Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I strengere forstand skal enheder for at kunne henregnes til landbrugserhvervet udføre arbejde, som a) indgår i landbrugsproduktionsprocessen, b) er forbundet med fremstilling af landbrugsprodukter, c) sædvanligvis udføres af arbejdstagere i landbrugsbedrifter og d) faktisk udelukkende udføres af de specialiserede enheder, som leverer maskiner, materiel og arbejdskraft.
German[de]
Genauer gesagt müssen diese Einheiten, um dem Wirtschaftsbereich Landwirtschaft zugerechnet zu werden, Arbeiten ausführen, die (a) in den landwirt schaftlichen Produktionsprozess eingehen, (b) mit der Produktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse verbunden sind, (c) gewöhnlich von landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt werden und (d) tatsächlich vollständig von diesen Einheiten verrichtet werden, die darauf spezialisiert sind, Maschinen, Material und Personal bereit zustellen.
Greek[el]
Με μια πιο αυστηρή ερμηνεία, οι μονάδες αυτές, που πρέπει να περιλαμβάνονται στο γεωργικό κλάδο δραστηριότητας, πρέπει να εκτελούν τις εργασίες που (α) είναι μέρος της γεωργικής παραγωγικής διαδικασίας, (β) συνδέονται με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων, (γ) εκτελούνται συνήθως από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και (δ) εκτελούνται στην πραγματικότητα εξ ολοκλήρου από τις εξειδικευμένες μονάδες που παρέχουν μηχανές, εξοπλισμό και προσωπικό.
English[en]
Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, equipment and labour.
Spanish[es]
En un sentido más estricto, tales unidades, que han de incluirse en la rama agraria, deben ejecutar las tareas que a) entran en el proceso de producción agraria, b) están vinculadas a la producción de productos agrarios, c) están a cargo, normalmente, de las explotaciones agrarias y d) de hecho son realizadas enteramente por unidades especializadas que proporcionan maquinaria, material y personal.
Finnish[fi]
Suppeamman tulkinnan mukaan näiden maataloustoimialaan sisällytettävien yksiköiden on tehtävä työtä, joka a) on osa maatalouden tuotantoprosessia, joka b) liittyy maataloustuotteiden tuotantoon, joita c) tavallisesti tekevät maatilat ja joita d) tosiasiallisesti tekevät koneita, laitteita ja henkilöstöä toimittavat erikoisyksiköt.
French[fr]
Dans un sens plus strict, ces unités, qui sont à inclure dans la branche agricole, doivent exécuter les travaux qui (a) entrent dans le processus de production agricole, (b) sont liés à la production de produits agricoles, (c) sont habituellement effectués dans des exploitations agricoles et (d) sont en fait exécutés entièrement par des unités spécialisées fournissant machines, matériel et personnel.
Italian[it]
Più precisamente le unità da includere nella branca di attività agricola devono eseguire lavori che (a) rientrano nel processo di produzione agricola, (b) sono connessi alla produzione di prodotti agricoli, (c) sono abitualmente svolti da lavoratori nelle aziende agricole e (d) sono effettivamente eseguiti per intero da unità specializzate che forniscono macchinari, attrezzature e personale.
Dutch[nl]
Preciezer gezegd moeten deze eenheden, om tot de bedrijfstak landbouw te behoren, werkzaamheden uitvoeren die (a) deel uitmaken van het landbouwproductieproces, (b) verband houden met de productie van landbouwproducten, (c) gewoonlijk worden verricht door werknemers op landbouwbedrijven en (d) in feite volledig worden uitgevoerd door gespecialiseerde eenheden met hun eigen machines, materieel en personeel.
Portuguese[pt]
Num sentido mais restrito, estas unidades, que devem ser incluídas no ramo agrícola, devem executar trabalhos que (a) entram no processo de produção agrícola, (b) estão ligados à produção de produtos agrícolas, (c) são habitualmente efectuados pelas explorações agrícolas e (d) são de facto executados inteiramente por unidades especializadas que fornecem máquinas, material e pessoal.
Swedish[sv]
En snävare tolkning är att dessa enheter skall uppfylla följande kriterier för att räknas till jordbruket: de skall utföra arbeten som a) ingår i jordbrukets produktionsprocess, b) är kopplade till produktionen av jordbruksprodukter, c) vanligtvis utförs av jordbruksföretag och d) i realiteten helt och hållet utförs av de specialiserade enheter som tillhandahåller maskiner, materiel och personal.