Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أريدك أن تعرفي إذا حدث شيء لي لا يهم ما هو ، أنا أحبك
Bulgarian[bg]
Случили се нещо с мен, знай, че винаги ще те обичам.
Bosnian[bs]
Samo hoću da znaš, ako mi se nešto desi, bez obzira na sve, volim te...
Czech[cs]
Chci jen, abys věděla, že kdyby se mi něco stalo, ať už by to bylo cokoliv, tak že tě miluju.
Danish[da]
Du skal bare vide, at sker der mig noget, så elsker jeg dig...
German[de]
Ich will nur, dass du weißt, falls mir etwas zustößt,... ganz gleich was, ich liebe...
Greek[el]
Απλά θέλω να σου πω, ότι αν μου συμβεί κάτι όπως και να'χει, σ'αγαπώ.
English[en]
I just want you to know, if something happens to me, no matter what, I love you.
Spanish[es]
Solo quiero que sepas, que si algo me pasa, no importa el qué, te quiero.
Estonian[et]
Ma tahan, et sa teaksid, kui minuga midagi juhtub ükskõik mida, ma armastan sind...
Finnish[fi]
Haluan sinun tietävän, jos minulle tapahtuu jotain, että rakastan...
French[fr]
Quoi qu'il m'arrive, quoi qu'il se passe, je t'aime.
Hebrew[he]
אני רק רוצה שתדעי, אם יקרה לי משהו, לא משנה מה, אני אוהב אותך.
Croatian[hr]
Samo želim da znaš. ako mi se nešto dogodi, bez obzira što, volim te.
Hungarian[hu]
Csak szeretném, ha tudnád, ha bármi történne velem, bármi is legyen az, szeretlek.
Italian[it]
Volevo solo che sapessi, casomai mi accadesse qualcosa... qualsiasi cosa... che ti amo.
Dutch[nl]
Ik wil dat je weet dat als er iets met mij gebeurt... wat dan ook, dat ik van je hou.
Polish[pl]
Po prostu chcę żebyś wiedziała, jeżeli coś się stanie, nie ważne co, kocham cię.
Portuguese[pt]
Só quero que saibas, que se me acontecer alguma coisa, seja o que for, eu amo-te.
Romanian[ro]
Vreau să ştii, dacă mi se întâmplă ceva, indiferent ce, te iubesc.
Russian[ru]
Просто хочу, чтобы ты знал, если что-нибудь случится со мной, не важно что, я тебя люблю.
Slovenian[sl]
Samo hočem, da veš, če se mi kaj zgodi da te ljubim.
Serbian[sr]
Samo želim da znaš. ako mi se nešto dogodi, bez obzira što, volim te.
Swedish[sv]
Jag vill att du ska veta att om något händer mig, oavsett vad, så älskar jag dig.
Thai[th]
ฉันต้องการให้คุณรู้ หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ยังไงก็ช่าง ฉันรักคุณ
Turkish[tr]
Bilmeni istiyorum ki bana bir şey olursa ne olursa olsun, seni seviyorum.