Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Også i dette tilfælde kan Guds inspirerede vejledning være til hjælp: „Vær gode mod hverandre og barmhjertige, så I tilgiver hverandre, ligesom Gud har tilgivet jer i Kristus.“
German[de]
Gottes inspirierter Rat kann auch in dieser Beziehung helfen: „Werdet aber freundlich gegeneinander, voll zarten Erbarmens, indem ihr einander bereitwillig vergebt, so, wie auch Gott euch durch Christus bereitwillig vergeben hat.“
Greek[el]
Κι εδώ επίσης βοηθεί η θεόπνευστη συμβουλή: «Γίνεσθε δε εις αλλήλους χρηστοί, εύσπλαγχνοι, συγχωρούντες αλλήλους, καθώς ο Θεός συνεχώρησεν εσάς διά Χριστού.»
English[en]
Here again God’s inspired counsel helps: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”
Spanish[es]
Aquí otra vez el consejo inspirado de Dios ayuda: “Háganse bondadosos los unos con los otros, tiernamente compasivos, libremente perdonándose unos a otros así como Dios también por Cristo libremente los perdonó a ustedes.”
Finnish[fi]
Jälleen auttaa Jumalan henkeytetty neuvo: ”Olkaa sen sijaan toisianne kohtaan ystävällisiä, hyväsydämisiä, anteeksiantavaisia toinen toisellenne, niinkuin Jumalakin on Kristuksessa teille anteeksi antanut.”
French[fr]
Là encore, les conseils inspirés de Dieu s’avéreront utiles, et notamment celui-ci : “Devenez bons les uns pour les autres, tendrement compatissants, vous pardonnant librement les uns aux autres, comme Dieu aussi vous a librement pardonné, par Christ.”
Italian[it]
Nuovamente viene in aiuto l’ispirato consiglio di Dio: “Siate benigni gli uni verso gli altri, teneramente compassionevoli, perdonandovi liberamente gli uni gli altri, come anche Dio vi ha liberamente perdonati mediante Cristo”.
Norwegian[nb]
Også i slike tilfelle er Guds inspirerte veiledning til hjelp: «Vær gode mot hverandre, barmhjertige, så I tilgir hverandre, liksom Gud har tilgitt eder i Kristus!»
Dutch[nl]
Ook dan is Gods geïnspireerde raad een hulp: „Wordt vriendelijk jegens elkaar, teder mededogend, elkaar vrijelijk vergevend, zoals ook God door Christus u vrijelijk vergeven heeft.”
Portuguese[pt]
Novamente é de ajuda o inspirado conselho de Deus: “Tornai-vos benignos uns para com os outros, ternamente compassivos, perdoando-vos liberalmente uns aos outros, assim como também Deus vos perdoou liberalmente por Cristo.”
Swedish[sv]
Här kommer oss återigen Guds inspirerade råd till hjälp: ”Bli i stället vänliga mot varandra, fulla av ömsint medlidande, i det att ni villigt förlåter varandra, alldeles såsom Gud också genom Kristus villigt har förlåtit er.”