny kristiana fahafahana tsara dia tsara hampiseho hoe hatraiza ny fifankatiavan’izy ireo?
Norwegian[nb]
16. a) Hvilken situasjon som Paulus drøftet, gav de kristne i det første århundre en fin anledning til å vise hvilken dyp kjærlighet de hadde til hverandre?
Dutch[nl]
16. (a) Welke situatie besprak Paulus die eerste-eeuwse christenen een prachtige gelegenheid gaf om de diepte van hun liefde voor elkaar te tonen?
Polish[pl]
16. (a) Jaka okoliczność omówiona przez Pawła dawała pierwszym chrześcijanom sposobność do wykazania głębi ich wzajemnej miłości?
Portuguese[pt]
16. (a) Que situação, tratada por Paulo, deu aos cristãos do primeiro século uma bela oportunidade para mostrar a profundeza de seu amor mútuo?
Slovenian[sl]
16. a) Kakšno stanje, o katerem je govoril Pavel, je dalo kristjanom prvega stoletja odlično priložnost, da dokažejo, kako močna je njihova medsebojna ljubezen?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) Sortoe situwasi Paulus ben e taki foe en di ben moe gi den fosi jarhondro kristen wan moi okasi foe sori gi makandra na dipi foe a lobi foe den?
Swedish[sv]
16. a) Vilken situation tog Paulus upp som gav de kristna under det första århundradet ett fint tillfälle att visa djupet av sin kärlek till varandra?
Tagalog[tl]
16. (a) Anong kalagayan ang tinalakay ni Pablo na nagbigay sa unang-siglong mga Kristiyano ng magandang pagkakataon na ipakita ang laki ng pag-ibig nila sa isa’t-isa?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Pol i toktok long wanem samting em i givim rot long ol Kristen bilong pastaim bambai ol i ken kamapim bel bilong ol, ol i laikim tru ol brata?
Turkish[tr]
16. (a) Pavlus’un müzakere ettiği hangi durum, birinci yüzyılda İsa’nın takipçilerine, birbirlerine olan sevginin ne kadar derin olduğunu gösterme fırsatını verdi?
Ukrainian[uk]
16. (а) Яку ситуацію апостол Павло обговорював, яка дала християнам у першому столітті гарну нагоду виявити глибину їхньої любови один до одного?
Vietnamese[vi]
16. a) Phao-lô đã thảo luận về tình trạng nào đã cho các tín đồ đấng Christ ở thế kỷ thứ nhứt một dịp tốt để chứng tỏ sự yêu thương sâu đậm mà họ dành cho nhau?
Chinese[zh]
16.( 甲)保罗所论及的什么情形使第一世纪的基督徒有良好机会表现他们彼此相爱的深度?(