Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tidsmæssige rammer forekommer velafvejede. Det gælder afvejningen mellem på den ene side så hurtigt som muligt at få en livgivende liberalisering i stand, inden alt for store dele af jernbanesystemet slås ud på grund af manglende konkurrenceevne, og på den anden side at få etableret det nye og integrerede system for sikkerhed og interoperabilitet, som er nødvendigt.
German[de]
Der Zeitrahmen scheint gut bemessen zu sein. Es gilt abzuwägen zwischen einer möglichst schnellen Durchführung einer belebenden Liberalisierung, bevor zu große Teile der Eisenbahn aufgrund mangelnder Wettbewerbsfähigkeit außer Betrieb genommen werden, und der Einsetzung des erforderlichen neuen, integrierten Systems für Sicherheit und Interoperabilität.
Greek[el]
Το χρονοδιάγραμμα φαίνεται ότι σταθμίζει σωστά δύο απαιτήσεις: πρώτον, να επιτευχθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα μια αναζωογονητική ελευθέρωση πριν πολλές από τις πτυχές του τομέα των σιδηροδρόμων αποκλεισθούν εκ των πραγμάτων λόγω ανεπαρκούς ανταγωνιστικότητας και δεύτερον, να θεσπισθεί ένα νέο ολοκληρωμένο απαραίτητο σύστημα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας.
English[en]
The timescales appear to be well balanced, between two requirements: (a) to bring about, as soon as possible, a revitalising liberalisation before too many large parts of the railway system are excluded through insufficient competitive capacity, and (b) to set up the new, integrated system for safety and interoperability which is needed.
Spanish[es]
El calendario resulta equilibrado. Se trata de discernir entre, por una parte, llevar a cabo lo más rápido posible una liberalización de efecto vigorizador -antes de que las deficiencias competitivas excluyan del mercado demasiados componentes del sistema ferroviario- y, por la otra, disponer del tiempo suficiente para establecer los nuevos sistemas integrados de seguridad e interoperabilidad exigidos.
Finnish[fi]
Aikataulu vaikuttaa hyvin harkitulta. On punnittava yhtäältä sitä, miten saadaan mahdollisimman nopeasti aikaan elvyttävä vapauttaminen ennen kuin liian suuri osa rautateistä lakkautetaan kilpailukyvyn puutteen vuoksi, ja toisaalta sitä, miten ehditään luomaan vaaditut uudet ja yhdennetyt turvallisuus- ja yhteentoimivuusjärjestelmät.
French[fr]
Les échéances paraissent bien équilibrées les unes par rapport aux autres. Il s'agit de trouver l'équilibre entre les actions visant, d'une part, à concrétiser aussi rapidement que possible une libéralisation qui revitalise cette activité avant que des pans trop importants du système ferroviaire ne s'effondrent par défaut de compétitivité et, d'autre part, à mettre en place, comme cela s'impose, les nouveaux systèmes intégrés de sécurité et d'interopérabilité.
Italian[it]
Il quadro temporale previsto appare adeguato. Occorre infatti trovare un equilibrio tra la necessità, da un lato, di realizzare tempestivamente una liberalizzazione dall'effetto rivitalizzante prima che un numero eccessivo di settori del sistema ferroviario sia escluso dal mercato a causa della scarsa competitività e, dall'altro, di mettere a punto; il nuovo sistema integrato per la sicurezza e l'interoperabilità attualmente necessario.
Dutch[nl]
Op de voorgestelde termijnen lijkt weinig aan te merken. Er is een juiste afweging gemaakt tussen twee zaken: enerzijds de noodzaak zo snel mogelijk een liberalisering door te voeren die de sector nieuwe impulsen geeft, teneinde te voorkomen dat een wel erg groot deel van het spoorwegsysteem ten onder gaat in de concurrentieslag, en anderzijds de behoefte rustig de tijd te nemen voor het installeren van de benodigde nieuwe, geïntegreerde systemen voor veiligheid en interoperabiliteit.
Portuguese[pt]
O momento parece bem escolhido. É necessário um equilíbrio entre, por um lado, concretizar, o mais rápido possível, uma liberalização revitalizante antes que sectores demasiado grandes do sistema ferroviário sejam excluídos por falta de competitividade e, por outro lado, criar o sistema novo e integrado de segurança e interoperabilidade que é necessário.
Swedish[sv]
De tidsmässiga ramarna synes väl avvägda. Det gäller avvägningen mellan att å ena sidan så snabbt som möjligt få en vitaliserande liberalisering till stånd innan alltför stora delar av järnvägssystemet slagits ut p.g.a. bristande konkurrensförmåga och å den andra hinna få på plats de nya och integrerade system för säkerhet och interoperabilitet som krävs.